- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
verbo transitivo
1.
levar à rua levar alguém a passear
jemanden ausführen
levar alguém à rua
2.
(exportieren)
exportar
3.
(Auftrag, Werk) executar, efetuar, realizar
4.
(Sport) marcar (penálti, falta, canto)
5.
(darlegen)
expor, elucidar
an zahlreichen Beispielen ausführen
expor com base em vários exemplos
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processing / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / technology and technical regulationsin Gang setzen / durchführen / ausführenptimplementar
- information technology and data processing / technology and technical regulationsausführenptexecutar
- statisticsAusfuhren insgesamtptexportações totais
- FINANCEdie Ausfuhren lenkenptorientar as exportações
- preparation for marketunsichtbare Ausfuhrenptexportações invisíveis
- land transport / FINANCE / TRANSPORTUrsprungsort der Ausfuhrenptlocal de origem das exportações
- EUROPEAN UNION / ECONOMICSEinheitswert der Ausfuhrenptvalores unitários das exportações
- LAW / FINANCEsteuerliche Entlastung bei der Ausfuhr / Erstattung der Steuer auf Ausfuhrenptdesagravamento na exportação
- statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESSaldo zwischen Einfuhren und Ausfuhrenptsaldo de diferença entre importações e exportações
- information technology and data processingLaden und Ausführenptcarregamento e execução
- electronics and electrical engineeringSchaltspiel ausführenptmanobrar
- FINANCEErsetzung der unmittelbaren Ausfuhren durch Wiederausfuhrenptsubstituir as exportações diretas por reexportações
- EU relationsAusnahmeregelung für die Ausfuhren nach jedweder Bestimmungptderrogação «todos os destinos»
- ECONOMICSWaren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehörenptbens não incluídos nas exportações ou nas importações
- EUROPEAN UNION / LAW / Community budget / FINANCE / intellectual propertyden Haushaltsplan ausführenptexecutar o orçamento
- information technology and data processingOperation nochmals ausführen / wiederholenptreenviar
- insurancesubsidiäre Bürgschaft für Ausführenptgarantia subsidiária à exportação
- information technology and data processing / technology and technical regulationsPostmortem-Speicherabzug / Speicherabzug nach Abschluß des Programmlaufs / Ausführen eines Post-Mortem Programmsptdespejo post mortem
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESdie einschlägigen Feldarbeiten ausführenptexecutar as práticas culturais, executar as operações culturais
- ECONOMICSEinheiten,die ausschlieβlich Tätigkeiten ein und derselben Art ausführenptunidades caracterizadas por uma atividade exclusiva
- administrative law / LAW / financial institution / accounting / ENVIRONMENTAusfuhr / Exportptexportação
- EUROPEAN UNION / FINANCEAusfuhrpttransporte de exportação
- tariff policy / EUROPEAN UNIONneuer Ausführerptnovo exportador
- customs regulations / EUROPEAN UNION / FINANCEAusfuhr von Warenptexportação de mercadorias
- preparation for market / customs regulationsvorzeitige Ausfuhrptexportação antecipada
- statisticsImport und Export / Einfuhr und Ausfuhrptimportações e exportações
- EUROPEAN UNION / FINANCEVerkauf zur Ausfuhrptvenda para exportação
- EUROPEAN UNION / FINANCEvereinfachte Ausfuhrptexportação simplificada
- TRADE / tariff policyAußenhandelsmeldung / Anmeldung zur Ausfuhr / Ausfuhrerklärungptdeclaração de exportação
- FINANCEAusfuhr von Banknotenptexportação de dinheiro em notas
- customs regulationsermächtigter Ausführerptexportador autorizado
- ECONOMICSAusfuhr in Drittländerptexportações para países terceiros
- ECONOMICSAusfuhr zu fob-Preisenptexportações a preços fob
- ECONOMICSAusfuhr von Fahrzeugenptexportações de meios de transporte
- customs regulations / trade policyregistrierter Ausführerptexportador registado
- EU customs procedure / preparation for marketvoruebergehende Ausfuhrptexportação temporária
- electronics and electrical engineering / preparation for market / ECONOMICSÜberlassung zur Ausfuhrptescoamento para exportação
- EUROPEAN UNION / ECONOMICSErloese aus der Ausfuhrptreceitas provenientes da/de exportação
- EUROPEAN UNIONein Vorhaben ausfuehrenptexecutar um projeto
- trade / nuclear energyAusfuhr von Kernmaterialptexportação de materiais nucleares
- FINANCEMitgliedstaat der Ausfuhr / ausfuehrender MitgliedstaatptEstado-membro exportador
- ECONOMICSAusfuhr von Industriegoldptexportação de ouro industrial
- EUROPEAN UNION / trade policy / tariff policy / agricultural policyErstattung bei der Ausfuhrptrestituição à exportação, restituição na exportação
- international trade / insuranceAusfuhrwettbewerb / Wettbewerb bei der Ausfuhrptconcorrência das exportações
- statisticsAusfuhr fester Brennstoffeptexportações de combustíveis sólidos
- LAWVermerk "Ausfuhr verboten"ptmenção "exportação proibida"
- tariff policyAusfuhrabschöpfung / Abschöpfung bei der Ausfuhrptdireito nivelador à exportação
- ECONOMICSAusfuhr in andere EG-Länderptexportações para os outros países da CEE
- ECONOMICSmehrwertsteuerfreie Ausfuhrptexportações não sujeitas ao IVA
- crop production / international tradeBescheinigung vor derAusfuhrptcertificado de pré-exportação
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – ausführen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-06 22:52:10]. Disponível em
palavras parecidas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processing / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / technology and technical regulationsin Gang setzen / durchführen / ausführenptimplementar
- information technology and data processing / technology and technical regulationsausführenptexecutar
- statisticsAusfuhren insgesamtptexportações totais
- FINANCEdie Ausfuhren lenkenptorientar as exportações
- preparation for marketunsichtbare Ausfuhrenptexportações invisíveis
- land transport / FINANCE / TRANSPORTUrsprungsort der Ausfuhrenptlocal de origem das exportações
- EUROPEAN UNION / ECONOMICSEinheitswert der Ausfuhrenptvalores unitários das exportações
- LAW / FINANCEsteuerliche Entlastung bei der Ausfuhr / Erstattung der Steuer auf Ausfuhrenptdesagravamento na exportação
- statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESSaldo zwischen Einfuhren und Ausfuhrenptsaldo de diferença entre importações e exportações
- information technology and data processingLaden und Ausführenptcarregamento e execução
- electronics and electrical engineeringSchaltspiel ausführenptmanobrar
- FINANCEErsetzung der unmittelbaren Ausfuhren durch Wiederausfuhrenptsubstituir as exportações diretas por reexportações
- EU relationsAusnahmeregelung für die Ausfuhren nach jedweder Bestimmungptderrogação «todos os destinos»
- ECONOMICSWaren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehörenptbens não incluídos nas exportações ou nas importações
- EUROPEAN UNION / LAW / Community budget / FINANCE / intellectual propertyden Haushaltsplan ausführenptexecutar o orçamento
- information technology and data processingOperation nochmals ausführen / wiederholenptreenviar
- insurancesubsidiäre Bürgschaft für Ausführenptgarantia subsidiária à exportação
- information technology and data processing / technology and technical regulationsPostmortem-Speicherabzug / Speicherabzug nach Abschluß des Programmlaufs / Ausführen eines Post-Mortem Programmsptdespejo post mortem
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESdie einschlägigen Feldarbeiten ausführenptexecutar as práticas culturais, executar as operações culturais
- ECONOMICSEinheiten,die ausschlieβlich Tätigkeiten ein und derselben Art ausführenptunidades caracterizadas por uma atividade exclusiva
- administrative law / LAW / financial institution / accounting / ENVIRONMENTAusfuhr / Exportptexportação
- EUROPEAN UNION / FINANCEAusfuhrpttransporte de exportação
- tariff policy / EUROPEAN UNIONneuer Ausführerptnovo exportador
- customs regulations / EUROPEAN UNION / FINANCEAusfuhr von Warenptexportação de mercadorias
- preparation for market / customs regulationsvorzeitige Ausfuhrptexportação antecipada
- statisticsImport und Export / Einfuhr und Ausfuhrptimportações e exportações
- EUROPEAN UNION / FINANCEVerkauf zur Ausfuhrptvenda para exportação
- EUROPEAN UNION / FINANCEvereinfachte Ausfuhrptexportação simplificada
- TRADE / tariff policyAußenhandelsmeldung / Anmeldung zur Ausfuhr / Ausfuhrerklärungptdeclaração de exportação
- FINANCEAusfuhr von Banknotenptexportação de dinheiro em notas
- customs regulationsermächtigter Ausführerptexportador autorizado
- ECONOMICSAusfuhr in Drittländerptexportações para países terceiros
- ECONOMICSAusfuhr zu fob-Preisenptexportações a preços fob
- ECONOMICSAusfuhr von Fahrzeugenptexportações de meios de transporte
- customs regulations / trade policyregistrierter Ausführerptexportador registado
- EU customs procedure / preparation for marketvoruebergehende Ausfuhrptexportação temporária
- electronics and electrical engineering / preparation for market / ECONOMICSÜberlassung zur Ausfuhrptescoamento para exportação
- EUROPEAN UNION / ECONOMICSErloese aus der Ausfuhrptreceitas provenientes da/de exportação
- EUROPEAN UNIONein Vorhaben ausfuehrenptexecutar um projeto
- trade / nuclear energyAusfuhr von Kernmaterialptexportação de materiais nucleares
- FINANCEMitgliedstaat der Ausfuhr / ausfuehrender MitgliedstaatptEstado-membro exportador
- ECONOMICSAusfuhr von Industriegoldptexportação de ouro industrial
- EUROPEAN UNION / trade policy / tariff policy / agricultural policyErstattung bei der Ausfuhrptrestituição à exportação, restituição na exportação
- international trade / insuranceAusfuhrwettbewerb / Wettbewerb bei der Ausfuhrptconcorrência das exportações
- statisticsAusfuhr fester Brennstoffeptexportações de combustíveis sólidos
- LAWVermerk "Ausfuhr verboten"ptmenção "exportação proibida"
- tariff policyAusfuhrabschöpfung / Abschöpfung bei der Ausfuhrptdireito nivelador à exportação
- ECONOMICSAusfuhr in andere EG-Länderptexportações para os outros países da CEE
- ECONOMICSmehrwertsteuerfreie Ausfuhrptexportações não sujeitas ao IVA
- crop production / international tradeBescheinigung vor derAusfuhrptcertificado de pré-exportação
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – ausführen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-06 22:52:10]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: