- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo transitivo
(irregular)
1.
(aushängen)
afixar [an +acusativo, em]
das ist/steht an der Tür angeschlagen
isso está afixado na porta
2.
(anstoßen)
bater [an +dativo, em/contra]
sich
[dativo]
das Knie gegen der Tür anschlagen
bater com o joelho na porta
3.
(befestigen)
fixar; (mit Nägeln) pregar
4.
(Glocke, Klavier) tocar; (Schreibmaschine) bater em
den Ton anschlagen
dar o tom
einen Akkord anschlagen
tocar um acorde
5.
figurado (beginnen)
começar (com)
ein anderes Thema anschlagen
mudar de assunto
ein schnelleres Tempo anschlagen
acelerar (o passo)
einen frechen Ton anschlagen
começar a ficar atrevido
6.
(Masche) lançar (uma malha)
7.
(Versteckspiel) tocar em, caçar
8.
(beschädigen)
partir, despedaçar
9.
(einschätzen)
avaliar, estimar
10.
(Gewehr) apontar [auf +acusativo, a/para]
11.
NÁUTICA (Seile) recolher
verbo intransitivo
(irregular)
1.
sein (anstoßen)
bater [an +acusativo, em/contra]
ela deu com a cabeça na parede
sie ist mit dem Kopf an die Wand angeschlagen
ela bateu com a cabeça na parede
2.
(wirken)
fazer efeito, dar resultado, resultar
3.
(beim Schwimmen) tocar na borda da piscina
4.
coloquial (Gewicht erhöhen)
engordar
5.
DESPORTO servir
6.
(Hund) ladrar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresLadenanschlag / Schussanschlag / Anschlagenptbatimento da passagem, pancada do pente
- information technology and data processing / technology and technical regulationsanschlagen / ausrichtenptbater cartões
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
anschlagen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/anschlagen [visualizado em 2026-08-02 16:24:53].
palavras parecidas com anschlagen
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresLadenanschlag / Schussanschlag / Anschlagenptbatimento da passagem, pancada do pente
- information technology and data processing / technology and technical regulationsanschlagen / ausrichtenptbater cartões
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
anschlagen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/anschlagen [visualizado em 2026-08-02 16:24:53].
