Livros e Autores

Carlos Vale Ferraz

Autor em destaque

Carla Pais

Autor em destaque

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais

Lendas portuguesas

Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais

Palavras raras, palavras caras

  • livros
  • autores
  • tem a palavra
O DICIONÁRIO DAS PALAVRAS PERDIDAS

Em 1901, descobriu-se que a palavra “escrava” estava em falta no dicionário de inglês de Oxford. Segundo todos os relatos, esta foi a única palavra a perder-se na primeira edição. Ninguém sabe como aconteceu, e isso é suficiente para criar uma história, embora existam outras que me fizeram escrever O Dicionário das Palavras Perdidas.

As mulheres estão, em grande parte, ausentes da história do dicionário de inglês de Oxford, e também da dos dicionários de português ou de francês. Desempenhar funções de editora ou lexicógrafa era praticamente impossível para as mulheres; também não lhes era facilitada a participação nos livros usados como referência para definir o significado das palavras. Não consegui deixar de pensar se isto não teria importância. Se as palavras podem significar coisas diferentes para homens e para mulheres. E, também, se teríamos perdido algo valioso nos nossos esforços para definir as palavras que falamos.

N’O Dicionário das Palavras Perdidas fundi a ficção com os ossos da história. Começa com uma menina chamada Esme, sentada debaixo da mesa do Scriptorium em que todas as palavras inglesas estão a ser definidas. Imagino o impacto que estas palavras poderão ter tido nela, e a influência que Esme terá tido nelas até se tornar uma mulher.

O Português é a língua materna da minha mãe e ver a minha história traduzida para o idioma de infância dela dá-me o maior prazer. Espero que gostem da história de Esme.

 

Pip

 

Outras sugestões

Destaques anteriores

Livros e Autores

Carlos Vale Ferraz

Autor em destaque

Carla Pais

Autor em destaque

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais

Lendas portuguesas

Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais

Palavras raras, palavras caras