- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
preposição [+acusativo]
1.
(Richtung) sobre, em, para, em cima viajar para o lago
auf die See fahren
ir para o lago
auf die Straße gehen
ir para a estrada
auf einen Berg steigen
subir a uma montanha
etwas auf den Tisch legen
pôr alguma coisa em cima da mesa
sich auf einen Stuhl setzen
sentar-se numa cadeira
sich
[dativo]
den Hut auf den Kopf setzen
pôr o chapéu na cabeça
2.
(Institutionen) em
auf die Uni gehen
andar na universidade
3.
(Entfernung) até, à distância de
auf 20 Km Entfernung
à distância de 20 km
4.
(zeitlich) por, durante, para por um instante para a eternidade são quase sete horas
auf den Abend
pela tarde
auf der Flucht
durante a fuga
auf eine Woche
por uma semana
auf einen Augenblick
por um momento
auf einen Montag
numa segunda-feira
auf einmal
de uma vez
auf ewig
para sempre
auf immer!
para sempre!
auf kurze Zeit
por pouco tempo
auf Lebenszeit
para toda a vida
auf morgen!
até amanhã!
es geht auf sieben
vai para as sete
5.
(Art und Weise) em, a deste modo de qualquer maneira
auf Deutsch
em alemão
auf deine Kosten
à tua custa
auf den ersten Blick
à primeira vista
auf diese Weise
desta maneira
auf Kredit
a crédito
aufs Geratewohl
à toa
Wörter auf "b"
palavras começadas por "b"
6.
(Grund, Voraussetzung) por, a segundo ordem superior a seu pedido
auf höheren Befehl
por ordem superior
auf Ihre Bitte
segundo o seu pedido
7.
(mit Zahlen, Maßen) até, a
bis auf die Hälfte
até metade
bis auf einen
todos menos um
ein Kabel auf 1 m abschneiden
encurtar um cabo em 1 m
auf die Sekunde/den Millimeter
ao segundo/milímetro
8.
(Idiomatismen) a, em até à vista!
auf alle Fälle
em todo o caso
auf jeden Fall
em todo o caso
auf Leben und Tod
para a vida e para a morte
auf Wiedersehen!
adeus
das Bier geht auf mich!
esta cerveja pago eu!
es geht auf Leben und Tod
é uma questão de vida ou de morte
preposição [+dativo]
1.
em, sobre na mesa; em cima da mesa
auf dem Tisch
sobre a mesa
auf der ganzen Welt
no mundo inteiro
auf der Straße
na rua
auf dieser Seite
deste lado
auf Erden
na Terra
auf Urlaub sein
estar de férias
2.
(Institutionen, Räume, Veranstaltungen) em
auf der Polizei
coloquial na polícia
auf der Party
na festa
auf seinem Zimmer
coloquial no seu quarto
er ist auf der Schule
ele está na escola
3.
(Art und Weise) por por que meio?
auf welchem Weg?
por que caminho?
advérbio
1.
(in die Höhe)
para cima, a pé estar acordado
auf sein
estar de pé
Sprung auf!
levantar!
2.
(geöffnet)
estar aberto
der Koffer ist auf
a mala está aberta
ist der Laden heute auf?
a loja está hoje aberta?
Mund auf!
abre a boca!
conjunção
auf dass
para que a fim de auf der Stelle
imediatamente; no mesmo instante
auf ein Haar
por um triz
coloquial auf ihn!
apanhem-no!
auf und ab
de cima para baixo; de um lado para o outro
auf und ab gehen
andar de um lado para o outro
auf und davon
desaparecer; desvanecer-se
auf und nieder steigen
subir e descer
sich auf und davon machen
ir-se embora; pirar-se
von klein auf
desde pequeno; desde a meninice
von Grund auf
no essencial
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- preparation for market / land transport / mechanical engineering / FINANCEbei Sicht / Sicht- / auf Sicht / täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monatptpagamento à vista, à vista
- fisheriesTag auf See / Seetag / Tag innerhalb eines Gebietsptdia no mar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – auf no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-11 16:50:30]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- preparation for market / land transport / mechanical engineering / FINANCEbei Sicht / Sicht- / auf Sicht / täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monatptpagamento à vista, à vista
- fisheriesTag auf See / Seetag / Tag innerhalb eines Gebietsptdia no mar
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- The Smashing Pumpkins...marcada pela anunciada dissolução da banda, patente na saída de D'Arcy e contratação de Melissa
Auf Der - Herta MüllerFasan
auf der Welt (O Homem é um Grande Faisão sobre a Terra, 1993), Reisendeauf einem Bein, Der Fuchs - Richard StraussElektra (1906), Ariadne
auf Naxos (1912), Die Frau Ohne Schatten (1919) e Die Ägyptische Helena (1928 - Hugo von Hofmannsthal...escreveu para R. Strauss os libretos de várias óperas, nomeadamente: Rosenkavalier e Ariadna
auf Naxos. - Jean-Marie StraubJean Marie Straub foram Antigone (Antigona, 1992), Lothringen (1994), Von Heute
Auf Morgan (Abram
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – auf no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-11 16:50:30]. Disponível em
