upphöra

Outros exemplos de uso

• insurance
  upphöra utan värde

  pt

  descontinuação sem valor
• right of asylum / migration
  upphörande

  pt

  cessação do estatuto de refugiado, cessação
• insurance
  b)ankomst till slutlig destination / a)försäkrings upphörande / c)ansvarets upphörande

  pt

  termo de seguro, termo de aventura, destino final
• fisheries
  tillfälligt upphörande

  pt

  cessação temporária, cessação temporária das atividades de pesca
• animal production
  värpningens upphörande

  pt

  fim da postura
• international agreement / LAW
  en traktats upphörande

  pt

  extinção, extinção de um tratado
• EU customs procedure
  upphörande av tullskuld

  pt

  extinção da dívida aduaneira
• FINANCE
  jämkning vid upphörande

  pt

  ajustamento por cessação de atividade
• Fiscal and budgetary law
  bestämmelse om upphörande

  pt

  cláusula de caducidade
• pay policy
  anställningens upphörande

  pt

  cessação de funções
• migration / international balance
  upphörande av flyktingstatus / upphörande av flyktingskap

  pt

  cessação da condição de refugiado, cessação do estatuto de refugiado
• European civil service
  tjänstgöringens upphörande

  pt

  cessação de funções
• preparation for market
  franchisekontrakts upphörande / franchiseavtals upphörande

  pt

  fim do contrato no prazo previsto
• LAW
  franchisekontrakts upphörande / franchiseavtals upphörande

  pt

  fim do contrato de franquia
• POLITICS / international conflict / defence
  upphörande av fientligheter

  pt

  cessação das hostilidades
• insurance
  premiebetalnings upphörande

  pt

  cessação do pagamento dos prémios
• Family law
  upphörande av föräldraansvar

  pt

  inibição total da responsabilidade parental, inibição total do poder paternal
• LAW
  upphörande av ett rättsanspråk

  pt

  direito caducado
• LAW
  upphörande av en affärsrörelse

  pt

  cessação do comércio, cessação da atividade comercial
• administrative law
  åtgärd vid upphörande av tjänst

  pt

  afastamento no interesse do serviço
• POLITICS
  avtal om upphörande av stridigheter

  pt

  acordo de cessação das hostilidades
• Procedural law
  ordföranden lämnar sitt ämbete / upphörande av förordnandet som ordförande

  pt

  cessação de funções do presidente, cessação do mandato do presidente
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / FINANCE
  bidrag för definitivt upphörande av mjölkproduktion

  pt

  indemnização pelo abandono definitivo da produção leiteira, prémio ao abandono definitivo da produção leiteira
• communications
  stop-alert-kommando / ring-upphör-kommando

  pt

  fim de alerta
• defence
  order om "eld upphör" / eldgivningsförbud

  pt

  interdição de tiro
• defence
  order om "eld upphör" / eldgivningsförbud

  pt

  interdição de tiro
• insurance
  ålder då försäkringen upphör

  pt

  idade de cessação
• waste management
  när avfall upphör att vara avfall

  pt

  fim do estatuto de resíduo
• international agreement
  det slutgiltiga avtalet om biläggande av meningsskiljaktigheter enligt FN:s säkerhetsråds resolutioner 817 (1993) och 845 (1993), upphörandet av interimsavtalet från 1995 och inrättandet av ett strategiskt partnerskap mellan parterna / Prespa-avtalet

  pt

  Acordo de Prespa
• health policy / pharmaceutical industry
  bestämmelse om att godkännandet för produkt som inte marknadsförs inom viss tid upphör att gälla

  pt

  cláusula sunset, cláusula de caducidade
• European treaties / EU body
  protokollet om de ekonomiska följderna av att EKSG‑fördraget upphör att gälla och om kol‑ och stålforskningsfonden

  pt

  Protocolo relativo às Consequências Financeiras do Termo de Vigência do Tratado CECA e ao Fundo de Investigação do Carvão e do Aço