hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
nome neutro
genitivo: Geschäft(e)s
plural: Geschäfte
1.
negócio masculino
ein Geschäft abschließen
concluir/fechar um negócio
ein Geschäft machen
fazer um negócio
ein gewagtes Geschäft
um negócio arriscado
ein unsauberes Geschäft
um negócio sujo
in Geschäften reisen
fazer viagens de negócios
viajar em negócios
schwarze Geschäfte treiben
fazer negócios sujos
2.
(Verkauf) sem plural transação feminino, venda feminino, negócio masculino
das Geschäft geht gut
o negócio está a correr bem
as vendas estão a correr bem
3.
(Gewinn) sem plural lucro masculino
ein Geschäft von fünf Prozent
um lucro de cinco por cento
ein gut gehendes Geschäft
um negócio que dá lucro
4.
(Laden) loja feminino, casa feminino comercial, estabelecimento masculino comercial
die Geschäfte schließen um 19 Uhr
as lojas fecham às 19 horas
5.
(Unternehmen, Firma) negócio masculino, firma feminino
ein Geschäft eröffnen
estabelecer-se
ein bekanntes Geschäft
uma firma reconhecida
ein solides Geschäft
um negócio sólido
6.
(Angelegenheit) trabalho masculino, tarefa feminino
ich ging meine Geschäften nach...
eu estava a tratar da vida... popular
ein Geschäft erledigen/verrichten/machen
coloquial, figurado fazer as suas necessidades
evacuar; urinar
häusliche Geschäfte
tarefas domésticas
trabalhos feminino, plural domésticos
(provérbio) Geschäft ist Geschäft
amigos, amigos, negócios à parte

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE
    Geschäft / deal / Transaktion
    pt
    transação
  • FINANCE
    Gesch. / Gsch. / Geschäft
    pt
    operação, transação
  • FINANCE
    direct deal / direktes Geschäft
    pt
    transação direta
  • insurance
    normales Geschäft
    pt
    seguros ordinários
  • FINANCE
    Sitzungsgeschäft / offizielles Geschäft
    pt
    transações oficiais
  • preparation for market
    einseitiges Geschäft
    pt
    acordo unilateral
  • FINANCE
    Geschäft per Computer
    pt
    transação despoletada informaticamente
  • preparation for market
    integriertes Geschäft
    pt
    lojas integradas
  • financial institutions and credit / financial management
    Geschäft mit Rückgriff
    pt
    transação com recurso
  • insurance
    langfristiges Geschäft
    pt
    seguro de longo prazo
  • preparation for market
    bilanzmäßiges Geschäft
    pt
    elemento patrimonial
  • FINANCE
    Geschäft außer Sitzung
    pt
    transações fora da sessão de bolsa
  • preparation for market
    selbständiges Geschäft
    pt
    comércio independente
  • FINANCE
    am Geschäft Beteiligter
    pt
    parte interveniente na transação
  • FINANCE
    Termingeschäft mit Zeitpunktwahl des Käufers / Geschäft in Käufers Wahl
    pt
    operação à opção do comprador
  • insurance
    abgeschlossenes Geschäft
    pt
    parte colocada, parte subscrita
  • preparation for market
    ein Geschäft abschließen
    pt
    fechar um negócio
  • FINANCE
    Geschäft über einen Makler
    pt
    intermediação
  • financial institutions and credit / accounting / ECONOMICS / FINANCE
    Posten unter dem Strich / außerbilanzmäßiges Geschäft
    pt
    transação extrabalanço, transação extrapatrimonial
  • preparation for market
    außerbilanzmäßiges Geschäft
    pt
    elemento extrapatrimonial
  • FINANCE
    over the counter deal / Geschäft außerhalb der Börse
    pt
    transação fora de bolsa
  • ECONOMICS / FINANCE / financial institutions and credit
    ausserbilanzmässiges Geschäft
    pt
    contrato extrapatrimonial
  • accounting / free movement of capital
    frendwährungsbezogenes Geschäft / Devisenkontrakt / Wechselkursverträge
    pt
    contrato sobre taxas de câmbio, contrato sobre divisas
  • financial market / FINANCE
    privat abgeschlossenes Geschäft
    pt
    transação negociada de forma privada
  • preparation for market / FINANCE
    einzelnes integriertes Geschäft
    pt
    operação integrada de caráter único
  • FINANCE
    öffentlich unterstütztes Geschäft
    pt
    transação que beneficia de apoio oficial
  • preparation for market
    Geschäft mit mehreren Zweigstellen
    pt
    estabelecimento com múltiplos setores
  • financial institutions and credit
    Geschäft mit langer Abwicklungsfrist
    pt
    operação de liquidação longa
  • competition / trade policy / international trade
    Geschäft zu marktüblichen Bedingungen / Geschäft zwischen voneinander unabhängigen Kontrahenten / Geschäftsabschluss zu marktüblichen Bedingungen / Geschäftsabschluss zwischen voneinander unabhängigen Kontrahenten
    pt
    transação segundo o princípio da independência das sociedades
  • financial institutions and credit
    marktbezogenes Geschäft des Frontoffice
    pt
    operador de sala de negociação
  • insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    ein Geschäft aufgeben;einen Betrieb aufgeben
    pt
    provocar a baixa
  • FINANCE
    Geschäft zwischen Unternehmen des Finanzsektors
    pt
    transação de caráter interprofissional
  • FINANCE
    außerbilanzmäßiges Geschäft auf der Grundlage von Aktien
    pt
    contrato extrapatrimonial sobre título de capital
  • FINANCE
    nach dem festgesetzten Abrechnungstag nicht abgewickeltes Geschäft
    pt
    transação em que títulos de capital continuam por liquidar após a data acordada para a sua entrega
  • preparation for market
    Spot-Geschäft
    pt
    operação a contado
  • FINANCE
    Swap-Geschäft
    pt
    cessão de swap, venda de swap
  • ECONOMICS
    Swap-Geschäfte
    pt
    acordo de swap
  • FINANCE
    Cum-ex-Ge­schäft / Cum/Ex-Geschäft
    pt
    práticas de negociação de tipo «Cum-Ex»
  • investment / financial market
    Give-in-Geschäft / Give-up-Geschäft
    pt
    transação de cessão ou de aceitação de transferência
  • offence / financial market / free movement of capital
    Insider-Geschäfte
    pt
    operações de iniciados, abuso de informação privilegiada
  • monetary relations / financial institutions and credit / monetary economics / ECONOMICS
    endgültiger Kauf bzw. Verkauf / Outright-Geschäft / Sologeschäft
    pt
    transação definitiva
  • TRADE / FINANCE / accounting
    Factoring / Factoring-Geschäft
    pt
    factoragem, cessão financeira própria, cessão financeira
  • insurance
    indirekte Geschäfte
    pt
    seguros indiretos, seguros não diretos
  • financial institution
    Bilaterale Geschäfte
    pt
    procedimento bilateral
  • accounting
    fiduziarische Geschäfte
    pt
    atividades fiduciárias
  • Kassierer in Geschäften
    pt
    caixa de loja
  • LAW
    wechselseitige Geschäfte
    pt
    acordos recíprocos
  • accounting
    Geschäftswert / Firmenwert / Geschäfts- oder Firmenwert
    pt
    goodwill, trespasse, aviamento, fundo de comércio
  • insurance
    nicht medizinische Geschäfte
    pt
    seguro sem consulta médica
  • insurance
    zeitmäßig begrenzte Geschäfte
    pt
    negócio de regulação rápida
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Geschäft no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-08 10:41:30]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE
    Geschäft / deal / Transaktion
    pt
    transação
  • FINANCE
    Gesch. / Gsch. / Geschäft
    pt
    operação, transação
  • FINANCE
    direct deal / direktes Geschäft
    pt
    transação direta
  • insurance
    normales Geschäft
    pt
    seguros ordinários
  • FINANCE
    Sitzungsgeschäft / offizielles Geschäft
    pt
    transações oficiais
  • preparation for market
    einseitiges Geschäft
    pt
    acordo unilateral
  • FINANCE
    Geschäft per Computer
    pt
    transação despoletada informaticamente
  • preparation for market
    integriertes Geschäft
    pt
    lojas integradas
  • financial institutions and credit / financial management
    Geschäft mit Rückgriff
    pt
    transação com recurso
  • insurance
    langfristiges Geschäft
    pt
    seguro de longo prazo
  • preparation for market
    bilanzmäßiges Geschäft
    pt
    elemento patrimonial
  • FINANCE
    Geschäft außer Sitzung
    pt
    transações fora da sessão de bolsa
  • preparation for market
    selbständiges Geschäft
    pt
    comércio independente
  • FINANCE
    am Geschäft Beteiligter
    pt
    parte interveniente na transação
  • FINANCE
    Termingeschäft mit Zeitpunktwahl des Käufers / Geschäft in Käufers Wahl
    pt
    operação à opção do comprador
  • insurance
    abgeschlossenes Geschäft
    pt
    parte colocada, parte subscrita
  • preparation for market
    ein Geschäft abschließen
    pt
    fechar um negócio
  • FINANCE
    Geschäft über einen Makler
    pt
    intermediação
  • financial institutions and credit / accounting / ECONOMICS / FINANCE
    Posten unter dem Strich / außerbilanzmäßiges Geschäft
    pt
    transação extrabalanço, transação extrapatrimonial
  • preparation for market
    außerbilanzmäßiges Geschäft
    pt
    elemento extrapatrimonial
  • FINANCE
    over the counter deal / Geschäft außerhalb der Börse
    pt
    transação fora de bolsa
  • ECONOMICS / FINANCE / financial institutions and credit
    ausserbilanzmässiges Geschäft
    pt
    contrato extrapatrimonial
  • accounting / free movement of capital
    frendwährungsbezogenes Geschäft / Devisenkontrakt / Wechselkursverträge
    pt
    contrato sobre taxas de câmbio, contrato sobre divisas
  • financial market / FINANCE
    privat abgeschlossenes Geschäft
    pt
    transação negociada de forma privada
  • preparation for market / FINANCE
    einzelnes integriertes Geschäft
    pt
    operação integrada de caráter único
  • FINANCE
    öffentlich unterstütztes Geschäft
    pt
    transação que beneficia de apoio oficial
  • preparation for market
    Geschäft mit mehreren Zweigstellen
    pt
    estabelecimento com múltiplos setores
  • financial institutions and credit
    Geschäft mit langer Abwicklungsfrist
    pt
    operação de liquidação longa
  • competition / trade policy / international trade
    Geschäft zu marktüblichen Bedingungen / Geschäft zwischen voneinander unabhängigen Kontrahenten / Geschäftsabschluss zu marktüblichen Bedingungen / Geschäftsabschluss zwischen voneinander unabhängigen Kontrahenten
    pt
    transação segundo o princípio da independência das sociedades
  • financial institutions and credit
    marktbezogenes Geschäft des Frontoffice
    pt
    operador de sala de negociação
  • insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    ein Geschäft aufgeben;einen Betrieb aufgeben
    pt
    provocar a baixa
  • FINANCE
    Geschäft zwischen Unternehmen des Finanzsektors
    pt
    transação de caráter interprofissional
  • FINANCE
    außerbilanzmäßiges Geschäft auf der Grundlage von Aktien
    pt
    contrato extrapatrimonial sobre título de capital
  • FINANCE
    nach dem festgesetzten Abrechnungstag nicht abgewickeltes Geschäft
    pt
    transação em que títulos de capital continuam por liquidar após a data acordada para a sua entrega
  • preparation for market
    Spot-Geschäft
    pt
    operação a contado
  • FINANCE
    Swap-Geschäft
    pt
    cessão de swap, venda de swap
  • ECONOMICS
    Swap-Geschäfte
    pt
    acordo de swap
  • FINANCE
    Cum-ex-Ge­schäft / Cum/Ex-Geschäft
    pt
    práticas de negociação de tipo «Cum-Ex»
  • investment / financial market
    Give-in-Geschäft / Give-up-Geschäft
    pt
    transação de cessão ou de aceitação de transferência
  • offence / financial market / free movement of capital
    Insider-Geschäfte
    pt
    operações de iniciados, abuso de informação privilegiada
  • monetary relations / financial institutions and credit / monetary economics / ECONOMICS
    endgültiger Kauf bzw. Verkauf / Outright-Geschäft / Sologeschäft
    pt
    transação definitiva
  • TRADE / FINANCE / accounting
    Factoring / Factoring-Geschäft
    pt
    factoragem, cessão financeira própria, cessão financeira
  • insurance
    indirekte Geschäfte
    pt
    seguros indiretos, seguros não diretos
  • financial institution
    Bilaterale Geschäfte
    pt
    procedimento bilateral
  • accounting
    fiduziarische Geschäfte
    pt
    atividades fiduciárias
  • Kassierer in Geschäften
    pt
    caixa de loja
  • LAW
    wechselseitige Geschäfte
    pt
    acordos recíprocos
  • accounting
    Geschäftswert / Firmenwert / Geschäfts- oder Firmenwert
    pt
    goodwill, trespasse, aviamento, fundo de comércio
  • insurance
    nicht medizinische Geschäfte
    pt
    seguro sem consulta médica
  • insurance
    zeitmäßig begrenzte Geschäfte
    pt
    negócio de regulação rápida
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Geschäft no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-08 10:41:30]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais