-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

pe.sa.doseparador fonéticapəˈzadu
favoritosfavoritos
adjetivo
zwaar (wegend); zwoel, drukkend (van weer); bewerkelijk, moeizaam; grof, obsceen (grap); zwaarliggend op de maag, onverteerbaar (eten)
ser pesado a alguém
iemand tot last zijn
lastigvallen
nome masculino
Brasil coloquial zwaar werk
não gosta de pegar no pesado
hij houdt niet van zwaar werk
pesadolocução
particípio passado do verbo pesar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    carregado / pesado
    nl
    zwaar
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pesado
    nl
    plomp
  • mechanical engineering / chemical compound
    óleo pesado
    nl
    dikke olie
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    solo pesado
    nl
    zware grond, vette grond
  • mechanical engineering / chemical compound
    óleo pesado
    nl
    verdikte olie, ingedikte olie
  • metals / pollution
    metal pesado
    nl
    zware metalen
  • building and public works
    betão com peso específico elevado / betão denso / betão pesado
    nl
    zwaartebeton
  • oil industry / administrative law
    crude pesado
    nl
    zware ruwe olie
  • land transport / TRANSPORT
    nariz pesado
    nl
    neuslastigheid
  • materials technology / industrial structures
    barril pesado / tambor pesado
    nl
    zwaar vat
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
    trator pesado
    nl
    zware trekker
  • natural and applied sciences
    núcleo pesado
    nl
    zware kern
  • TRANSPORT / ENVIRONMENT
    automóvel pesado / veículo pesado / VP / veículo comercial pesado
    nl
    zwaar bedrijfsvoertuig, zwaar voertuig, vrachtauto
  • earth sciences / electronics and electrical engineering
    eletrão pesado / eletrão lento
    nl
    zwaar elektron
  • AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    borrego pesado
    nl
    zwaar lam
  • hydrocarbon
    fuelóleo pesado
    nl
    zware stookolie
  • chemical compound
    solvente lento / solvente pesado
    nl
    hoogkokend oplosmiddel
  • building and public works / industrial structures
    elemento pesado
    nl
    zwaar element
  • communications
    impresso pesado
    nl
    zwaar drukwerk
  • land transport / TRANSPORT
    automóvel pesado
    nl
    zware personenauto, zware wagen
  • air transport
    helicóptero pesado
    nl
    zware helikopter
  • maritime transport
    pau de carga pesado / pau de carga para grandes pesos
    nl
    zware spier, laadboom voor zware lading, zware laadboom
  • land transport
    metropolitano / metropolitano pesado / metro / caminho de ferro rápido
    nl
    metro, sneltram
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cultivador subsolador / extirpador / escarificador pesado
    nl
    ondergrondwoeler, beitelploeg, diepcultivator
  • means of transport / land transport
    pesado de mercadorias / veículo pesado de mercadorias / automóvel pesado de mercadorias
    nl
    vrachtwagen, vrachtauto
  • defence
    canhão pesado comprido
    nl
    kanon met lange loop, geschut met lange loop
  • food additive
    caulino, leve ou pesado / silicato de alumínio / caulino
    nl
    aluminiumsilicaat, kaolien, kaolien, licht of zwaar
  • chemical compound
    óleo de alcatrão de hulha / óleo pesado de alcatrão / óleo de alcatrão
    nl
    petroleum, koololie
  • mechanical engineering / chemical compound
    óleo combustível pesado
    nl
    zware stookolie
  • INDUSTRY / ENERGY
    óleo antracénico pesado
    nl
    zware anthraceenolie
  • LAW / SOCIAL QUESTIONS / source of law
    lei sobre o trabalho pesado noturno / Lei do trabalho pesado noturno
    nl
    wet zware nachtarbeid
  • pollution / means of transport / vehicle
    veículo pesado híbrido elétrico
    nl
    hybride elektrisch zwaar bedrijfsvoertuig
  • air transport
    helicóptero pesado de transporte
    nl
    helikopter voor zware lasten
  • INDUSTRY / ENERGY
    redestilado do óleo antracénico pesado
    nl
    destillaat van zware anthraceenolie
  • pollution / means of transport / vehicle
    veículo pesado com nível nulo de emissões
    nl
    emissievrij zwaar bedrijfsvoertuig
  • pollution / means of transport / vehicle
    veículo pesado com um nível baixo de emissões
    nl
    emissiearm zwaar bedrijfsvoertuig
  • physical sciences
    D2O / óxido de deutério / água pesada
    nl
    zwaar water
  • industrial structures
    lona / tela pesada
    nl
    duck
  • industrial structures
    pele dura / pele pesada
    nl
    zware huid
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    grade pesada
    nl
    zware eg
  • defence
    ogiva pesada
    nl
    verzwaarde springkop
  • land transport / TRANSPORT
    cauda pesada
    nl
    staartlastigheid
  • mining product / mineralogy / industrial structures
    espato-pesado / sulfato de bário natural / baritina
    nl
    zwaarspaat, bariet
  • soil type
    solo muito argiloso / argila pesada
    nl
    zware kleigrond, zware klei
  • immunology
    cadeia pesada
    nl
    zware keten
  • electronics and electrical engineering
    lacuna pesada
    nl
    zwaar gat
  • medical science
    cadeia pesada
    nl
    zware keten
  • TRANSPORT
    óleos pesados
    nl
    zware olie
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
pesado – no Dicionário infopédia de Português - Neerlandês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-neerlandes/pesado [visualizado em 2026-07-18 08:14:19].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    carregado / pesado
    nl
    zwaar
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pesado
    nl
    plomp
  • mechanical engineering / chemical compound
    óleo pesado
    nl
    dikke olie
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    solo pesado
    nl
    zware grond, vette grond
  • mechanical engineering / chemical compound
    óleo pesado
    nl
    verdikte olie, ingedikte olie
  • metals / pollution
    metal pesado
    nl
    zware metalen
  • building and public works
    betão com peso específico elevado / betão denso / betão pesado
    nl
    zwaartebeton
  • oil industry / administrative law
    crude pesado
    nl
    zware ruwe olie
  • land transport / TRANSPORT
    nariz pesado
    nl
    neuslastigheid
  • materials technology / industrial structures
    barril pesado / tambor pesado
    nl
    zwaar vat
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
    trator pesado
    nl
    zware trekker
  • natural and applied sciences
    núcleo pesado
    nl
    zware kern
  • TRANSPORT / ENVIRONMENT
    automóvel pesado / veículo pesado / VP / veículo comercial pesado
    nl
    zwaar bedrijfsvoertuig, zwaar voertuig, vrachtauto
  • earth sciences / electronics and electrical engineering
    eletrão pesado / eletrão lento
    nl
    zwaar elektron
  • AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    borrego pesado
    nl
    zwaar lam
  • hydrocarbon
    fuelóleo pesado
    nl
    zware stookolie
  • chemical compound
    solvente lento / solvente pesado
    nl
    hoogkokend oplosmiddel
  • building and public works / industrial structures
    elemento pesado
    nl
    zwaar element
  • communications
    impresso pesado
    nl
    zwaar drukwerk
  • land transport / TRANSPORT
    automóvel pesado
    nl
    zware personenauto, zware wagen
  • air transport
    helicóptero pesado
    nl
    zware helikopter
  • maritime transport
    pau de carga pesado / pau de carga para grandes pesos
    nl
    zware spier, laadboom voor zware lading, zware laadboom
  • land transport
    metropolitano / metropolitano pesado / metro / caminho de ferro rápido
    nl
    metro, sneltram
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cultivador subsolador / extirpador / escarificador pesado
    nl
    ondergrondwoeler, beitelploeg, diepcultivator
  • means of transport / land transport
    pesado de mercadorias / veículo pesado de mercadorias / automóvel pesado de mercadorias
    nl
    vrachtwagen, vrachtauto
  • defence
    canhão pesado comprido
    nl
    kanon met lange loop, geschut met lange loop
  • food additive
    caulino, leve ou pesado / silicato de alumínio / caulino
    nl
    aluminiumsilicaat, kaolien, kaolien, licht of zwaar
  • chemical compound
    óleo de alcatrão de hulha / óleo pesado de alcatrão / óleo de alcatrão
    nl
    petroleum, koololie
  • mechanical engineering / chemical compound
    óleo combustível pesado
    nl
    zware stookolie
  • INDUSTRY / ENERGY
    óleo antracénico pesado
    nl
    zware anthraceenolie
  • LAW / SOCIAL QUESTIONS / source of law
    lei sobre o trabalho pesado noturno / Lei do trabalho pesado noturno
    nl
    wet zware nachtarbeid
  • pollution / means of transport / vehicle
    veículo pesado híbrido elétrico
    nl
    hybride elektrisch zwaar bedrijfsvoertuig
  • air transport
    helicóptero pesado de transporte
    nl
    helikopter voor zware lasten
  • INDUSTRY / ENERGY
    redestilado do óleo antracénico pesado
    nl
    destillaat van zware anthraceenolie
  • pollution / means of transport / vehicle
    veículo pesado com nível nulo de emissões
    nl
    emissievrij zwaar bedrijfsvoertuig
  • pollution / means of transport / vehicle
    veículo pesado com um nível baixo de emissões
    nl
    emissiearm zwaar bedrijfsvoertuig
  • physical sciences
    D2O / óxido de deutério / água pesada
    nl
    zwaar water
  • industrial structures
    lona / tela pesada
    nl
    duck
  • industrial structures
    pele dura / pele pesada
    nl
    zware huid
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    grade pesada
    nl
    zware eg
  • defence
    ogiva pesada
    nl
    verzwaarde springkop
  • land transport / TRANSPORT
    cauda pesada
    nl
    staartlastigheid
  • mining product / mineralogy / industrial structures
    espato-pesado / sulfato de bário natural / baritina
    nl
    zwaarspaat, bariet
  • soil type
    solo muito argiloso / argila pesada
    nl
    zware kleigrond, zware klei
  • immunology
    cadeia pesada
    nl
    zware keten
  • electronics and electrical engineering
    lacuna pesada
    nl
    zwaar gat
  • medical science
    cadeia pesada
    nl
    zware keten
  • TRANSPORT
    óleos pesados
    nl
    zware olie
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
pesado – no Dicionário infopédia de Português - Neerlandês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-neerlandes/pesado [visualizado em 2026-07-18 08:14:19].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro