- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses vol.ta
ˈvɔɫtɐ
ˈvɔɫtɐ
favoritos
nome feminino
1.
ritorno masculino
a volta da primavera
il ritorno della primavera
estar de volta
essere di ritorno, ritornare
na volta, à volta
al ritorno
esperar à volta
aspettare al ritorno
na volta do mar
in balia delle onde
volta da chama
ritorno della fiamma
mandar de volta
restituire
2.
giro masculino
volta de chave
giro di chiave
dar duas voltas à chave
chiudere a doppia mandata
na volta do correio
a giro di posta
à volta, em volta
in giro, intorno
uma mesa com cadeiras à volta
un tavolo con sedie intorno
estava muita gente à volta
c'era molta gente intorno
não quero ninguém à minha volta
non voglio nessuno intorno a me
os curiosos que estavam à volta impediam qualquer movimento
i curiosi che stavano attorno ostacolavano ogni movimento
dar uma volta
fare un giro
fazer a volta das igrejas, dos museus, dar a volta às igrejas, aos museus
fare il giro delle chiese, dei musei
dar uma volta à roda de
fare il giro di
dar a volta ao mundo
fare il giro del mondo
ir dar uma volta
andare a fare un giro
mandar dar uma volta
mandare a quel paese
deixas-me dar uma volta na tua bicicleta?
mi fai fare un giro sulla tua bicicletta?
foi dar uma volta de carro, de bicicleta
è andato a fare un giro in macchina, in bicicletta
volta de honra
giro d'onore
volta à Itália, à França
DESPORTO giro d'Italia, di Francia
dar voltas (e mais voltas) na cama
girarsi e rigirarsi nel letto
numa volta de olhos
in un batter d'occhi
em volta de
intorno a
à volta de
intorno a
a Terra anda à volta do Sol
la terra ruota intorno al sole
andará à volta de cem euros
costerà intorno ai cento euro
dar meia-volta
fare dietrofront
por volta de
verso, su
por volta das duas, das três horas da tarde
verso le due, le tre del pomeriggio
por volta do fim do século XIX
verso la fine dell'Ottocento
publicou o primeiro romance por volta dos vinte anos
pubblicò il primo romanzo verso i vent'anni
lá por volta dos quarenta anos começou a estudar o italiano
verso i quarant'anni cominciò a studiare l'italiano
de volta com
insieme con
andar às voltas
girare e rigirare
dar voltas para conseguir
cercare di riuscire
ter-se às voltas com
resistere a, far fronte a
deu-lhe volta ao miolo, à cabeça, ao juízo
gli ha dato di volta il cervello
dar volta ao estômago
dare il voltastomaco
furtar as voltas
cambiare strada, evitare, scansare
dar as voltas
risolvere
volta e meia
spesso, a ogni momento, sempre
a toda a volta
tutt'intorno
por mais voltas que deem, o resultado é sempre o mesmo
gira e rigira il risultato è sempre lo stesso
3.
ARQUITETURA sesto masculino
4.
curva, inclinazione
5.
svolta, curva
a estrada dá uma volta
la strada fa una svolta
as voltas de um rio
le giravolte di un fiume
6.
(equitação, esgrima) volta
7.
resto masculino
dar, receber cinquenta cêntimos de volta
dare, ricevere cinquanta centesimi di resto
8.
vicissitudine
as voltas da vida, da sorte
gli alti e bassi della vita, della fortuna
9.
baverina, facciuola (dei preti)
10.
DESPORTO girone masculino
a primeira volta
il girone d'andata
a segunda volta
il girone di ritorno
11.
(jogo de cartas) giro masculino
12.
risposta, replica
volta
Presente do Indicativo do verbo voltar
eu
volto
tu
voltas
ele, ela, você
volta
nós
voltamos
vós
voltais
eles, elas, vocês
voltam
Imperativo do verbo voltar
volta
tu
volte
ele, ela, você
voltemos
nós
voltai
vós
voltem
eles, elas, vocês
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / technology and technical regulationsrevolução / voltaitr, g, rotazione, giro
- mechanical engineering / thermal equipmentvoltaitritorno, condotto di ritorno, tubo di ritorno
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
volta – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/volta [visualizado em 2026-07-02 12:04:41].
relacionadas com volta
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / technology and technical regulationsrevolução / voltaitr, g, rotazione, giro
- mechanical engineering / thermal equipmentvoltaitritorno, condotto di ritorno, tubo di ritorno
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
volta – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/volta [visualizado em 2026-07-02 12:04:41].
