estabelecido

Outros exemplos de uso

• communications / restriction on competition / transport price
  operador incumbente / operador estabelecido / operador histórico

  nl

  gevestigde exploitant, gevestigde aanbieder
• EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  tempo básico estabelecido

  nl

  genormaliseerde tijd
• FINANCE
  venda a preço estabelecido

  nl

  verkoop tegen een bekende prijs
• taxation
  sujeito passivo estabelecido

  nl

  belastingplichtige uit de Gemeenschap
• communications policy
  tempo estabelecido de chamada

  nl

  tijd die nodig is voor het tot stand brengen van een verbinding
• FINANCE
  mercado comercial estabelecido

  nl

  gevestigde handelsmarkt
• insurance
  garantia do limite estabelecido

  nl

  datum-line cover
• land transport
  tempo estabelecido de deslocação

  nl

  lijnreistijd volgens dienstregeling
• communications
  estado de trama múltipla estabelecido

  nl

  toestand "multiple frame established"
• EUROPEAN UNION
  não transposição nos prazos fixados / não transposição no prazo estabelecido

  nl

  niet-uitvoering binnen gestelde termijn, niet binnen gestelde termijn omgezet
• electronics and electrical engineering / building and public works
  limite estabelecido para a tensão de contacto

  nl

  grenswaarde van de aanrakingsspanning
• VAT / tax on consumption
  sujeito passivo não estabelecido na Comunidade

  nl

  niet in de Gemeenschap gevestigde belastingplichtige
• building and public works
  reservatório estabelecido no topo de uma elevação / albufeira estabelecida no topo de uma elevação

  nl

  berg-reservoir
• FINANCE
  viajante não estabelecido no território da Comunidade

  nl

  niet in de Gemeenschap gevestigde reiziger
• communications
  sistema de compensação estabelecido entre as administrações postais

  nl

  verrekeningsstelsel tussen postadministraties
• international agreement / European Union
  Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias / Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias

  nl

  Protocol bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
• criminal law / international agreement / European Union
  Segundo Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias / Segundo Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias

  nl

  Tweede Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
• human rights / international agreement / rights of the individual / European convention / Council of Europe
  Protocolo n.º 11 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, relativo à Reestruturação do Mecanismo de Controlo estabelecido pela Convenção

  nl

  Elfde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, betreffende herstructurering van het bij dat Verdrag ingestelde controlemechanisme
• criminal law / international agreement / European construction
  Protocolo estabelecido com base no n.º 1 do artigo 43.º da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia (Convenção Europol) e que altera o artigo 2.º e o Anexo daquela Convenção

  nl

  Protocol opgesteld op grond van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst (Europol-overeenkomst), tot wijziging van artikel 2 en de bijlage bij die overeenkomst
• tariff policy / international agreement / European Union
  Protocolo que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro / Protocolo estabelecido ao abrigo do artigo 34.° do Tratado da União Europeia que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro

  nl

  Protocol tot wijziging, wat betreft de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied
• international agreement / FINANCE
  Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias / Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias

  nl

  Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
• social sciences
  ordem estabelecida

  nl

  bestaande orde, establishment
• communications
  chamada estabelecida

  nl

  gelegd, verbinding gelegd
• data processing / land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
  velocidade estabelecida

  nl

  ingestelde snelheid
• land transport
  velocidade estabelecida

  nl

  ingestelde snelheid
• electronics and electrical engineering
  temperatura estabelecida

  nl

  nominale temperatuur
• social sciences
  valores sociais estabelecidos

  nl

  heersend waardesysteem
• communications
  pacote de chamada estabelecida / pacote de comunicação estabelecida

  nl

  oproepgebonden pakket
• electronics and electrical engineering
  corrente prevista estabelecida

  nl

  ideële inschakelstroom
• ECONOMICS
  nacionais estabelecidos no país

  nl

  in het land gevestigde staatsburgers
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  pessoa estabelecida na Comunidade

  nl

  in de Gemeenschap gevestigde persoon
• FINANCE / taxation
  pessoa estabelecida na Comunidade

  nl

  in de Gemeenschap gevestigd persoon
• communications / information technology and data processing
  taxa de chamadas não estabelecidas

  nl

  aantal oproepen zonder succes
• preparation for market / communications
  encargo para chamada não estabelecida

  nl

  bedrag verschuldigd bij niet tot stand gebrachte relatie
• administrative law / POLITICS
  presunção estabelecida da nacionalidade

  nl

  als vastgesteld geldende nationaliteit
• FINANCE / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  sociedade estabelecida na zona de emprego

  nl

  in een werkgelegenheidszone gevestigde vennootschap
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / FINANCE
  taxa de água estabelecida segundo a cultura

  nl

  belasting op basis van de waarde van verbouwde producten
• medical science / life sciences
  relação mecanicista estabelecida com o cancro

  nl

  mechanistische band met kanker
• LAW
  condição estabelecida no Regulamento de Processo / condição estabelecida no Regulamento Processual

  nl

  bepaling van het reglement voor de procesvoering
• FINANCE
  cooperação estabelecida a nível pré-competitivo

  nl

  pre-concurrerende samenwerking
• communications
  disponibilidade de uma comunicação ser estabelecida

  nl

  beschikbaarheid van een verbinding die gemaakt moet worden
• communications
  fiabilidade de uma comunicação telefónica estabelecida

  nl

  betrouwbaarheid van een tot stand gebrachte telefoonverbinding
• ECONOMICS
  preços estabelecidos ou fixados em intervalos regulares

  nl

  prijzen die op de markt tot stand komen of regelmatig worden vastgesteld
• medical science / pharmaceutical industry
  Rede Europeia de Investigação Pediátrica estabelecida na EMA

  nl

  Enpr-EMA, Europees netwerk voor pediatrisch onderzoek bij het EMA
• communications policy
  taxa de chamada não estabelecida por congestionamento da rede

  nl

  mislukte verbinding wegens overbelasting van het netwerk
• EUROPEAN UNION / INDUSTRY
  NICE / Nomenclatura das indústrias estabelecidas nas Comunidades Europeias

  nl

  NICE, Systematische Indeling der Industrietakken in de Europese Gemeenschappen
• industrial structures and policy
  Nomenclatura das Indústrias Estabelecidas nas Comunidades Europeias / NICE

  nl

  Systematische indeling der industrietakken in de Europese Gemeenschappen, NICE
• communications / land transport / TRANSPORT
  ligações estabelecidas entre estações de satélite e estações de aeronave

  nl

  verbindingen van satelliet naar vliegtuig
• European Union law / European construction
  Protocolo relativo à Cooperação Estruturada Permanente estabelecida no Artigo 42.º do Tratado da União Europeia

  nl

  Protocol betreffende de permanente gestructureerde samenwerking, ingesteld bij artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie