paupérrimo ou pobríssimo?

«Um homem paupérrimo» ou «Um homem pobríssimo»?

As duas formas são corretas: paupérrimo e pobríssimo.

De uso mais formal, paupérrimo é a forma erudita do superlativo de pobre, com origem no superlativo latino pauperrimus. Em latim, os adjetivos terminados em -er, como pauper, que significa pobre, formavam o superlativo em -errimus.

Pobríssimo é o superlativo formado pelo adjetivo pobre e pela terminação regular -íssimo.