- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
nome masculino
genitivo: Sturm(e)s
plural: Stürme
1.
tempestade feminino, temporal masculino; (starker Wind)
vendaval masculino; (auf See auch) borrasca feminino, procela feminino
2.
(Angriff)
assalto masculino, ataque masculino [auf +acusativo, a]
figurado fazer uma campanha contra; protestar contra
im Sturm erobern
tomar de assalto
Sturm laufen gegen [+acusativo]
assaltar
3.
(Fußball) ataque masculino
im Sturm spielen
jogar ao ataque
4.
figurado (Erregung)
furor masculino, tumulto masculino
ein Sturm des Beifalls
uma explosão de aplausos
ein Sturm der Begeisterung
um clamor de entusiasmo
ein Sturm des Gelächters
um coro de gargalhadas
Sturm läuten
tocar a rebate
5.
LITERATURA
Sturm und Drang
["Tempestade e Ímpeto" - movimento literário alemão] ein Sturm im Wasserglas
uma tempestade num copo de água
im Sturm/in vielen Stürmen erprobt
muito experiente; posto à prova várias vezes
Sturm haben
estar furioso
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- meteorologySturmptvento tempestuoso
- ENVIRONMENTSturmpttempestades, tempestade
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – Sturm no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-17 08:46:51]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- meteorologySturmptvento tempestuoso
- ENVIRONMENTSturmpttempestades, tempestade
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Charles
Sturm Matemático suíço, nascido em 1803 e falecido em 1855, naturalizado francês em 1833, as suas investig - "
Sturm und Drang"Expressão, que significa "tempestade e ímpeto", por que ficou conhecido o grupo de jovens escritores Sturm und DrangO nomeSturm und Drang, que significa Tempestade e Ímpeto ou Tumulto e Violência, surge a partir do- Joseph Liouville...matemática: a teoria conhecida como de
Sturm -Liouville, usada para a resolução de equações diferenciais; os - Idealismo...depois absorvidas pelos poetas e teóricos alemães do
Sturm und Drang, pelos poetas pré
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – Sturm no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-17 08:46:51]. Disponível em
