- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesSerá que quis dizer Denken?
verbo transitivo e intransitivo
(irregular)
1.
(überlegen)
pensar [an +acusativo, em]
, refletir [an +acusativo, sobre]
ich darf gar nicht daran denken
nem quero pensar nisso
laut denken
pensar alto
zu denken geben
dar que pensar
2.
(urteilen)
pensar, achar [über +acusativo, sobre; von +dativo, de]
partilho a tua opinião
anders denken
ter uma opinião diferente
gut/schlecht über jemanden/von jemandem denken
pensar bem/mal de alguém
ich denke genauso
eu acho o mesmo
wie denken Sie darüber?
o que pensa disto?
3.
(glauben)
achar, acreditar, crer
ich denke schon
acho que sim
ich denk, ich hör/seh nicht recht!
coloquial nem acredito no que estou a ouvir/ver!
4.
(erinnern)
lembrar-se, recordar-se [an +acusativo, de]
denke daran!
não te esqueças!
so lange ich denken kann
tanto quanto me posso lembrar
5.
(vorstellen)
imaginar, fazer ideia imagine-se na minha posição acho isso pouco provável quem poderia pensar semelhante coisa!
denken Sie nur!
imagine só!
denken Sie sich an meine Stelle
ponha-se no meu lugar
das kann ich mir nicht denken
não acredito nisso
sich
[dativo]
denken, dass
imaginar que
was denken Sie sich eigentlich
coloquial mas o que é que pensa mesmo?
wer hätte das gedacht!
quem diria!
6.
(Absicht) tencionar
ich denke abzureisen
tenciono partir
(nicht) daran denken, etwas zu tun
(não) tencionar fazer alguma coisa
7.
(gesinnt sein)
ter mentalidade de
liberal denken
ter uma mentalidade liberal
coloquial denkste!
isso era o que tu querias!; era só o que faltava!
(provérbio) der Mensch denkt Gott lenkt
o homem põe/propõe e Deus dispõe
FILOSOFIA ich denke, also bin ich
penso, logo existo
coloquial, jocoso ich denk, mich küsst/knutscht ein Elche
nem dá para acreditar
sich seinen Teil denken
ficar na sua
coloquial um die Ecke denken
complicar as coisas; ser criativo
coloquial wo denkst du hin!
ora essa!; nem pensar!
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- education / humanitieskritisches Denkenptpensamento crítico
- medical scienceproduktives Denken / schoepferisches Denkenptpensamento criativo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-27 07:57:49]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- education / humanitieskritisches Denkenptpensamento crítico
- medical scienceproduktives Denken / schoepferisches Denkenptpensamento criativo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-27 07:57:49]. Disponível em
