Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais

favoritos
verbo transitivo
1.
pôr (em cima), colocar, meter; (Arm) apoiar; (Strafe) infligir; (Pflaster) aplicar
die Hände auflegen
RELIGIÃO impor as mãos
den Hörer auflegen
pousar o auscultador
2.
(herausbringen) imprimir, publicar, editar
neu auflegen
reimprimir
reeditar
3.
ECONOMIA emitir
4.
NÁUTICA desarmar
5.
(Waren, Liste) expor, mostrar
die Karten auflegen
mostrar o seu jogo
verbo intransitivo
1.
(das Telefon) desligar
2.
coloquial fazer de DJ

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • chemical compound / industrial structures
    Anspinnen / Auflegen
    pt
    invólucro
  • electronics and electrical engineering
    Auflegen
    pt
    colgar
  • communications
    auflegen
    pt
    pendurar
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Auflegen
    pt
    colocação da vidraça, assentamento da vidraça
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Auflegen der Eier
    pt
    carregamento dos ovos
  • communications policy / information technology and data processing
    den Hörer auflegen
    pt
    substituir o recetor
  • FINANCE
    eine Anleihe auflegen / eine Anleihe begeben
    pt
    emitir um empréstimo, lançar um empréstimo
  • FINANCE
    eine Emission auflegen
    pt
    lançar uma emissão
  • communications policy
    Wiederanruf bei Auflegen in Rückfrage
    pt
    retomada da chamada após transferência sem sucesso
  • mechanical engineering / chemical compound
    Einrichtung zum Auflegen einer Knallkapsel / Knallkapsel-Stellvorrichtung
    pt
    petardo
  • coal industry
    aufgelegte Ladung / Aufleger / Auflegeladung
    pt
    carga de taqueio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – auflegen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-18 03:46:45]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • chemical compound / industrial structures
    Anspinnen / Auflegen
    pt
    invólucro
  • electronics and electrical engineering
    Auflegen
    pt
    colgar
  • communications
    auflegen
    pt
    pendurar
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Auflegen
    pt
    colocação da vidraça, assentamento da vidraça
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Auflegen der Eier
    pt
    carregamento dos ovos
  • communications policy / information technology and data processing
    den Hörer auflegen
    pt
    substituir o recetor
  • FINANCE
    eine Anleihe auflegen / eine Anleihe begeben
    pt
    emitir um empréstimo, lançar um empréstimo
  • FINANCE
    eine Emission auflegen
    pt
    lançar uma emissão
  • communications policy
    Wiederanruf bei Auflegen in Rückfrage
    pt
    retomada da chamada após transferência sem sucesso
  • mechanical engineering / chemical compound
    Einrichtung zum Auflegen einer Knallkapsel / Knallkapsel-Stellvorrichtung
    pt
    petardo
  • coal industry
    aufgelegte Ladung / Aufleger / Auflegeladung
    pt
    carga de taqueio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – auflegen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-18 03:46:45]. Disponível em

Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais