hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
nome neutro
genitivo: Fleisch(e)s
plural: sem plural
1.
carne feminino
Fleisch ansetzen
engordar
Fleisch fressend
fettes Fleisch
carne gorda
gehacktes Fleisch
carne picada
geräuchertes Fleisch
carne defumada
geschmortes Fleisch
carne estufada
mageres Fleisch
carne magra
schieres Fleisch
carne limpa
carne sem osso
tiefgekühltes Fleisch
carne congelada
wildes Fleisch
MEDICINA carne esponjosa
2.
(von Frucht) polpa feminino
3.
RELIGIÃO matéria feminino (em oposição ao espírito)
Fleisch geworden
encarnado
humanizado
Fleisch werden
(Mensch) encarnar
4.
TIPOGRAFIA espaço masculino entre as letras
aus/von Fleisch und Blut
de carne e osso
formal den Weg allen Fleisches gehen
morrer
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach
o espírito está pronto, mas a carne é fraca
jemandem in Fleisch und Blut übergehen
entrar na massa do sangue de alguém; entranhar-se em alguém
formal mein eigen Fleisch und Blut
sangue do meu sangue
sich [dativo] (mit etwas) ins eigene Fleisch schneiden
atingir a própria pele (com alguma coisa)
coloquial vom Fleisch(e) fallen
emagrecer; enfraquecer; morrer à fome

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • meat
    Fleisch
    pt
    carne
  • means of communication
    Schriftkegel / Kegel / Kegelstärke / Fleisch
    pt
    força do corpo
  • animal product
    rotes Fleisch
    pt
    carne vermelha
  • animal product
    frisches Fleisch
    pt
    carne fresca
  • medical science
    Säge für Fleisch
    pt
    serra de carne
  • animal product
    gekühltes Fleisch
    pt
    carne refrigerada (em estado refrigerado)
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    gekühltes Fleisch
    pt
    carne refrigerada
  • meat / animal product
    entbeintes Fleisch / Fleisch ohne Knochen
    pt
    carne desossada
  • AGRI-FOODSTUFFS / wildlife / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tiefgefrorenes Fleisch / gefrorenes Fleisch
    pt
    carne congelada, carne ultracongelada
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    gefrorenes Fleisch
    pt
    carne congelada
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    taugliches Fleisch
    pt
    carne de boa qualidade
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    Pulver von Fleisch
    pt
    pó de carne
  • wildlife
    ödematöses Fleisch
    pt
    carne edematosa
  • meat / animal product
    Fleisch mit Knochen
    pt
    carne não desossada
  • livestock / animal product
    Fleisch mit Knochen
    pt
    com osso
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    untaugliches Fleisch
    pt
    carne imprópria para consumo
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    unverpacktes Fleisch
    pt
    carne diretamente exposta, carne não acondicionada
  • earth sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tiefgekühltes Fleisch
    pt
    carne supercongelada
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    minderwertiges Fleisch
    pt
    carne de inferior qualidade
  • natural and applied sciences / mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    warm zerlegtes Fleisch
    pt
    carne cortada a quente
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    minderwertiges Fleisch
    pt
    carne insuficiente
  • AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    homogenisiertes Fleisch
    pt
    carne homogeneizada
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    beschlagnahmtes Fleisch
    pt
    produtos rejeitados
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Entladeraum für Fleisch
    pt
    zona de descarga das carnes
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Verladeraum für Fleisch
    pt
    zona de carga das carnes
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    unverarbeitetes Fleisch
    pt
    carne inteira
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Fleisch am lebenden Tier
    pt
    carne do animal vivo
  • health
    Fleisch aus Drittländern
    pt
    carne de países terceiros
  • AGRI-FOODSTUFFS / health / consumer
    hormonbehandeltes Fleisch
    pt
    carne submetida a tratamento de hormonas
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bedingt taugliches Fleisch
    pt
    carne condicionalmente apta para consumo
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hängend befördertes Fleisch
    pt
    carne transportada suspensa
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Lager für letzteres Fleisch
    pt
    instalação destinada à carne rejeitada
  • SOCIAL QUESTIONS / wildlife
    Fleisch fressendes Haustier
    pt
    carnívoro doméstico
  • health
    gekühltes,verpacktes Fleisch
    pt
    carne embalada refrigerada
  • animal product / meat
    Separatorenfleisch / maschinell entbeintes Fleisch
    pt
    carne desmanchada mecanicamente, carne separada mecanicamente, CSM
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Fisch mit krankhaftem Fleisch
    pt
    peixe desfeito
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Gebühren für frisches Fleisch
    pt
    taxa sobre carne fresca
  • health
    Aufblasen von frischem Fleisch
    pt
    sopro das carnes
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    im Hochvakuum umhülltes Fleisch
    pt
    carne acondicionada em vácuo
  • LAW / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    endgültig beschlagnahmtes Fleisch
    pt
    carne apreendida
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / food industry
    vorläufig beschlagnahmtes Fleisch
    pt
    carne suspeita
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Fleisch von geschlachteten Tieren
    pt
    carne do animal abatido
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Raum,in dem Fleisch gewonnen wird
    pt
    local de trabalho da carne
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hygienische Erzeugung von Fleisch
    pt
    produção, em condições de higiene, de carne
  • EUROPEAN UNION
    Fleisch zur Intervention anbieten
    pt
    apresentar carne para intervenção
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hygienische Behandlung von Fleisch
    pt
    manipulação em condições de higiene da carne
  • earth sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Fleisch und Zubereitungen von Fleisch
    pt
    carnes e preparados de carne
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hygienisch verpacktes,frisches Fleisch
    pt
    carne fresca embalada em condições de higiene
  • preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures
    Fleisch in Stücken von weniger als 100 g
    pt
    carne em pedaços com menos de 100 gramas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Fleisch no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-12 23:25:50]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • meat
    Fleisch
    pt
    carne
  • means of communication
    Schriftkegel / Kegel / Kegelstärke / Fleisch
    pt
    força do corpo
  • animal product
    rotes Fleisch
    pt
    carne vermelha
  • animal product
    frisches Fleisch
    pt
    carne fresca
  • medical science
    Säge für Fleisch
    pt
    serra de carne
  • animal product
    gekühltes Fleisch
    pt
    carne refrigerada (em estado refrigerado)
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    gekühltes Fleisch
    pt
    carne refrigerada
  • meat / animal product
    entbeintes Fleisch / Fleisch ohne Knochen
    pt
    carne desossada
  • AGRI-FOODSTUFFS / wildlife / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tiefgefrorenes Fleisch / gefrorenes Fleisch
    pt
    carne congelada, carne ultracongelada
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    gefrorenes Fleisch
    pt
    carne congelada
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    taugliches Fleisch
    pt
    carne de boa qualidade
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    Pulver von Fleisch
    pt
    pó de carne
  • wildlife
    ödematöses Fleisch
    pt
    carne edematosa
  • meat / animal product
    Fleisch mit Knochen
    pt
    carne não desossada
  • livestock / animal product
    Fleisch mit Knochen
    pt
    com osso
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    untaugliches Fleisch
    pt
    carne imprópria para consumo
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    unverpacktes Fleisch
    pt
    carne diretamente exposta, carne não acondicionada
  • earth sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tiefgekühltes Fleisch
    pt
    carne supercongelada
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    minderwertiges Fleisch
    pt
    carne de inferior qualidade
  • natural and applied sciences / mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    warm zerlegtes Fleisch
    pt
    carne cortada a quente
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    minderwertiges Fleisch
    pt
    carne insuficiente
  • AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    homogenisiertes Fleisch
    pt
    carne homogeneizada
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    beschlagnahmtes Fleisch
    pt
    produtos rejeitados
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Entladeraum für Fleisch
    pt
    zona de descarga das carnes
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Verladeraum für Fleisch
    pt
    zona de carga das carnes
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    unverarbeitetes Fleisch
    pt
    carne inteira
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Fleisch am lebenden Tier
    pt
    carne do animal vivo
  • health
    Fleisch aus Drittländern
    pt
    carne de países terceiros
  • AGRI-FOODSTUFFS / health / consumer
    hormonbehandeltes Fleisch
    pt
    carne submetida a tratamento de hormonas
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bedingt taugliches Fleisch
    pt
    carne condicionalmente apta para consumo
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hängend befördertes Fleisch
    pt
    carne transportada suspensa
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Lager für letzteres Fleisch
    pt
    instalação destinada à carne rejeitada
  • SOCIAL QUESTIONS / wildlife
    Fleisch fressendes Haustier
    pt
    carnívoro doméstico
  • health
    gekühltes,verpacktes Fleisch
    pt
    carne embalada refrigerada
  • animal product / meat
    Separatorenfleisch / maschinell entbeintes Fleisch
    pt
    carne desmanchada mecanicamente, carne separada mecanicamente, CSM
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Fisch mit krankhaftem Fleisch
    pt
    peixe desfeito
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Gebühren für frisches Fleisch
    pt
    taxa sobre carne fresca
  • health
    Aufblasen von frischem Fleisch
    pt
    sopro das carnes
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    im Hochvakuum umhülltes Fleisch
    pt
    carne acondicionada em vácuo
  • LAW / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    endgültig beschlagnahmtes Fleisch
    pt
    carne apreendida
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / food industry
    vorläufig beschlagnahmtes Fleisch
    pt
    carne suspeita
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Fleisch von geschlachteten Tieren
    pt
    carne do animal abatido
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Raum,in dem Fleisch gewonnen wird
    pt
    local de trabalho da carne
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hygienische Erzeugung von Fleisch
    pt
    produção, em condições de higiene, de carne
  • EUROPEAN UNION
    Fleisch zur Intervention anbieten
    pt
    apresentar carne para intervenção
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hygienische Behandlung von Fleisch
    pt
    manipulação em condições de higiene da carne
  • earth sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Fleisch und Zubereitungen von Fleisch
    pt
    carnes e preparados de carne
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hygienisch verpacktes,frisches Fleisch
    pt
    carne fresca embalada em condições de higiene
  • preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures
    Fleisch in Stücken von weniger als 100 g
    pt
    carne em pedaços com menos de 100 gramas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Fleisch no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-12 23:25:50]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais