hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

favoritosfavoritos
nome masculino
genitivo: Draht(e)s
plural: Drähte
1.
arame masculino, fio masculino, cabo masculino; (Metall) fio masculino metálico, fio masculino de aço, fio masculino de ferro; (Kupfer) arame masculino de cobre, fio masculino de cobre; (Messing) arame masculino de latão
blanker Draht
arame nu, fio nu
verzinkter Draht
arame galvanizado, fio estanhado
2.
(Telefon) cabo masculino de telefone, linha feminino telefónica; (Telegraf) cabo masculino telegráfico, linha feminino telegráfica
am andere Ende des Drahtes
do outro lado da linha
heißer Draht
linha direta
per Draht antworten
responder por telegrama
3.
figurado (Verbindung) ligação feminino, vínculo masculino, relacionamento masculino
einen guten Draht zu jemandem haben
ter um bom relacionamento com alguém
dar-se bem com alguém
coloquial auf Draht sein
estar pronto para o que der e vier; estar atento; estar ótimo; estar bem-disposto
coloquial jemandem springt der Draht aus der Mütze
passar-se; ficar possesso; perder a cabeça
coloquial jemanden auf Draht bringen
levar alguém a reagir depressa; fazer com que alguém se mexa

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • building and public works
    Draht
    pt
    fio
  • materials technology
    impulsbeheizter Schweissdraht / Impuls draht
    pt
    fio de soldadura por impulso
  • iron, steel and other metal industries
    glatter Draht
    pt
    fio liso
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    blasender Draht / blasiger Draht / Blasenbildung am Draht
    pt
    comboio de bolhas, fila de bolhas no arame, comboio de bolhas no arame
  • iron, steel and other metal industries
    gerippter Draht
    pt
    fio nervurado
  • iron, steel and other metal industries
    gewellter Draht
    pt
    fio ondulado
  • iron, steel and other metal industries
    gezogener Draht
    pt
    fio estirado, fio trefilado
  • iron, steel and other metal industries
    gezogener Draht / gezogener Flussstahldraht
    pt
    fio de aço doce trefilado, fio de aço macio trefilado
  • industrial structures
    bleibende Drehung / bleibender Draht
    pt
    torção permanente
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    isolierter Draht
    pt
    fio isolado
  • information technology and data processing
    verzinnter Draht
    pt
    fio estanhado
  • iron, steel and other metal industries
    gerichteter Draht
    pt
    fio endireitado
  • iron, steel and other metal industries
    vergueteter Draht
    pt
    fio temperado e revenido
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Bläschen am Draht
    pt
    bolha no arame
  • iron, steel and other metal industries
    profilierter Draht
    pt
    fio nervurado
  • electronics industry
    verschobener Draht
    pt
    fio deslocado
  • iron, steel and other metal industries
    kaltgezogener Draht
    pt
    fio trefilado a frio
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    hochstehender Draht
    pt
    fios levantados, marca de cadeia
  • mechanical engineering / building and public works
    nicht-isolierter Draht
    pt
    condutor não isolado
  • iron, steel and other metal industries
    waermebehandelter Draht
    pt
    fio laminado a quente
  • iron, steel and other metal industries
    Metallspritzen mit Draht
    pt
    metalização com fio metálico
  • mechanical engineering / building and public works
    baumwollumsponnener Draht
    pt
    condutor com isolamento de algodão
  • iron, steel and other metal industries
    heissgalvanisierter Draht
    pt
    fio galvanizado a quente
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    mit Seide isolierter Draht
    pt
    fio com isolamento de seda
  • industrial structures
    Spindel für falschen Draht
    pt
    fuso de falsa torção
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    kunststoffgesinterter Draht
    pt
    fio sintético plastificado
  • mechanical engineering / building and public works
    zentraler Draht einer Litze
    pt
    arame central
  • information technology and data processing
    Steuerung über dritten Draht
    pt
    controlo a três fios
  • iron, steel and other metal industries
    kaltgezogener Draht in Ringen
    pt
    fio trefilado a frio em coroas
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / natural and applied sciences
    Gerte um den Draht geschlungen / Drahtrebe
    pt
    madeira enrolada em arame
  • iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
    Draht aus nichtrostendem Stahl
    pt
    fio de aço inoxidável
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Absprengen mit erhitztem Draht
    pt
    corte com fio quente
  • iron, steel and other metal industries
    Kruemmung von gerichtetem Draht
    pt
    curvatura do fio endireitado
  • iron, steel and other metal industries
    gerichteter kaltgezogener Draht
    pt
    fio trefilado a frio pré-esforçado
  • electronics and electrical engineering / industrial structures
    mit Guttapercha isolierter Draht
    pt
    fio com isolamento de gutapercha
  • iron, steel and other metal industries
    Draht aus schwer hochlegiertem Werkstoffen
    pt
    fio muito ligado
  • iron, steel and other metal industries
    Haerte von gegluehtem und kaltgezogenem Draht fuer Nadellager
    pt
    dureza do fio recozido e estirado a frio para rolamentos de agulhas
  • electronics and electrical engineering
    a-Ader / a-Draht / A-Ader
    pt
    extremidade
  • fisheries
    Drahtreuse / Draht/reuse
    pt
    nassa metálica, nassa forrada com rede metálica, murejona
  • means of communication / information technology and data processing / technology and technical regulations
    Fernsehüberwachungsanlage / Videoüberwachung / Betriebsfernsehen / Fernsehen in geschlossenem Kreis / Fernsehen im Kurzschlussbetrieb / Kurzschluss-Fernsehen / Draht-Fernsehen / nicht öffentliches Fernsehen / CCTV
    pt
    circuito fechado de televisão, TVCF, CFTV, televisão em circuito fechado
  • electronics and electrical engineering
    Draht-Richteinrichtung
    pt
    endireitador de fio
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Abzeichnungen des Drahtes
    pt
    ondas de inserção
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    kompressionsgeschweißte Drähte
    pt
    efeito elasto-ótico
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    Verlegung des Drahtes im Schleier
    pt
    bobinagem do fio
  • earth sciences
    Methode der explodierenden Draehte
    pt
    método de explosão de fio
  • earth sciences / information technology and data processing
    Übertragung über einen Zwei-Draht-Bus
    pt
    comunicação sobre um bus de dos fios
  • communications
    angepasste 2-Draht-4-Draht-Gabelschaltung
    pt
    circuito híbrido 2-4 fios adaptado
  • mechanical engineering / building and public works
    Seil mit Draehten von zwei Nenn-Zugfestigkeitsklassen
    pt
    cabo, cujos arames têm cargas de rutura diferentes entre si
  • electronics and electrical engineering
    Herstellung von isolierten Elektrokabeln,-leitungen und-drähten
    pt
    fabricação de fios e cabos elétricos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
Draht – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/Draht [visualizado em 2026-07-06 05:12:45].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • building and public works
    Draht
    pt
    fio
  • materials technology
    impulsbeheizter Schweissdraht / Impuls draht
    pt
    fio de soldadura por impulso
  • iron, steel and other metal industries
    glatter Draht
    pt
    fio liso
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    blasender Draht / blasiger Draht / Blasenbildung am Draht
    pt
    comboio de bolhas, fila de bolhas no arame, comboio de bolhas no arame
  • iron, steel and other metal industries
    gerippter Draht
    pt
    fio nervurado
  • iron, steel and other metal industries
    gewellter Draht
    pt
    fio ondulado
  • iron, steel and other metal industries
    gezogener Draht
    pt
    fio estirado, fio trefilado
  • iron, steel and other metal industries
    gezogener Draht / gezogener Flussstahldraht
    pt
    fio de aço doce trefilado, fio de aço macio trefilado
  • industrial structures
    bleibende Drehung / bleibender Draht
    pt
    torção permanente
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    isolierter Draht
    pt
    fio isolado
  • information technology and data processing
    verzinnter Draht
    pt
    fio estanhado
  • iron, steel and other metal industries
    gerichteter Draht
    pt
    fio endireitado
  • iron, steel and other metal industries
    vergueteter Draht
    pt
    fio temperado e revenido
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Bläschen am Draht
    pt
    bolha no arame
  • iron, steel and other metal industries
    profilierter Draht
    pt
    fio nervurado
  • electronics industry
    verschobener Draht
    pt
    fio deslocado
  • iron, steel and other metal industries
    kaltgezogener Draht
    pt
    fio trefilado a frio
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    hochstehender Draht
    pt
    fios levantados, marca de cadeia
  • mechanical engineering / building and public works
    nicht-isolierter Draht
    pt
    condutor não isolado
  • iron, steel and other metal industries
    waermebehandelter Draht
    pt
    fio laminado a quente
  • iron, steel and other metal industries
    Metallspritzen mit Draht
    pt
    metalização com fio metálico
  • mechanical engineering / building and public works
    baumwollumsponnener Draht
    pt
    condutor com isolamento de algodão
  • iron, steel and other metal industries
    heissgalvanisierter Draht
    pt
    fio galvanizado a quente
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    mit Seide isolierter Draht
    pt
    fio com isolamento de seda
  • industrial structures
    Spindel für falschen Draht
    pt
    fuso de falsa torção
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    kunststoffgesinterter Draht
    pt
    fio sintético plastificado
  • mechanical engineering / building and public works
    zentraler Draht einer Litze
    pt
    arame central
  • information technology and data processing
    Steuerung über dritten Draht
    pt
    controlo a três fios
  • iron, steel and other metal industries
    kaltgezogener Draht in Ringen
    pt
    fio trefilado a frio em coroas
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / natural and applied sciences
    Gerte um den Draht geschlungen / Drahtrebe
    pt
    madeira enrolada em arame
  • iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
    Draht aus nichtrostendem Stahl
    pt
    fio de aço inoxidável
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Absprengen mit erhitztem Draht
    pt
    corte com fio quente
  • iron, steel and other metal industries
    Kruemmung von gerichtetem Draht
    pt
    curvatura do fio endireitado
  • iron, steel and other metal industries
    gerichteter kaltgezogener Draht
    pt
    fio trefilado a frio pré-esforçado
  • electronics and electrical engineering / industrial structures
    mit Guttapercha isolierter Draht
    pt
    fio com isolamento de gutapercha
  • iron, steel and other metal industries
    Draht aus schwer hochlegiertem Werkstoffen
    pt
    fio muito ligado
  • iron, steel and other metal industries
    Haerte von gegluehtem und kaltgezogenem Draht fuer Nadellager
    pt
    dureza do fio recozido e estirado a frio para rolamentos de agulhas
  • electronics and electrical engineering
    a-Ader / a-Draht / A-Ader
    pt
    extremidade
  • fisheries
    Drahtreuse / Draht/reuse
    pt
    nassa metálica, nassa forrada com rede metálica, murejona
  • means of communication / information technology and data processing / technology and technical regulations
    Fernsehüberwachungsanlage / Videoüberwachung / Betriebsfernsehen / Fernsehen in geschlossenem Kreis / Fernsehen im Kurzschlussbetrieb / Kurzschluss-Fernsehen / Draht-Fernsehen / nicht öffentliches Fernsehen / CCTV
    pt
    circuito fechado de televisão, TVCF, CFTV, televisão em circuito fechado
  • electronics and electrical engineering
    Draht-Richteinrichtung
    pt
    endireitador de fio
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Abzeichnungen des Drahtes
    pt
    ondas de inserção
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    kompressionsgeschweißte Drähte
    pt
    efeito elasto-ótico
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    Verlegung des Drahtes im Schleier
    pt
    bobinagem do fio
  • earth sciences
    Methode der explodierenden Draehte
    pt
    método de explosão de fio
  • earth sciences / information technology and data processing
    Übertragung über einen Zwei-Draht-Bus
    pt
    comunicação sobre um bus de dos fios
  • communications
    angepasste 2-Draht-4-Draht-Gabelschaltung
    pt
    circuito híbrido 2-4 fios adaptado
  • mechanical engineering / building and public works
    Seil mit Draehten von zwei Nenn-Zugfestigkeitsklassen
    pt
    cabo, cujos arames têm cargas de rutura diferentes entre si
  • electronics and electrical engineering
    Herstellung von isolierten Elektrokabeln,-leitungen und-drähten
    pt
    fabricação de fios e cabos elétricos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
Draht – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/Draht [visualizado em 2026-07-06 05:12:45].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro