- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
nome feminino
genitivo: Haut
plural: Häute
1.
pele feminino, derme feminino, epiderme feminino; (Obst) casca feminino estar com pouca roupa
Häute gerben
curtir peles
die Haut abziehen
esfolar
die Haut bräunen
bronzear a pele
sich die Haut aufschürfen
esfolar a pele
viel Haut zeigen
coloquial mostrar muita pele
2.
(Flüssigkeit) nata feminino
3.
(Schicht)
sem plural camada feminino, revestimento masculino, cobertura feminino
4.
coloquial pessoa feminino, tipo masculino
er ist eine gute Haut
é bom sujeito
er ist eine lustige Haut
é um tipo alegre
coloquial auf der faulen Haut liegen/sich auf die faule Haut legen
mandriar; não fazer nada
coloquial aus der Haut fahren
ficar fora de si
bis auf die Haut durchnässt sein
estar molhado até aos ossos
(provérbio) die Haut ist immer näher als das Hemd
a caridade começa por nós
coloquial (für jemanden/etwas) seine Haut zu Markte tragen
1.
arriscar a vida (por alguém/alguma coisa)
2.
coloquial, jocoso (Prostitution)
vender o corpo
coloquial in keiner gesunden/guten Haut stecken
não ter muita saúde
coloquial jemandem die Haut gerben
dar uma tareia a alguém
coloquial sich wohl in seiner Haut sein
sentir-se bem na sua pele; estar contente consigo mesmo
coloquial (jemandem) unter die Haut gehen/dringen
mexer profundamente (com alguém); comover (alguém)
coloquial mit Haut und Haar(en)
de corpo e alma; completamente
coloquial mit heiler Haut davonkommen
escapar salvo; sair ileso
coloquial nicht aus seiner Haut (heraus)können
não conseguir mudar de feitio
coloquial nicht in jemandes Haut stecken wollen/mögen
não querer estar na pele de alguém
coloquial nur/bloß Haut und Knochen sein/aus Haut und Knochen bestehen
ser só pele e osso
coloquial seine (eigene) Haut retten
salvar a (própria) pele
coloquial seine Haut (möglichst) teuer/so teuer wie möglich verkaufen
defender-se de corpo e alma
coloquial sich
[dativo]
etwas nicht aus der Haut schneiden können
não saber como arranjar alguma coisa; não saber aonde ir buscar alguma coisa
coloquial sich in seiner Haut nicht wohl fühlen
não se sentir bem na sua pele; não estar à vontade
coloquial sich seiner Haut wehren
defender a pele
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciencesporoese Wand / Membran / Haut / Haeutchenptmembrana porosa
- ENVIRONMENTHautptpele
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – Haut no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-13 16:50:06]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciencesporoese Wand / Membran / Haut / Haeutchenptmembrana porosa
- ENVIRONMENTHautptpele
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Capela de Notre-Dame du
Haut Nos últimos anos da Segunda Guerra Mundial a antiga capela de Notre-Dame duHaut de Ronchamp - Maurice Blanchot...adversário acérrimo da direita e, escapando à depuração que tantos escritores silenciou, publicou Le Très-
Haut - Olivier Messiaen...figura da música do século XX, faleceu a 27 de abril de 1992, em Clichy,
Haut -de-Seine, na região - Albert Uderzo...du
haut , e nas BD publicitárias que surgiram em diferentes jornais. A sua ligação à agência
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – Haut no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-13 16:50:06]. Disponível em
