hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

favoritosfavoritos
nome feminino
genitivo: Tür
plural: Türen
porta feminino; (Garten) portão masculino, cancela feminino
hinter verschlossenen Türen
à porta fechada
vor der Tür stehen
estar à porta
jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen
bater com a porta na cara a alguém
zwischen Tür und Angel
ao sair
eine Tür offen lassen
deixar uma porta aberta
deixar uma saída
jemandem die Tür weisen
mandar alguém sair
pôr alguém na rua
mit der Tür ins Haus fallen
figurado dizer diretamente
dizer de chofre
vor seiner eigenen Tür kehren
figurado ser senhor da sua casa

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • building industry
    Tür
    pt
    porta
  • iron, steel and other metal industries
    Tür
    pt
    porta
  • construction and town planning / industrial structures
    Tür
    pt
    folha de porta simples
  • mechanical engineering
    Tür
    pt
    porta
  • Türkiye
    die Türkei / die Republik Türkei / die Republik Türkiye
    pt
    Turquia, República da Turquia
  • wildlife / fish / animal taxonomy
    Steinbutt
    pt
    pregado
  • building and public works / industrial structures
    I)Isoplan-Tür / glatte Tür
    pt
    porta plana
  • construction and town planning / industrial structures
    rechte Tür
    pt
    porta direita
  • land transport / TRANSPORT
    kraftübertragende Tür / tragende Tür
    pt
    porta de carga
  • mechanical engineering
    abnehmbare Tür
    pt
    porta desmontável
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Schottür / wasserdichte Tür
    pt
    porta de antepara, porta estanque
  • transport safety
    wasserdichte Tür
    pt
    porta estanque
  • land transport / TRANSPORT
    Tür für Insassen
    pt
    porta dos ocupantes
  • land transport
    Tür für Insassen
    pt
    porta dos ocupantes
  • building and public works / industrial structures
    zweiflügelige Tür
    pt
    porta de duas folhas, porta dupla
  • materials technology / construction and town planning
    aufschlagende Tür
    pt
    porta de abertura do forno horizontal
  • trade policy / consumption / marketing / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Haustürverkauf / ambulanter Verkauf / Verkauf an der Tür / Haustürgeschäft
    pt
    venda a domicílio, venda porta a porta, venda ao domicílio
  • health
    schalldämmende Tür / schalldämmendes Tor
    pt
    porta acústica
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    ausbalancierte Tür / Tür mit Gegengewicht
    pt
    porta equilibrada
  • European Union
    Tag der offenen Tür
    pt
    Dia de Portas Abertas
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Tür ohne Schutzgitter
    pt
    porta que não são equipada com mosquiteiros
  • building and public works / industrial structures
    Tür mit Glasausschnitt
    pt
    porta vidrada
  • building and public works / industrial structures
    links angeschlagene Tür
    pt
    porta esquerda
  • building and public works / industrial structures
    rechts angeschlagene Tür
    pt
    porta direita
  • technical regulations / TRANSPORT
    Verriegelungssystem der Tür
    pt
    sistema de fecho da porta
  • land transport / TRANSPORT
    nicht kraftübertragende Tür
    pt
    porta não basculante
  • land transport
    Verriegelungssystem der Tür
    pt
    sistema de fecho da porta
  • leisure / humanities
    Tag der offenen Tür in Museen
    pt
    dia de acolhimento e informação em museus
  • communications
    "von Tür zu Tür"-Bewertungssytem
    pt
    sistema de medição extremo a extremo
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / humanities
    Tag der offenen Tür in Bauernhausern
    pt
    dia de acolhimento e informação na quinta
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    Stabilisierungsschwinge an einer Tür
    pt
    tirante de estabilização de uma porta
  • mechanical engineering
    Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird
    pt
    puxador que roda paralelamente ao plano da porta
  • land transport
    Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird
    pt
    puxador que roda paralelamente ao plano da porta
  • mechanical engineering / building and public works
    Entriegelungszone / Tuer-Zone
    pt
    zona de desencravamento, zona de porta
  • building and public works
    isolierte Tuer / Isoliertuer
    pt
    porta isoladora
  • building and public works / industrial structures
    Drehflügel-Tür
    pt
    porta com mola
  • building and public works
    aufliegende Tuer
    pt
    porta saliente
  • building and public works
    stampf eingeschlagene Tuer / eingefaelzte Tuer
    pt
    porta encastrada
  • mechanical engineering / building and public works
    doppelwandige Tuer
    pt
    porta de dupla chapa
  • mechanical engineering
    Abdichtung der Tuer / Tuerabdichtung
    pt
    calafetagem da porta, vedação da porta, isolamento da porta
  • land transport / TRANSPORT
    Druckknopf der Türe
    pt
    botão da porta
  • land transport
    Druckknopf der Türe
    pt
    botão da porta
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    selbstdichtende Tuer
    pt
    porta de fecho automático
  • mechanical engineering / building and public works
    zentraloeffnende Tuer / mittig oeffnende Tuer
    pt
    porta de abertura central
  • mechanical engineering / building and public works
    nach oben oeffnende Tuer / senkrecht bewegte Tuer
    pt
    subida e descida
  • EUROPEAN UNION / LAW
    Von Tür-zu-Tür-Werbung
    pt
    fazer propaganda porta a porta
  • mechanical engineering / building and public works
    Wandfeld ueber der Tuer
    pt
    chapa de proteção
  • mechanical engineering / building and public works
    selbstschliessende Tuer
    pt
    fecho automático
  • land transport / TRANSPORT
    Öffnungswinkel der Türe
    pt
    ângulo de abertura da porta
  • land transport
    Öffnungswinkel der Türe
    pt
    ângulo de abertura da porta
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
Tür – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/Tür [visualizado em 2026-06-27 11:36:55].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • building industry
    Tür
    pt
    porta
  • iron, steel and other metal industries
    Tür
    pt
    porta
  • construction and town planning / industrial structures
    Tür
    pt
    folha de porta simples
  • mechanical engineering
    Tür
    pt
    porta
  • Türkiye
    die Türkei / die Republik Türkei / die Republik Türkiye
    pt
    Turquia, República da Turquia
  • wildlife / fish / animal taxonomy
    Steinbutt
    pt
    pregado
  • building and public works / industrial structures
    I)Isoplan-Tür / glatte Tür
    pt
    porta plana
  • construction and town planning / industrial structures
    rechte Tür
    pt
    porta direita
  • land transport / TRANSPORT
    kraftübertragende Tür / tragende Tür
    pt
    porta de carga
  • mechanical engineering
    abnehmbare Tür
    pt
    porta desmontável
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Schottür / wasserdichte Tür
    pt
    porta de antepara, porta estanque
  • transport safety
    wasserdichte Tür
    pt
    porta estanque
  • land transport / TRANSPORT
    Tür für Insassen
    pt
    porta dos ocupantes
  • land transport
    Tür für Insassen
    pt
    porta dos ocupantes
  • building and public works / industrial structures
    zweiflügelige Tür
    pt
    porta de duas folhas, porta dupla
  • materials technology / construction and town planning
    aufschlagende Tür
    pt
    porta de abertura do forno horizontal
  • trade policy / consumption / marketing / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Haustürverkauf / ambulanter Verkauf / Verkauf an der Tür / Haustürgeschäft
    pt
    venda a domicílio, venda porta a porta, venda ao domicílio
  • health
    schalldämmende Tür / schalldämmendes Tor
    pt
    porta acústica
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    ausbalancierte Tür / Tür mit Gegengewicht
    pt
    porta equilibrada
  • European Union
    Tag der offenen Tür
    pt
    Dia de Portas Abertas
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Tür ohne Schutzgitter
    pt
    porta que não são equipada com mosquiteiros
  • building and public works / industrial structures
    Tür mit Glasausschnitt
    pt
    porta vidrada
  • building and public works / industrial structures
    links angeschlagene Tür
    pt
    porta esquerda
  • building and public works / industrial structures
    rechts angeschlagene Tür
    pt
    porta direita
  • technical regulations / TRANSPORT
    Verriegelungssystem der Tür
    pt
    sistema de fecho da porta
  • land transport / TRANSPORT
    nicht kraftübertragende Tür
    pt
    porta não basculante
  • land transport
    Verriegelungssystem der Tür
    pt
    sistema de fecho da porta
  • leisure / humanities
    Tag der offenen Tür in Museen
    pt
    dia de acolhimento e informação em museus
  • communications
    "von Tür zu Tür"-Bewertungssytem
    pt
    sistema de medição extremo a extremo
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / humanities
    Tag der offenen Tür in Bauernhausern
    pt
    dia de acolhimento e informação na quinta
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    Stabilisierungsschwinge an einer Tür
    pt
    tirante de estabilização de uma porta
  • mechanical engineering
    Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird
    pt
    puxador que roda paralelamente ao plano da porta
  • land transport
    Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird
    pt
    puxador que roda paralelamente ao plano da porta
  • mechanical engineering / building and public works
    Entriegelungszone / Tuer-Zone
    pt
    zona de desencravamento, zona de porta
  • building and public works
    isolierte Tuer / Isoliertuer
    pt
    porta isoladora
  • building and public works / industrial structures
    Drehflügel-Tür
    pt
    porta com mola
  • building and public works
    aufliegende Tuer
    pt
    porta saliente
  • building and public works
    stampf eingeschlagene Tuer / eingefaelzte Tuer
    pt
    porta encastrada
  • mechanical engineering / building and public works
    doppelwandige Tuer
    pt
    porta de dupla chapa
  • mechanical engineering
    Abdichtung der Tuer / Tuerabdichtung
    pt
    calafetagem da porta, vedação da porta, isolamento da porta
  • land transport / TRANSPORT
    Druckknopf der Türe
    pt
    botão da porta
  • land transport
    Druckknopf der Türe
    pt
    botão da porta
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    selbstdichtende Tuer
    pt
    porta de fecho automático
  • mechanical engineering / building and public works
    zentraloeffnende Tuer / mittig oeffnende Tuer
    pt
    porta de abertura central
  • mechanical engineering / building and public works
    nach oben oeffnende Tuer / senkrecht bewegte Tuer
    pt
    subida e descida
  • EUROPEAN UNION / LAW
    Von Tür-zu-Tür-Werbung
    pt
    fazer propaganda porta a porta
  • mechanical engineering / building and public works
    Wandfeld ueber der Tuer
    pt
    chapa de proteção
  • mechanical engineering / building and public works
    selbstschliessende Tuer
    pt
    fecho automático
  • land transport / TRANSPORT
    Öffnungswinkel der Türe
    pt
    ângulo de abertura da porta
  • land transport
    Öffnungswinkel der Türe
    pt
    ângulo de abertura da porta
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
Tür – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/Tür [visualizado em 2026-06-27 11:36:55].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos