acuém
...behoort tot de voornaamste tak van

ajururés
...indianen van de vlakten van

além-mundo
in de eeuwigheid

atopetar
tot de top doen reiken

baceiro
van de de milt

camisa de onze varas
meter-se numa camisa de onze varas

catrâmbias
de catrâmbias

cor
sob cor de

cócoras
de cócoras

de
chapéu de três bicos

desanimar
de moed (of de vreugde) ontnemen

desenfunar-se
de wind uit de zeilen halen

desindexar
de indexering ongedaan maken

desorientado
uit de koers gebracht

dor
dores (de parto)

entelequia
de verwerkelijking van de vorm in de stof

envessar
de keerzijde naar buiten leggen

estomatologia
de leer of kennis van de ziekten van de mondholte

flor de lis
fleur-de-lys

flor-de-lis
fleur-de-lys

fluminense
uit de deelstaat Rio de Janeiro

irisar
de kleuren van de regenboog ergens op of aanbrengen

joelho
de joelhos

manhã
de manhã, pela manhã

ronda
de ronda

sedento
sedento de

vestibular
van de vestibule

vulgata
de Latijnse vertaling van de Bijbel door de Heilige Hieronymus

zé-povinho
de massa