- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
von.ta.de
võˈtad(ə)
võˈtad(ə)
favoritos
nome feminino
1.
volontà, volere masculino MILITAR riposo!
vontade de ferro, férrea
volontà di ferro, ferrea
vontade indomável, fraca
volontà indomabile, debole
é um homem sem vontade
è un uomo privo di volontà
satisfazer a vontade de alguém
fare la volontà di qualcuno
vontade de poder, de viver
volontà di potenza, di vivere
boa, má vontade
buona, cattiva volontà
faça-se a vontade de Deus
sia fatta la volontà di Dio
não tem vontade de trabalhar
non ha volontà di lavorare
forçar a vontade de alguém
forzare la volontà di qualcuno
impor a sua vontade
imporre la propria volontà
ir contra a vontade de alguém
andare contro la volontà di qualcuno
seja feita a vossa vontade
(Pai-Nosso) sia fatta la tua volontà
exprimir, escrever, ditar as últimas vontades
esprimere, scrivere, dettare le ultime volontà
fez a vontade do pai
ha seguito il volere del padre
à vontade
a volontà, a piacimento
comer, beber à vontade
mangiare, bere a volontà, a piacimento
de sua livre e espontânea vontade
di sua spontanea volontà
ter má vontade a, contra alguém
serbare rancore a qualcuno, avercela con qualcuno
faz tudo à sua vontade
fa sempre tutto quel che gli piace, fa sempre di testa sua
ganhar a vontade de alguém
guadagnarsi le grazie di qualcuno
com vontade ou sem ela, por força ou por vontade
volente o nolente
à vontade dos ventos
in balia dei venti
2.
voglia, desiderio masculino
dar vontade, fazer vir a vontade
far venire la voglia
dá-me vontade de rir
mi fa venire voglia di ridere
ter vontade de, estar, andar com vontade de
avere voglia di
tenho vontade de dormir, de comer, de beber
ho voglia di dormire, di mangiare, di bere
tenho uma grande vontade de me ir embora
ho una gran voglia di andare via
tenho uma vontade doida de ir ao cinema
ho una voglia matta di andare a cinema
que vontade dum gelado!
che voglia di un gelato!
não tenho nenhuma vontade de estudar
non ho nessuna voglia di studiare
não tenho muita vontade
non ne ho molta voglia
morrer de vontade de
morire dalla voglia di
fazer a vontade, as vontades de alguém
soddisfare le voglie di qualcuno
satisfazer uma vontade
cavarsi, levarsi una voglia
com (boa) vontade
di buona voglia, volentieri
trabalhar com boa vontade
lavorare di buona voglia
de boa vontade, com vontade
volentieri, di buonavoglia, di buon grado
rir-se de boa vontade
ridere di tutto cuore
de má vontade, contra a vontade
controvoglia, di malavoglia
fazer alguma coisa de má vontade, contra a vontade
fare qualche cosa di mala voglia, controvoglia
podes chamá-lo à vontade, não vem
hai voglia di chiamarlo, non verrà
à vontade
a bell'agio, senza cerimonie, senza complimenti
estar à vontade
essere, sentirsi, trovarsi a proprio agio
podes ficar à vontade
puoi rimanere a tuo agio
não estar à vontade
essere, stare, sentirsi a disagio
pôr alguém à vontade
mettere qualcuno a proprio agio
pôr-se à vontade
accomodarsi, sentirsi a suo agio
fazer as coisas à sua vontade
fare le cose con comodo
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- social problemvontade / apetência / desejoitcraving
- land transport / ENVIRONMENTdisponibilidade para pagar / disposição de pagar / vontade de pagaritdisponibilità a pagare, disponibilità a sostenere i costi
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
vontade – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/vontade [visualizado em 2026-06-04 04:44:19].
anagramas de vontade
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- social problemvontade / apetência / desejoitcraving
- land transport / ENVIRONMENTdisponibilidade para pagar / disposição de pagar / vontade de pagaritdisponibilità a pagare, disponibilità a sostenere i costi
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
vontade – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/vontade [visualizado em 2026-06-04 04:44:19].
