bestehend

Outros exemplos de uso

• information technology and data processing
  nicht bestehend / nicht zugeteilt

  pt

  número não atribuído
• ENERGY / consumer
  Vorrichtung bestehend aus Heizkessel (back boiler) und Gasfeuerung

  pt

  conjunto caldeira de fundo/lareira a gás
• fats
  Olivenöl - bestehend aus raffiniertem Olivenölen und nativen Olivenölen

  pt

  azeite comum, azeite - contém exclusivamente azeite refinado e azeite virgem
• chemical industry
  bestehender Prozessofen / bestehender Ofen

  pt

  forno existente, fornalha de processo existente, forno industrial existente
• communications policy / land transport / building and public works / information technology and data processing / TRANSPORT
  bestehendes Netz

  pt

  rede existente
• INDUSTRY / materials technology / ENVIRONMENT
  bestehende Anlage

  pt

  instalação existente
• LAW / FINANCE
  bestehende Rechte

  pt

  direitos de base
• communications
  bestehende Verbindung

  pt

  chamada em progressão, chamada em curso
• social sciences
  bestehende Wertordnung / festgelegte soziale Werte

  pt

  valores sociais estabelecidos
• communications policy / information technology and data processing
  bestehende Infrastruktur

  pt

  infraestrutura
• chemical industry
  bestehende Prozessfeuerung

  pt

  gerador de calor industrial existente
• FINANCE
  Swap mit bestehende Schülden

  pt

  swap de refinanciamento
• land transport / building and public works / pharmaceutical industry / TRANSPORT
  vorher bestehende Erkrankung

  pt

  doença preexistente
• Community budget
  noch abzuwickelnde Mittelbindungen / noch bestehende Mittelbindung / noch abzuwickelnde Verpflichtung / Altlast / RAL / noch zu verwendende Beträge

  pt

  remanescente a liquidar, autorizações por liquidar, RAL
• communications
  für einen bestehenden Prüffall

  pt

  gama permitida
• LAW
  die bestehenden Rechte sichern

  pt

  sem pôr em causa os direitos adquiridos
• health policy / physical sciences
  bestehende Expositionssituation

  pt

  situação de exposição existente
• social sciences
  bestehende Gesellschaftsordnung

  pt

  ordem estabelecida
• intellectual property
  bestehende Kenntnisse und Rechte

  pt

  direitos e informações de base
• communications policy / information technology and data processing
  Verbesserung bestehender Einrichtungen / Ersatz bestehender Einrichtungen

  pt

  melhoramento das instalações existentes
• communications
  R-Bezugspunkt / R-Referenzpunkt / bestehende Endgeräteschnittstelle

  pt

  ponto de referência R
• financial market
  bereits bestehende offene Position / Alttransaktion / Altgeschäfte

  pt

  transação preexistente, transação histórica
• information technology and data processing
  aus acht Impulsen bestehender Code

  pt

  código do nível oito
• ENERGY
  größere bestehende ortsfeste Quelle

  pt

  grande fonte fixa já existente
• ENVIRONMENT
  größere bestehende ortsfeste Quelle

  pt

  grande fonte fixa já existente
• electronics and electrical engineering / information technology and data processing
  aus 13 Segmenten bestehende Kennkurve / charakteristische Kurve aus 13 Segmenten

  pt

  curva característica de treze segmentos
• medical science
  vorher bestehender Gesundheitszustand

  pt

  estado de saúde anterior
• information technology and data processing
  Fernsehen mit bestehender Bildqualität

  pt

  televisão de qualidade existente, qualidade atual de transmissão de TV
• Family law
  nicht aufgelöste Vorehe / bestehende Ehe mit einer dritten Person

  pt

  casamento anterior não dissolvido
• communications
  Indikator für die bestehende Verbindung / Nachrichtenelement " Progress Indicator"

  pt

  indicador de progressão
• EUROPEAN UNION / ECONOMICS
  aus mehreren Einheiten bestehende Anlage

  pt

  realização em unidades múltiplas
• EUROPEAN UNION
  aus mehreren Einheiten bestehende Anlage

  pt

  projeto de unidades múltiplas
• mechanical engineering
  Lamellenpaket / Federbündel / aus Lamellenpaket bestehender Torsionsstab

  pt

  conjunto de lâminas, barra de torção laminada
• FINANCE
  Prinzip der Fortdauer bestehender Verträge

  pt

  princípio da continuidade dos contratos
• information technology and data processing
  aus genormten Zellen bestehende Bibliothek

  pt

  biblioteca de células normalizada
• preparation for market
  Kosten der noch bestehenden Handelsschranken

  pt

  custo representado pelos obstáculos às trocas comerciais
• insurance
  eine bestehende Unterversicherung übertragen

  pt

  importação de avaria
• communications
  Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung / Abbau einer abgehenden Verbindung

  pt

  desligação de uma chamada de saída em progressão
• communications
  Funktionsabläufe während bestehender Verbindungen

  pt

  funções de chamada de entrada
• EUROPEAN UNION / LAW
  die für die Fällung des Spruches bestehende Frist

  pt

  prazo fixado para a pronúncia da sentença
• insurance
  geltend machen einer bestehenden Unterversicherung

  pt

  sujeito à regra proporcional
• land transport / TRANSPORT
  bestehende Zeitnischen nach Luftverkehrsunternehmen

  pt

  faixas horárias anteriores de cada transportadora aérea
• nuclear industry
  aus mehreren Kameras bestehendes Überwachungssystem

  pt

  sistema de vigilância multicâmaras
• SOCIAL QUESTIONS
  über Generationen hinweg bestehender Armutskreislauf / Armutskreislauf

  pt

  transmissão intergeracional da pobreza
• information technology and data processing
  aus mehreren Planungsebenen bestehendes Steuersystem

  pt

  sistema de controlo multinível
• land transport / TRANSPORT
  Ausbau bestehender Strecken für hohe Geschwindigkeiten

  pt

  melhoramento em linhas existentes a fim de as tornar aptas para a alta velocidade
• land transport / TRANSPORT
  Erhöhung der Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes

  pt

  aumentar a frequência de um serviço já existente
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  nicht aus Holz bestehende forstwirtschaftliche Erzeugnisse

  pt

  PFNM, produto florestal não madeireiro
• insurance
  Police ohne Geltendmachung einer bestehenden Unterversicherung

  pt

  apólice não sujeita à regra proporcional
• accounting
  aufgrund eventueller Betrugsfälle und Fehler bestehendes Risiko

  pt

  risco resultante da ocorrência de fraudes ou erros