qualquer ou nenhuma?

«Nunca foi entregue qualquer carta» ou «Nunca foi entregue nenhuma carta»?

As duas construções estão corretas.

Na frase «nunca foi entregue qualquer carta», a ideia de negação está contida no advérbio nunca.

Na frase «nunca foi entregue nenhuma carta», a ideia de negação está contida não só no advérbio nunca, como também no determinante nenhuma, que vem reforçar a negação.