einschließlich

Outros exemplos de uso

• preparation for market / FINANCE
  Umsatz einschliesslich Steuer

  pt

  volume de negócios com o imposto incluído
• iron, steel and other metal industries
  Schmiedezeit einschliesslich Druckabfallzeit

  pt

  tempo de forjamento
• iron, steel and other metal industries
  Nachhaltezeit einschliesslich Drukabfallzeit

  pt

  tempo de manutenção da pressão
• chemical compound
  Trägerstoff einschliesslich Trägerlösungsmittel

  pt

  agente de transporte, incluindo solvente de transporte
• financial institutions and credit
  Gesamtbetrag einer Anleihe einschliesslich Zinsen / Gesamtbetrag einer Anleihe-Kapital und Zinsen

  pt

  montante global de um empréstimo, capital e juros
• industrial structures / technology and technical regulations
  Länge einschließlich Bunde

  pt

  distância entre os anéis exteriores
• industrial structures / technology and technical regulations
  Zapfenlänge einschließlich Bund

  pt

  comprimento do fuso
• ENVIRONMENT
  Koerperteile und Organe, einschliesslich Blutbeutel und Blutkonserven

  pt

  peças anatómicas e órgãos incluindo sacos de sangue e conservantes de sangue
• air transport
  Anschnallgurt einschließlich Schultergurten

  pt

  arnês
• institutional structure
  Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten einschließlich Bewertung"

  pt

  Grupo das Questões Gerais incluindo a Avaliação
• administrative law / international agreement / United Nations
  Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten / Diplomatenschutzkonvention

  pt

  Convenção sobre Prevenção e Repressão de Infrações contra Pessoas gozando de Proteção Internacional, incluindo os Agentes Diplomáticos
• cultural policy / information and information processing
  Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung / ARIANE

  pt

  Programa de apoio, incluindo a tradução, no domínio do livro e da leitura, ARIANE
• institutional structure / parliament
  Delegation für die Beziehungen zu den Golfstaaten, einschließlich Jemen / Golfstaaten, Jemen

  pt

  Estados do Golfo, Iémen, Delegação para as Relações com os Estados do Golfo, incluindo o Iémen
• FINANCE
  Versicherung gegen Körperverletzung einschließlich der Berufsunfähigkeit

  pt

  seguro de danos corporais, incluindo a incapacidade para o trabalho profissional
• European Union / criminal law
  illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenständen

  pt

  tráfico de bens culturais, incluindo antiguidades e obras de arte
• ECONOMICS
  Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe

  pt

  Programa de ação para as pequenas e médias empresas, incluindo as empresas de artesanato
• communications
  Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik einschließlich elektrischer Büromaschinen

  pt

  segurança do equipamento de tecnologia de informação incluindo equipamento elétrico de empresa
• human rights / United Nations
  Sonderberichterstatter für Sklaverei / Sonderberichterstatter über moderne Formen der Sklaverei / Sonderberichterstatter über moderne Formen der Sklaverei, einschließlich ihrer Ursachen und Folgen

  pt

  Relator Especial sobre as formas contemporâneas de escravatura, incluindo as suas causas e consequências
• research / natural and applied sciences / EU activity / ENVIRONMENT
  Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima

  pt

  Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio do ambiente e do clima
• energy policy / aid policy / environmental policy
  Thematisches Programm für Umweltschutz und nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen einschließlich Energie

  pt

  Programa Temático para o Ambiente e a Gestão Sustentável dos Recursos Naturais, incluindo a Energia, AGSRN
• EU institution
  Einflussnahme aus dem Ausland auf alle demokratischen Prozesse in der Europäischen Union, einschließlich Desinformation / Sonderausschuss zu Einflussnahme aus dem Ausland auf alle demokratischen Prozesse in der Europäischen Union, einschließlich Desinformation

  pt

  Ingerência Estrangeira em Todos os Processos Democráticos na União Europeia, incluindo a Desinformação, Comissão Especial sobre a Ingerência Estrangeira em Todos os Processos Democráticos na União Europeia, incluindo a Desinformação
• research / land transport / European Union / TRANSPORT
  Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs / spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs

  pt

  Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio dos transportes, programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio dos transportes
• European Parliament
  Sonderausschuss zu Einflussnahme aus dem Ausland auf alle demokratischen Prozesse in der Europäischen Union, einschließlich Desinformation (INGE 2) / Einflussnahme aus dem Ausland auf alle demokratischen Prozesse in der Europäischen Union, einschließlich Desinformation (INGE 2)

  pt

  Comissão Especial sobre a Ingerência Estrangeira em Todos os Processos Democráticos na União Europeia, incluindo a Desinformação (INGE2), Ingerência Estrangeira em Todos os Processos Democráticos na União Europeia, incluindo a Desinformação (INGE2)
• EUROPEAN UNION
  Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft

  pt

  Comité Permanente das normas e regulamentações técnicas, incluindo as regras relativas aos serviços da sociedade da informação
• natural and applied sciences / EUROPEAN UNION / ENERGY / European Union
  Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien / spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien / spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien

  pt

  Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear, programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das energias não nucleares
• research / natural and applied sciences / medical science / health / European Union / EU activity
  spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen / Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen (1994 - 1998)

  pt

  programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biomedicina e saúde, Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biomedicina e da saúde (1994/1998)
• natural and applied sciences / EU activity / technology and technical regulations
  spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren / Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren

  pt

  programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização, medições e ensaios, Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização, medições e ensaios
• international agreement / United Nations / LAW / ENVIRONMENT
  Grundsatzerklärung der ECE über die Verhütung und Bekämpfung der Wasserverschmutzung, einschließlich der grenzüberschreitenden Verschmutzung

  pt

  Declaração de Princípios da CEE-NU sobre a prevenção e controlo da poluição das águas, incluindo a poluição transfronteiras
• natural and applied sciences / European Union / life sciences
  Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien / spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien / Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien

  pt

  Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das ciências e tecnologias marinhas, programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das ciências e tecnologias marinhas
• research / ECONOMICS
  Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung / gesellschaftspolitische Schwerpunktforschung / GPSF

  pt

  investigação socioeconómica orientada, TSER, Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da investigação socioeconómica orientada
• telematics / EU activity
  spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse

  pt

  programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das aplicações telemáticas de interesse comum
• pharmaceutical industry
  Jod und anorganische Jodverbindungen einschließlich Natrium- und Kalium- Jodide, Natrium- und Kalium- Jodate, - Jodophore einschließlich Polyvinylpyrrolidon-Jod

  pt

  iodo e compostos inorgânicos iodados incluindo: iodeto de sódio e potássio, iodato de sódio e potássio, iodoforos incluindo polivinilpirrolidona iodada
• industrial structures / technology and technical regulations
  Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien (1994-1998)

  pt

  Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, no domínio das tecnologias industriais e dos materiais (1994-1998)
• research / international agreement / space science
  Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper

  pt

  Tratado sobre os Princípios que regem as Atividades dos Estados na Exploração e Utilização do Espaço Exterior, incluindo a Lua e outros Corpos Celestes, Tratado do Espaço Exterior
• communications / research and intellectual property
  Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste

  pt

  Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das tecnologias e dos serviços avançados de comunicações
• international agreement
  Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft

  pt

  Convenção relativa às Estatísticas dos Salários e das Horas de Trabalho, 1938, Convenção relativa às Estatísticas dos Salários e das Horas de Trabalho nas Principais Indústrias Mineiras e Transformadoras, incluindo a Construção, e na Agricultura
• EUROPEAN UNION
  Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse

  pt

  Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas à superfície e no interior de determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas
• research / natural and applied sciences / nuclear energy / ENERGY / European Union / EU activity / PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH / electrical and nuclear industries
  Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration / Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration / von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration

  pt

  programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica, Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica
• pharmaceutical industry
  mineralische Kohlenwasserstoffe von niedriger bis hoher Viskosität, einschließlich mikrokristalliner Wachse von ungefähr cl 0 - c60 : aliphatische, verzweigte aliphatische und alizyklische Verbindungen

  pt

  hidrocarbonetos minerais, de baixa a elevada viscosidade incluindo ceras microcristalinas, aproximadamente c10-c60 compostos alifáticos, alifáticos ramificados e alicíclicos
• deepening of the European Union / single market
  Binnenmarktprogramm / Programm für den Binnenmarkt, die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen, einschließlich kleiner und mittlerer Unternehmen, den Bereich Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel sowie europäische Statistiken

  pt

  Programa a favor do Mercado Único, programa a favor do mercado interno, da competitividade das empresas, incluindo as pequenas e médias empresas, do setor dos vegetais, dos animais, dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais e das estatísticas europeias
• armed forces / international agreement / common foreign and security policy
  Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über die Rechtsstellung des zum Militärstab der Europäischen Union abgestellten beziehungsweise abgeordneten Militär- und Zivilpersonals, der Hauptquartiere und Truppen, die der Europäischen Union gegebenenfalls im Rahmen der Vorbereitung und Durchführung der Aufgaben im Sinne des Artikels 17 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union, einschließlich Übungen, zur Verfügung gestellt werden, sowie des Militär- und Zivilpersonals der Mitgliedstaaten, das der Europäischen Union für derartige Aufgaben zur Verfügung gestellt wird (EU-Truppenstatut) / EU-Truppenstatut

  pt

  Acordo sobre o Estatuto das Forças da UE, UE-SOFA, Acordo entre os Estados-Membros da União Europeia relativo ao estatuto do pessoal militar e civil destacado nas Instituições da União Europeia, dos quartéis-generais e das forças que poderão ser postos à disposição da União Europeia no âmbito da preparação e da execução das operações referidas no n.° 2 do artigo 17.° do Tratado da União Europeia, incluindo exercícios, bem como do pessoal militar e civil dos Estados-Membros da União Europeia destacado para exercer funções neste contexto (UE-SOFA)
• iron, steel and other metal industries
  Walzdraht,einschließlich gerippt

  pt

  fio-máquina, incluindo fio canelado
• ENVIRONMENT
  Metalle(einschließlich Legierungen)

  pt

  metais (incluindo as suas ligas)
• pharmaceutical industry
  Neomycin (einschließlich Framycetin)

  pt

  neomicina (incluindo framicetina)
• ENVIRONMENT
  Metalle (einschliesslich Legierungen)

  pt

  metais (incluindo as suas ligas)
• pharmaceutical industry
  Nitrofurane (einschließlich Furazolidon)

  pt

  nitrofuranos (incluindo furazolidona)
• food additive
  Überzugmittel(einschließlich Gleitmittel)

  pt

  agente de revestimento (incluindo os lubrificantes)
• air transport
  Landevorbereitung (einschließlich briefing)

  pt

  preparação e briefing para aterragem, preparação e brífingue para aterragem
• ENVIRONMENT
  verbrauchte Toner (einschliesslich Kartuschen)

  pt

  resíduos de tóner de impressão (incluindo cartuchos)
• statistics
  inländische Bruttoersparnis,einschließlich NCTR

  pt

  poupança nacional bruta, incluindo transferências correntes líquidas