sig

Outros exemplos de uso

• rör sig / vandra

  pt

  migrar
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  rota sig

  pt

  enraizar
• Procedural law
  yttra sig

  pt

  apresentar observações, apresentar alegações
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures / life sciences
  sätta sig

  pt

  amontoado
• natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  veckla ut sig

  pt

  em crescimento
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  att yttra sig

  pt

  dar o seu parecer
• electronics and electrical engineering
  återhämta sig

  pt

  recuperação
• financial market
  handel med sig själv

  pt

  transação fictícia
• earth sciences
  kompakt torv / torv som har satt sig

  pt

  solos de peças turfosas
• LAW / rights and freedoms
  fri rörlighet / frihet att förflytta sig / rörelsefrihet

  pt

  liberdade de circulação
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  det att säden lägger sig

  pt

  tropismo, acama, acamamento
• Procedural law
  rätta sig efter kallelsen

  pt

  obedecer à notificação, dar cumprimento à notificação
• administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  eld som sprider sig snabbt

  pt

  fogo em progressão
• air transport
  hjälpmedel för att ta sig ner

  pt

  meios de assistência na descida
• använda sig av en alternativ leverantör / använda sig av en alternativ källa

  pt

  segunda fonte
• accounting
  revisorn avstår från att uttala sig

  pt

  impossibilidade de emitir uma opinião
• trade restriction
  hinder i form av regleringar / hinder som grundar sig på regelverket / rättsligt hinder

  pt

  barreira regulamentar, obstáculo regulamentar
• air transport
  luftfartyg som befinner sig i nödläge / luftfartyg i nödläge

  pt

  aeronave em perigo
• defence
  värnpliktsvägran / vägran att inställa sig militärtjänst / underlåtenhet att inställa sig till militärtjänst

  pt

  desobediência
• LAW
  koncept som lämpar sig för franchising / franchiserbart koncept

  pt

  conceito franqueável
• EU finance / EU budget
  åtgärder som sträcker sig över flera år

  pt

  ação plurianual
• financial institutions and credit
  fond som riktar sig till privatpersoner

  pt

  fundo de retalho
• gender equality
  våld mot kvinnor som befinner sig i förvar

  pt

  violência contra as mulheres detidas
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  verifikationer som hänför sig till bokföringen

  pt

  documentos justificativos relativos à contabilidade, documentos comprovativos relativos à contabilidade
• LAW
  rätten att bestämma över information om sig själv

  pt

  direito à autodeterminação informativa, direito à livre escolha em matéria de informação
• Procedural law
  motsätta sig att ett vittne eller en sakkunnig hörs

  pt

  impugnar a admissão de uma testemunha ou de um perito
• accounting
  uttalande om att revisorn avstår från att uttala sig

  pt

  não opinião, impossibilidade de emitir uma opinião, impossibilidade de opinião
• cooperation policy
  strävan att närma sig EU och [landets] europeiska val

  pt

  aspirações europeias e a escolha europeia
• health care profession
  vårdpersonal som specialiserar sig på infektionskontroll

  pt

  profissional de controlo de infeção
• mechanical engineering / building and public works
  trafiksystem som anpassar sig till rådande trafiksituation

  pt

  tráfego equilibrado
• criminal law / European Union / FINANCE / budget
  bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen

  pt

  fraude lesiva dos interesses financeiros da União
• medical science
  kvinnan har förklarat sig positiv till en senare implantation

  pt

  a mulher declare estar disposta a fazer a implantação posteriormente
• European Union / education
  Handlingsplan för vuxenutbildning - Det är alltid rätt tid att lära sig något nytt

  pt

  Plano de Ação para a Educação de Adultos - Nunca é Tarde para Aprender
• LAW / international organisation
  protokoll från konferensen mellan företrädarna för de stater som anslutit sig till konventionen

  pt

  protocolo da conferência dos representantes dos Estados partes na convenção
• EDUCATION AND COMMUNICATIONS / EU activity / arts
  Media II / Media II - utbildning / utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella program

  pt

  Media II, programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais
• cultural policy
  Utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella program / Media II - Utbildning

  pt

  Programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais, Media II - Formação
• EU act
  PIF-direktivet / direktivet om bekämpande genom straffrättsliga bestämmelser av bedrägeri som riktar sig mot unionens finansiella intressen

  pt

  Diretiva PIF, Diretiva relativa à luta contra a fraude lesiva dos interesses financeiros da União através do direito penal
• rights and freedoms / INTERNATIONAL RELATIONS
  nätverket mot folkmord / det europeiska nätverket av kontaktpunkter med avseende på personer som har gjort sig skyldiga till folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser

  pt

  rede genocídio, Rede Europeia de pontos de contacto relativa a pessoas responsáveis por genocídios, crimes contra a humanidade e crimes de guerra
• EUROPEAN UNION
  Kommittén för skydd mot följderna av tillämpning av extraterritoriell lagstiftning som antas av ett tredje land, och åtgärder som grundar sig på eller är en följd av denna lagstiftning

  pt

  Comité da proteção contra os efeitos da aplicação extraterritorial de legislação adotada por um país terceiro e das medidas nela baseadas ou dela resultantes (antiboicote)
• common foreign and security policy
  Kandidatländerna Turkiet, Nordmakedonien, Montenegro, Serbien, Albanien, Ukraina, Republiken Moldavien samt Bosnien och Hercegovina1), det potentiella kandidatlandet Georgien samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Armenien och Azerbajdzjan ansluter sig till detta uttalande. 1) Nordmakedonien, Montenegro, Serbien, Albanien samt Bosnien och Hercegovina omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen. / Kandidatländerna Turkiet, Republiken Nordmakedonien*, Montenegro*, Serbien* och Albanien*, det potentiella kandidatlandet i stabiliserings- och associeringsprocessen Bosnien och Hercegovina samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ansluter sig till detta uttalande. * Republiken Nordmakedonien, Montenegro, Serbien och Albanien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen.

  pt

  A Turquia, a República da Macedónia do Norte*, o Montenegro*, a Sérvia* e a Albânia* – países candidatos –, a Bósnia-Herzegovina – país do Processo de Estabilização e de Associação e potencial candidato –, e a Islândia, o Listenstaine e a Noruega – países da EFTA membros do Espaço Económico Europeu –, bem como a Ucrânia, a República da Moldávia, a Arménia, o Azerbaijão e a Geórgia, associam-se à presente declaração. * A República da Macedónia do Norte, o Montenegro, a Sérvia e a Albânia continuam a fazer parte do Processo de Estabilização e de Associação., A Turquia, a Macedónia do Norte, o Montenegro, a Sérvia, a Albânia, a Ucrânia, a República da Moldávia e a Bósnia-Herzegovina1) – países candidatos –, a Geórgia – país candidato potencial –, e a Islândia, o Listenstaine e a Noruega – países da EFTA membros do Espaço Económico Europeu –, bem como a Arménia e o Azerbaijão, associam-se à presente declaração. 1) A Macedónia do Norte, o Montenegro, a Sérvia, a Albânia e a Bósnia-Herzegovina continuam a fazer parte do Processo de Estabilização e de Associação.