verbo transitivo
(irregular)
1.
(Nagel) pregar, cravar [in +acusativo, a/em]
2.
(Tür, Fenster) arrombar; (Zähne) partir; (Schädel) rachar
3.
(einwickeln)
embrulhar [in +acusativo, em]
4.
(Lenkrad) virar
5.
(Weg, Richtung) seguir por, tomar; (Beruf) seguir, escolher, adotar tomar um atalho
einen kürzeren Weg einschlagen
seguir por um atalho
6.
(einwickeln)
embrulhar
7.
(Rock, Hose) subir, encurtar
8.
(Bäumen) abater
verbo intransitivo
(irregular)
1.
(Blitz, Bombe, Schuß) cair [in +acusativo, em]
, atingir [in +acusativo, -]
bater em alguém sem dó nem piedade
auf jemanden einschlagen
desatar a bater em alguém
2.
(annehmen) aceitar (com aperto de mão)
3.
(Anklang finden)
ter êxito, ter sucesso; (Artikel) ter boa venda
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemical compoundEinschlagen / Einfallen / Nachfallenptafundamento, abatimento
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESEinschlagenptestratificação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – einschlagen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-17 03:15:07]. Disponível em
palavras vizinhas
palavras parecidas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemical compoundEinschlagen / Einfallen / Nachfallenptafundamento, abatimento
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESEinschlagenptestratificação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – einschlagen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-17 03:15:07]. Disponível em