ähnlich

Outros exemplos de uso

• statistics
  ähnliche Aktion

  pt

  efeito semelhante, efeito similar
• statistics
  ähnliche Gebiete

  pt

  regiões semelhantes, regiões similares, regiões equivalentes
• EUROPEAN UNION / LAW
  ähnliche Verfahren

  pt

  processos análogos
• statistics
  Untergruppen-ähnlich

  pt

  subgrupo confundido
• communications
  DECT-ähnlicher Träger

  pt

  portadora tipo-DECT
• communications
  nicht ähnliches System

  pt

  rede dissimilar
• statistics
  Reserven und Ähnliches

  pt

  reservas e rubricas relacionadas
• health / chemistry / social affairs
  Ecstasy-ähnliche Substanz

  pt

  substância análoga ao ecstasy, análogo do ecstasy
• life sciences
  Zonen mit ähnlichem Klima / Homoklimate

  pt

  homoclimas
• communications
  DECT-ähnlicher Störträger

  pt

  portadora tipo-DECT interferente
• insurance
  Kriegsrisiken und ähnliche

  pt

  riscos de guerra e similares
• earth sciences / land transport / TRANSPORT
  elastisches Modell / elastisch ähnliches Modell

  pt

  modelo elástico
• medical science
  Rosacea-ähnliche Dermatitis

  pt

  dermatite tipo rosácea
• natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  ähnliche Farbtönung enthalten

  pt

  com tonalidade de outra cor
• materials technology / building and public works
  geometrisch aehnliches Modell

  pt

  modelo geometricamente semelhante
• chemistry
  strukturell ähnliche Verbindung / strukturähnliche Verbindung / strukturähnlicher Stoff / strukturähnliche Substanz / strukturell verwandte Verbindung / strukturell verwandter Stoff / strukturell verwandte Substanz / strukturverwandte Chemikalie / strukturverwandter Stoff / strukturverwandte Substanz / strukturell verwandte Chemikalie

  pt

  químicos estruturalmente relacionados, substâncias químicas estruturalmente semelhantes
• biology / plant disease
  Mycoplasma-ähnlicher Organismus

  pt

  organismo tipo micoplasma, fitoplasma
• electronics and electrical engineering
  Orangenschalen ähnliche Oberfläche

  pt

  superfície em casca de laranja
• LAW
  wesentlicher ähnlicher Gesamteindruck

  pt

  impressão global substancialmente semelhante
• industrial structures
  Reiseartikel,Handtaschen und ähnliche Behältnisse

  pt

  artigos de viagem, bolsas e artefactos semelhantes
• communications
  DECT-ähnliches physikalisches Datenpaketstörsignal

  pt

  pacote físico interferente tipo DECT
• environmental statistics
  Rechnungen über Umweltbeihilfen und ähnliche Transfers

  pt

  conta de subsídios ambientais e transferências similares
• accounting
  Geschäftsanteile an Genossenschaften und ähnliche Instrumente

  pt

  Ações dos membros em entidades cooperativas e instrumentos semelhantes
• European Parliament
  Untersuchungsausschuss zum Einsatz von Pegasus und ähnlicher Überwachungs- und Spähsoftware / Einsatz von Pegasus und ähnlicher Überwachungs- und Spähsoftware

  pt

  Comissão de Inquérito para Investigar a Utilização do Software Espião de Vigilância Pegasus e Equivalentes, Utilização do Software Espião de Vigilância Pegasus e Equivalentes
• ENVIRONMENT
  nicht kompostierte Fraktion von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen

  pt

  fração não compostada de resíduos urbanos e similares
• ECONOMICS
  tatsächliche Markttransaktionen ähnlicher Waren und Dienstleistungen

  pt

  operações efetivas no mercado relativas a bens e serviços similares
• EU institutions and European civil service
  Register der Expertengruppen der Kommission und anderer ähnlicher Gremien / von der Kommission geführtes Verzeichnis der Sachverständigengruppen

  pt

  Registo dos Grupos de Peritos da Comissão, Registo dos Grupos de Peritos da Comissão e Outras Entidades Semelhantes
• ENVIRONMENT
  Schlaemme aus der anaeroben Behandlung von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen

  pt

  lamas do tratamento anaeróbico de resíduos urbanos e similares
• FINANCE
  Erzeugnisse im Rahmen des Vorgriffs oder eines aehnlichen Zollverkehrs einfuehren

  pt

  importar produtos no âmbito do regime aduaneiro da exportação prévia ou de um regime equivalente
• African organisation / defence / Africa
  ECOWAS Übereinkommen über Kleinwaffen und leichte Waffen, ihre Munition und ähnliches Material

  pt

  Convenção da CEDEAO sobre as Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre, suas Munições e outros Materiais Afins
• FINANCE
  Zolluebereinkommen ueber Erleichterungen fuer die Einfuhr von Waren / Kongressen oder aehnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen - Bruessel 1961 / die auf Ausstellungen / Messen

  pt

  Bruxelas 1961, Convenção aduaneira relativa às facilidades concedidas para a importação de mercadorias destinadas a ser apresentadas ou utilizadas em exposições, congressos ou manifestações semelhantes
• European Parliament / institutional structure
  Sekretariat des Untersuchungsausschusses zum Einsatz von Pegasus und ähnlicher Überwachungs- und Spähsoftware

  pt

  Secretariado da Comissão de Inquérito para Investigar a Utilização do Software Espião de Vigilância Pegasus e Equivalentes
• FINANCE
  Abgabe auf Nachtlokale,Diskotheken,Kabaretts,Tanzlokale und ähnliche Einrichtungen,die nach Mitternacht geöffnet sind

  pt

  imposto sobre boîtes, night clubs, discotecas, cabarés, dancings e locais noturnos congéneres abertos depois da meia-noite
• waste
  Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs-und ähnlichen Abfällen aus Gewerbe,Industrie und Einrichtungen

  pt

  resíduos da incineração ou pirólise de resíduos urbanos e resíduos similares do comércio, indústria e administração
• international agreement / defence
  Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege / Genfer Protokoll

  pt

  Protocolo relativo à Proibição do Emprego na Guerra de Gases Asfixiantes, Tóxicos ou Similares e de Meios Bacteriológicos
• waste
  Siedlungsabfälle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfälle sowie Abfälle aus Einrichtungen,einschließlich getrennt gesammelte Fraktionen

  pt

  resíduos urbanos e resíduos similares do comércio, indústria e serviços incluindo as frações recolhidas seletivamente
• international agreement / Council of Europe / European convention / counterfeiting / public health
  Übereinkommen des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen / Medicrime-Übereinkommen

  pt

  Convenção do Conselho da Europa relativa à contrafação de medicamentos e infrações semelhantes que constituem uma ameaça para a saúde pública
• tariff policy / international agreement
  Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen

  pt

  Convenção Aduaneira relativa às Facilidades concedidas para a Importação de Mercadorias destinadas a serem apresentadas ou utilizadas em Exposições, Feiras, Congressos ou Manifestações Semelhantes