dess

Outros exemplos de uso

• pharmaceutical industry
  heparin och dess salter

  pt

  heparina e seus sais
• chemical compound
  glycin och dess natriumsalt / E 640

  pt

  glicina e respetivo sal de sódio, E640
• LAW
  i dess ändrade lydelse enligt

  pt

  com a redação que lhe foi dada
• LAW / POLITICS
  omröstning om en text i dess helhet

  pt

  voto bloqueado
• economic development
  avskaffa fattigdom i alla dess former överallt / ingen fattigdom

  pt

  Erradicar a pobreza em todas as suas formas, em todos os lugares, Erradicar a Pobreza, ODS1
• Council of the European Union
  rådet i dess sammansättning på stats- och regeringschefsnivå

  pt

  o Conselho, reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo
• Family law
  rättsligt föräldra-barnförhållande mellan barnet och dess far

  pt

  filiação paterna
• Family law
  rättsligt föräldra-barnförhållande mellan barnet och dess mor

  pt

  filiação materna
• United Nations / international affairs / climate change policy
  partskonferensen i dess funktion som partsmöte för Parisavtalet

  pt

  Conferência das Partes enquanto Reunião das Partes no Acordo de Paris
• United Nations / rights and freedoms
  Internationella dagen för slaveriets avskaffande / Internationella dagen till minne av slaveriet och dess avskaffande

  pt

  Dia Internacional de Recordação do Tráfico de Escravos e da sua Abolição
• United Nations
  Internationella dagen till minne av slaveriet och dess avskaffande

  pt

  Dia Internacional da Abolição da Escravatura
• customs regulations / information technology and data processing
  Europeiska unionens kontaktpunkt för tull och dess system för intygsutbyte / EU CSW-CERTEX

  pt

  Sistema de Intercâmbio de Certificados da Janela Única Aduaneira da UE, EU CSW-CERTEX
• pharmaceutical industry
  l-vinsyra och dess en- och tvåbasiska salter av natrium, kalium och kalcium

  pt

  ácido i-tartárico e respetivos sais mono e dibásicos de sódico, de potássio e de cálcio
• FINANCE
  så snart direktionen har utsetts skall ECB upprättas / Europeiska centralbanken(ECB)kommer att upprättas så snart dess direktion är utsedd

  pt

  o Banco Central Europeu será instituído logo que a sua Comissão Executiva for nomeada
• economic development
  vidta omedelbara åtgärder för att bekämpa klimatförändringarna och dess konsekvenser / bekämpa klimatförändringen

  pt

  Ação Climática, ODS13, Adotar medidas urgentes para combater as alterações climáticas e os seus impactos
• human rights / United Nations
  särskild rapportör för nutida former av slaveri / särskild rapportör för nutida former av slaveri, inklusive dess orsaker och konsekvenser

  pt

  Relator Especial sobre as formas contemporâneas de escravatura, incluindo as suas causas e consequências
• pharmaceutical industry
  follikelstimulerande hormon (naturlig follitropin från alla arter och dess syntetiska motsvarigheter)

  pt

  hormona foliculoestimulante (fsh de origem natural, proveniente de qualquer espécie, e respetivos análogos de síntese)
• climate change policy
  Europeiska unionens och dess medlemsstaters långsiktiga strategi för utveckling mot låga växthusgasutsläpp

  pt

  estratégia de desenvolvimento a longo prazo com baixas emissões de gases com efeito de estufa da União Europeia e dos seus Estados-Membros
• international agreement / EU relations
  övergripande avtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan

  pt

  acordo global entre a União Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Usbequistão, por outro
• international agreement / EU relations
  strategiskt partnerskapsavtal mellan EU och Japan / det strategiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Japan, å andra sidan

  pt

  Acordo de Parceria Estratégica entre a União Europeia e os Estados-Membros, por um lado, e o Japão, por outro, APE UE-Japão, Acordo de Parceria Estratégica UE-Japão
• international agreement / EU relations
  övergripande avtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kirgizistan, å andra sidan

  pt

  acordo global entre a União Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República Quirguiz, por outro
• international agreement / EU relations
  övergripande avtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan

  pt

  acordo global entre a União Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Azerbaijão, por outro
• international affairs / international trade
  associeringsavtalet mellan EU och Centralamerika / Avtal om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan

  pt

  Acordo de Associação UE-América Central, Acordo que cria uma Associação entre a União Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a América Central, por outro
• cooperation agreement / cooperation agreement (EU)
  avtalet om politisk dialog och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kuba, å andra sidan / avtalet om politisk dialog och samarbete mellan EU och Kuba

  pt

  Acordo de Diálogo Político e de Cooperação entre a União Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República de Cuba, por outro
• EU relations / international security
  Eupol RD Congo / Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo

  pt

  Missão de Polícia da União Europeia no quadro da reforma do setor da segurança (RSS) e respetiva interface com o setor da justiça na República Democrática do Congo, EUPOL RD Congo
• international agreement / EU relations
  fördjupat partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan

  pt

  Acordo de Parceria e Cooperação Reforçadas entre a União Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Cazaquistão, por outro, APCR entre a UE e o Cazaquistão
• pharmaceutical industry
  varje substans som används i homeopatiska veterinärmedicinska produkter förutsatt att dess koncentration i produkten inte överskrider en del per tiotusen

  pt

  qualquer substância utilizada em medicamentos homeopáticos veterinários, na condição de a respetiva concentração no produto não exceder uma parte por dez mil
• EUROPEAN UNION / civil law
  Grönbok om omvandling av 1980 års Romkonvention om tillämplig lag för avtalsförpliktelser till ett gemenskapsinstrument och dess revidering i samband därmed

  pt

  Livro Verde relativo à transformação da Convenção de Roma de 1980 sobre a lei aplicável às obrigações contratuais num instrumento comunitário e sua modernização
• international agreement / EU relations
  samarbetsavtal om partnerskap och utveckling mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Islamiska republiken Afghanistan, å andra sidan

  pt

  Acordo de Cooperação em Matéria de Parceria e Desenvolvimento entre a União Europeia e os seus Estados-Membros e a República Islâmica do Afeganistão, Acordo de Cooperação em Matéria de Parceria e Desenvolvimento entre a União Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República Islâmica do Afeganistão, por outro
• international agreement / EU relations
  Europa–Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan

  pt

  Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Líbano, por outro
• international agreement / EU relations
  Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan

  pt

  Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República Tunisina, por outro
• international agreement / EU relations
  avtal om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan

  pt

  Acordo de Parceria Económica, de Concertação Política e de Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e os Estados Unidos Mexicanos, por outro
• cooperation policy / international agreement / EU relations / ACP countries
  AVS–EG-partnerskapsavtalet / partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan / Cotonouavtalet / AVS–EU-partnerskapsavtalet

  pt

  Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, Acordo de Parceria ACP-CE, Acordo de Cotonu
• international agreement / EU relations / trade policy
  interregionalt ramavtal om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och gemensamma marknaden i Sydamerika och dess fördragsparter, å andra sidan

  pt

  Acordo-quadro inter-regional de cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros, por um lado, e o Mercado Comum do Sul e os seus Estados- partes, por outro, Acordo-quadro inter-regional de cooperação CE-Mercosul
• EUROPEAN UNION / LAW
  talan rörande bristande behörighet,åsidosättande av väsentliga formföreskrifter,åsidosättande av detta fördrag eller av någon rättsregel som gäller dess tillämpning eller rörande maktmissbruk

  pt

  recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação do presente Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação, ou em desvio de poder
• international agreement / cooperation policy / EU relations
  avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan / avtal om ändring för första gången av Cotonouavtalet

  pt

  Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu, Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu
• international agreement / cooperation policy / EU relations
  avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan / avtal om ändring för andra gången av Cotonouavtalet

  pt

  Segundo Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu, Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu
• human rights / international agreement
  protokoll nr 4 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende erkännande av vissa andra rättigheter och friheter än dem som redan inskrivits i konventionen och dess första tilläggsprotokoll

  pt

  Protocolo n.º 4 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais em que se Reconhecem certos Direitos e Liberdades além dos que já Figuram na Convenção e no Protocolo Adicional à Convenção
• criminal law / trade policy / intellectual property
  Acta-avtalet / handelsavtalet om åtgärder mot immaterialrättsintrång mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, Australien, Kanada, Japan, Republiken Korea, Mexikos förenta stater, Konungariket Marocko, Nya Zeeland, Republiken Singapore, Schweiziska edsförbundet och Amerikas förenta stater

  pt

  ACTA, Acordo Comercial Anticontrafação entre a União Europeia e os seus Estados Membros, a Austrália, o Canadá, o Japão, a República da Coreia, os Estados Unidos Mexicanos, o Reino de Marrocos, a Nova Zelândia, a República de Singapura, a Confederação Suíça e os Estados Unidos da América, Acordo Comercial Anticontrafação