hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
verbo transitivo
1.
levar à rua
jemanden ausführen
levar alguém à rua
levar alguém a passear
2.
(exportieren) exportar
3.
(Auftrag, Werk) executar, efetuar, realizar
4.
(Sport) marcar (penálti, falta, canto)
5.
(darlegen) expor, elucidar
an zahlreichen Beispielen ausführen
expor com base em vários exemplos

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / technology and technical regulations
    in Gang setzen / durchführen / ausführen
    pt
    implementar
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    ausführen
    pt
    executar
  • statistics
    Ausfuhren insgesamt
    pt
    exportações totais
  • FINANCE
    die Ausfuhren lenken
    pt
    orientar as exportações
  • preparation for market
    unsichtbare Ausfuhren
    pt
    exportações invisíveis
  • land transport / FINANCE / TRANSPORT
    Ursprungsort der Ausfuhren
    pt
    local de origem das exportações
  • EUROPEAN UNION / ECONOMICS
    Einheitswert der Ausfuhren
    pt
    valores unitários das exportações
  • LAW / FINANCE
    steuerliche Entlastung bei der Ausfuhr / Erstattung der Steuer auf Ausfuhren
    pt
    desagravamento na exportação
  • statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Saldo zwischen Einfuhren und Ausfuhren
    pt
    saldo de diferença entre importações e exportações
  • information technology and data processing
    Laden und Ausführen
    pt
    carregamento e execução
  • electronics and electrical engineering
    Schaltspiel ausführen
    pt
    manobrar
  • FINANCE
    Ersetzung der unmittelbaren Ausfuhren durch Wiederausfuhren
    pt
    substituir as exportações diretas por reexportações
  • EU relations
    Ausnahmeregelung für die Ausfuhren nach jedweder Bestimmung
    pt
    derrogação «todos os destinos»
  • ECONOMICS
    Waren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehören
    pt
    bens não incluídos nas exportações ou nas importações
  • EUROPEAN UNION / LAW / Community budget / FINANCE / intellectual property
    den Haushaltsplan ausführen
    pt
    executar o orçamento
  • information technology and data processing
    Operation nochmals ausführen / wiederholen
    pt
    reenviar
  • insurance
    subsidiäre Bürgschaft für Ausführen
    pt
    garantia subsidiária à exportação
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    Postmortem-Speicherabzug / Speicherabzug nach Abschluß des Programmlaufs / Ausführen eines Post-Mortem Programms
    pt
    despejo post mortem
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    die einschlägigen Feldarbeiten ausführen
    pt
    executar as práticas culturais, executar as operações culturais
  • ECONOMICS
    Einheiten,die ausschlieβlich Tätigkeiten ein und derselben Art ausführen
    pt
    unidades caracterizadas por uma atividade exclusiva
  • administrative law / LAW / financial institution / accounting / ENVIRONMENT
    Ausfuhr / Export
    pt
    exportação
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    Ausfuhr
    pt
    transporte de exportação
  • tariff policy / EUROPEAN UNION
    neuer Ausführer
    pt
    novo exportador
  • customs regulations / EUROPEAN UNION / FINANCE
    Ausfuhr von Waren
    pt
    exportação de mercadorias
  • preparation for market / customs regulations
    vorzeitige Ausfuhr
    pt
    exportação antecipada
  • statistics
    Import und Export / Einfuhr und Ausfuhr
    pt
    importações e exportações
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    Verkauf zur Ausfuhr
    pt
    venda para exportação
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    vereinfachte Ausfuhr
    pt
    exportação simplificada
  • TRADE / tariff policy
    Außenhandelsmeldung / Anmeldung zur Ausfuhr / Ausfuhrerklärung
    pt
    declaração de exportação
  • FINANCE
    Ausfuhr von Banknoten
    pt
    exportação de dinheiro em notas
  • customs regulations
    ermächtigter Ausführer
    pt
    exportador autorizado
  • ECONOMICS
    Ausfuhr in Drittländer
    pt
    exportações para países terceiros
  • ECONOMICS
    Ausfuhr zu fob-Preisen
    pt
    exportações a preços fob
  • ECONOMICS
    Ausfuhr von Fahrzeugen
    pt
    exportações de meios de transporte
  • customs regulations / trade policy
    registrierter Ausführer
    pt
    exportador registado
  • EU customs procedure / preparation for market
    voruebergehende Ausfuhr
    pt
    exportação temporária
  • electronics and electrical engineering / preparation for market / ECONOMICS
    Überlassung zur Ausfuhr
    pt
    escoamento para exportação
  • EUROPEAN UNION / ECONOMICS
    Erloese aus der Ausfuhr
    pt
    receitas provenientes da/de exportação
  • EUROPEAN UNION
    ein Vorhaben ausfuehren
    pt
    executar um projeto
  • trade / nuclear energy
    Ausfuhr von Kernmaterial
    pt
    exportação de materiais nucleares
  • FINANCE
    Mitgliedstaat der Ausfuhr / ausfuehrender Mitgliedstaat
    pt
    Estado-membro exportador
  • ECONOMICS
    Ausfuhr von Industriegold
    pt
    exportação de ouro industrial
  • EUROPEAN UNION / trade policy / tariff policy / agricultural policy
    Erstattung bei der Ausfuhr
    pt
    restituição à exportação, restituição na exportação
  • international trade / insurance
    Ausfuhrwettbewerb / Wettbewerb bei der Ausfuhr
    pt
    concorrência das exportações
  • statistics
    Ausfuhr fester Brennstoffe
    pt
    exportações de combustíveis sólidos
  • LAW
    Vermerk "Ausfuhr verboten"
    pt
    menção "exportação proibida"
  • tariff policy
    Ausfuhrabschöpfung / Abschöpfung bei der Ausfuhr
    pt
    direito nivelador à exportação
  • ECONOMICS
    Ausfuhr in andere EG-Länder
    pt
    exportações para os outros países da CEE
  • ECONOMICS
    mehrwertsteuerfreie Ausfuhr
    pt
    exportações não sujeitas ao IVA
  • crop production / international trade
    Bescheinigung vor derAusfuhr
    pt
    certificado de pré-exportação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – ausführen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-06 22:52:10]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / technology and technical regulations
    in Gang setzen / durchführen / ausführen
    pt
    implementar
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    ausführen
    pt
    executar
  • statistics
    Ausfuhren insgesamt
    pt
    exportações totais
  • FINANCE
    die Ausfuhren lenken
    pt
    orientar as exportações
  • preparation for market
    unsichtbare Ausfuhren
    pt
    exportações invisíveis
  • land transport / FINANCE / TRANSPORT
    Ursprungsort der Ausfuhren
    pt
    local de origem das exportações
  • EUROPEAN UNION / ECONOMICS
    Einheitswert der Ausfuhren
    pt
    valores unitários das exportações
  • LAW / FINANCE
    steuerliche Entlastung bei der Ausfuhr / Erstattung der Steuer auf Ausfuhren
    pt
    desagravamento na exportação
  • statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Saldo zwischen Einfuhren und Ausfuhren
    pt
    saldo de diferença entre importações e exportações
  • information technology and data processing
    Laden und Ausführen
    pt
    carregamento e execução
  • electronics and electrical engineering
    Schaltspiel ausführen
    pt
    manobrar
  • FINANCE
    Ersetzung der unmittelbaren Ausfuhren durch Wiederausfuhren
    pt
    substituir as exportações diretas por reexportações
  • EU relations
    Ausnahmeregelung für die Ausfuhren nach jedweder Bestimmung
    pt
    derrogação «todos os destinos»
  • ECONOMICS
    Waren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehören
    pt
    bens não incluídos nas exportações ou nas importações
  • EUROPEAN UNION / LAW / Community budget / FINANCE / intellectual property
    den Haushaltsplan ausführen
    pt
    executar o orçamento
  • information technology and data processing
    Operation nochmals ausführen / wiederholen
    pt
    reenviar
  • insurance
    subsidiäre Bürgschaft für Ausführen
    pt
    garantia subsidiária à exportação
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    Postmortem-Speicherabzug / Speicherabzug nach Abschluß des Programmlaufs / Ausführen eines Post-Mortem Programms
    pt
    despejo post mortem
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    die einschlägigen Feldarbeiten ausführen
    pt
    executar as práticas culturais, executar as operações culturais
  • ECONOMICS
    Einheiten,die ausschlieβlich Tätigkeiten ein und derselben Art ausführen
    pt
    unidades caracterizadas por uma atividade exclusiva
  • administrative law / LAW / financial institution / accounting / ENVIRONMENT
    Ausfuhr / Export
    pt
    exportação
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    Ausfuhr
    pt
    transporte de exportação
  • tariff policy / EUROPEAN UNION
    neuer Ausführer
    pt
    novo exportador
  • customs regulations / EUROPEAN UNION / FINANCE
    Ausfuhr von Waren
    pt
    exportação de mercadorias
  • preparation for market / customs regulations
    vorzeitige Ausfuhr
    pt
    exportação antecipada
  • statistics
    Import und Export / Einfuhr und Ausfuhr
    pt
    importações e exportações
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    Verkauf zur Ausfuhr
    pt
    venda para exportação
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    vereinfachte Ausfuhr
    pt
    exportação simplificada
  • TRADE / tariff policy
    Außenhandelsmeldung / Anmeldung zur Ausfuhr / Ausfuhrerklärung
    pt
    declaração de exportação
  • FINANCE
    Ausfuhr von Banknoten
    pt
    exportação de dinheiro em notas
  • customs regulations
    ermächtigter Ausführer
    pt
    exportador autorizado
  • ECONOMICS
    Ausfuhr in Drittländer
    pt
    exportações para países terceiros
  • ECONOMICS
    Ausfuhr zu fob-Preisen
    pt
    exportações a preços fob
  • ECONOMICS
    Ausfuhr von Fahrzeugen
    pt
    exportações de meios de transporte
  • customs regulations / trade policy
    registrierter Ausführer
    pt
    exportador registado
  • EU customs procedure / preparation for market
    voruebergehende Ausfuhr
    pt
    exportação temporária
  • electronics and electrical engineering / preparation for market / ECONOMICS
    Überlassung zur Ausfuhr
    pt
    escoamento para exportação
  • EUROPEAN UNION / ECONOMICS
    Erloese aus der Ausfuhr
    pt
    receitas provenientes da/de exportação
  • EUROPEAN UNION
    ein Vorhaben ausfuehren
    pt
    executar um projeto
  • trade / nuclear energy
    Ausfuhr von Kernmaterial
    pt
    exportação de materiais nucleares
  • FINANCE
    Mitgliedstaat der Ausfuhr / ausfuehrender Mitgliedstaat
    pt
    Estado-membro exportador
  • ECONOMICS
    Ausfuhr von Industriegold
    pt
    exportação de ouro industrial
  • EUROPEAN UNION / trade policy / tariff policy / agricultural policy
    Erstattung bei der Ausfuhr
    pt
    restituição à exportação, restituição na exportação
  • international trade / insurance
    Ausfuhrwettbewerb / Wettbewerb bei der Ausfuhr
    pt
    concorrência das exportações
  • statistics
    Ausfuhr fester Brennstoffe
    pt
    exportações de combustíveis sólidos
  • LAW
    Vermerk "Ausfuhr verboten"
    pt
    menção "exportação proibida"
  • tariff policy
    Ausfuhrabschöpfung / Abschöpfung bei der Ausfuhr
    pt
    direito nivelador à exportação
  • ECONOMICS
    Ausfuhr in andere EG-Länder
    pt
    exportações para os outros países da CEE
  • ECONOMICS
    mehrwertsteuerfreie Ausfuhr
    pt
    exportações não sujeitas ao IVA
  • crop production / international trade
    Bescheinigung vor derAusfuhr
    pt
    certificado de pré-exportação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – ausführen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-06 22:52:10]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais