- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
adjetivo
1.
(nicht grob)
fino, delgado, miúdo
fein gemahlen
de moagem fina
fein schleifen
moer finamente
feiner Sand
areia fina
2.
(detailliert)
detalhado, fino
fein geschnitten
cortado muito fino
fein gespitzt
pontiagudo
fein gezeichnet
desenhado minuciosamente
feiner Unterschied
leve diferença
3.
(scharf)
apurado, fino
eine feine Nase haben
ter um bom nariz
feiner Kopf
indivíduo esperto
4.
(vornehm)
fino, requintado, chique, distinto alta-roda feminino homem masculino fino aperaltar-se
feine Sitten
boas maneiras
feine Welt
gente fina
feiner Mann
homem de boas maneiras
sich fein machen
coloquial pôr-se chique
5.
(hochwertig)
refinado, delicado
feine Speisen
petiscos
6.
coloquial (herrlich)
fixe coloquial, excelente
fein!
fixe!
ein feiner Kerl
um tipo fixe
das ist nicht fein
figurado, coloquial não é bonito
7.
(zart)
delicado roupa feminino interior fina
feines Gefühl
sentimento delicado
feine Wäsche
roupa delicada
8.
(qualitativ) bom isso está muito bonito
das hast du fein gemacht
fizeste isso muito bem
9.
(listig)
fino, matreiro
feiner Fuchs
coloquial indivíduo matreiro/velhaco
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfeinptdelicado
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfeinptfino
- electronics and electrical engineeringtrimmen / fein abstimmenptafinar
- fein geriffeltptserrilhado
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresfeine Kante / fein bearbeitete Kanteptbordo esmerilado
- chemical compound / industrial structuresfein geschliffene Kanteptbordo retificado, bordo acabado, bordo rebordado
- fisheriesFischfleisch (auch fein zerkleinert)ptcarne de peixe (mesmo picada)
- electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industriesFeinen / Feinungptafinar, afinação
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfeiner Trub / feine Hefeptborras finas
- soil typefeiner Sand / Feinsandptareia fina
- iron, steel and other metal industriesNadelloch / feines Loch / Gasblase / Nadelstichpore / Pore / Nadelspitze / Nadelstich / Randblase / pinholeptpicaduras, microporosidades
- land transport / building and public works / TRANSPORTSchrot / Feinkies / feiner Kiesptbrita fina, godo fino
- iron, steel and other metal industriesporoese stelle / feine porenptninho de poros fino
- electronics and electrical engineeringfeines Leckptfuga pequena
- land transport / building and public works / TRANSPORTfeiner Kiesptbrita fina, godo fino
- building and public worksfeiner Staub / Mehlptpó de pedra
- industrial structuresFeingewebe / feines Gewebepttecido fino
- iron, steel and other metal industriesfeines Filterptfiltro de malha fina
- earth sciencesfeiner Schlammptsilte fino
- industrial structuresfeines Tierhaarptpelo fino
- tariff policy / AGRI-FOODSTUFFSfeine Backwarenptbolachas e biscoitos
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESgrob-fein Mahlenptmoagem grossa-fina
- iron, steel and other metal industriesfeiner Innenrissptfenda interna fina
- earth sciencesZerstaeubungs-Turbulenz / feinste Turbulenzptturbulência de estrutura fina
- textile industryfeinstes Wolltuchpttecido de lã, tela de lã, fazenda
- chemistryfeiner Thermalrußptnegro de fumo FT, negro de fumo fino de decomposição térmica
- chemistryfeiner Furnacerußptnegro de fumo FF, negro de fumo fino de fornalha
- EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESFeinbackwaren / feine Baeckerwarenptprodutos de padaria fina
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESgrob-fein Schrotenpttriturado grosso fino
- life sciencesCirrocumulus / Zirrokumulus / feine Schäfchenwolkeptcirro-cúmulo
- building and public worksfeine Zuschlagstoffe / feinkoernige Bestandteileptagregado fino
- mechanical engineeringextra-feines Gewinde / Extrafeingewindeptrosca extrafina
- textile industryfeine gekreuzte Wolle / Saxony Fantasia / sächsische Wolleptsaxony fantasia, lã de Saxónia, lãs finas cruzadas
- land transport / building and public works / TRANSPORTfeines Gesteinsmaterialptgranulado fino
- textile industryfeine Angoraziegenhaareptpelos finos de cabra mohair
- means of communicationfeiner Buchbinderstempelptferro pequeno
- INDUSTRYGarn aus feinen Tierhaarenptfio de pelos finos
- medical sciencefeine schuppige Dermatitisptdermatite de descamação de finas escamas, dermatite com finas escamas
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / olive oilfeines naturreines Olivenölptazeite virgem fino
- mechanical engineeringFeingewinde / Gewinde mit feiner Steigung / Gewinde mit mittlerer Steigungptrosca de passo fino, rosca fina
- land transport / TRANSPORTfeiner Kies(für Kiesstraßen)ptseixo fino, areão
- land transport / building and public works / TRANSPORTfeines verdichtetes Materialptterra fina compactada
- mechanical engineering / pollutionfeinst verteilter Schmutzstoff / partikelförmige Luftverunreinigung / Schmutzpartikel / korpuskularer Schmutzstoff / luftverunreinigendes Partikelptespecífico, poluente particular, partícula poluente
- industrial structuressehr feiner kardierter Flanellptflanela cardada muito fina
- land transport / TRANSPORTMineralanteile (feiner Körnung)ptagregado fino
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESReinigungskette für feines Saatgutptlinha de tratamento para a limpeza de sementes finas
- Randprägung mit feiner Wellenstrukturptondulado
- INDUSTRYRandprägung mit feiner Wellenstrukturptrebordo com serrilha ou estrias, bordo com serrilha ou estrias
- industrial structuresPolyäthylen mit sehr feinen Stapelfasernptfibra de polietileno de título muito reduzido
- FINANCESchriftprägung auf dem Münzrand,fein geriffeltptinscrição no bordo-serrilhado fino, inscrição no bordo-estriado fino
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
fein – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/fein [visualizado em 2026-07-31 05:52:57].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfeinptdelicado
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfeinptfino
- electronics and electrical engineeringtrimmen / fein abstimmenptafinar
- fein geriffeltptserrilhado
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresfeine Kante / fein bearbeitete Kanteptbordo esmerilado
- chemical compound / industrial structuresfein geschliffene Kanteptbordo retificado, bordo acabado, bordo rebordado
- fisheriesFischfleisch (auch fein zerkleinert)ptcarne de peixe (mesmo picada)
- electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industriesFeinen / Feinungptafinar, afinação
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfeiner Trub / feine Hefeptborras finas
- soil typefeiner Sand / Feinsandptareia fina
- iron, steel and other metal industriesNadelloch / feines Loch / Gasblase / Nadelstichpore / Pore / Nadelspitze / Nadelstich / Randblase / pinholeptpicaduras, microporosidades
- land transport / building and public works / TRANSPORTSchrot / Feinkies / feiner Kiesptbrita fina, godo fino
- iron, steel and other metal industriesporoese stelle / feine porenptninho de poros fino
- electronics and electrical engineeringfeines Leckptfuga pequena
- land transport / building and public works / TRANSPORTfeiner Kiesptbrita fina, godo fino
- building and public worksfeiner Staub / Mehlptpó de pedra
- industrial structuresFeingewebe / feines Gewebepttecido fino
- iron, steel and other metal industriesfeines Filterptfiltro de malha fina
- earth sciencesfeiner Schlammptsilte fino
- industrial structuresfeines Tierhaarptpelo fino
- tariff policy / AGRI-FOODSTUFFSfeine Backwarenptbolachas e biscoitos
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESgrob-fein Mahlenptmoagem grossa-fina
- iron, steel and other metal industriesfeiner Innenrissptfenda interna fina
- earth sciencesZerstaeubungs-Turbulenz / feinste Turbulenzptturbulência de estrutura fina
- textile industryfeinstes Wolltuchpttecido de lã, tela de lã, fazenda
- chemistryfeiner Thermalrußptnegro de fumo FT, negro de fumo fino de decomposição térmica
- chemistryfeiner Furnacerußptnegro de fumo FF, negro de fumo fino de fornalha
- EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESFeinbackwaren / feine Baeckerwarenptprodutos de padaria fina
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESgrob-fein Schrotenpttriturado grosso fino
- life sciencesCirrocumulus / Zirrokumulus / feine Schäfchenwolkeptcirro-cúmulo
- building and public worksfeine Zuschlagstoffe / feinkoernige Bestandteileptagregado fino
- mechanical engineeringextra-feines Gewinde / Extrafeingewindeptrosca extrafina
- textile industryfeine gekreuzte Wolle / Saxony Fantasia / sächsische Wolleptsaxony fantasia, lã de Saxónia, lãs finas cruzadas
- land transport / building and public works / TRANSPORTfeines Gesteinsmaterialptgranulado fino
- textile industryfeine Angoraziegenhaareptpelos finos de cabra mohair
- means of communicationfeiner Buchbinderstempelptferro pequeno
- INDUSTRYGarn aus feinen Tierhaarenptfio de pelos finos
- medical sciencefeine schuppige Dermatitisptdermatite de descamação de finas escamas, dermatite com finas escamas
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / olive oilfeines naturreines Olivenölptazeite virgem fino
- mechanical engineeringFeingewinde / Gewinde mit feiner Steigung / Gewinde mit mittlerer Steigungptrosca de passo fino, rosca fina
- land transport / TRANSPORTfeiner Kies(für Kiesstraßen)ptseixo fino, areão
- land transport / building and public works / TRANSPORTfeines verdichtetes Materialptterra fina compactada
- mechanical engineering / pollutionfeinst verteilter Schmutzstoff / partikelförmige Luftverunreinigung / Schmutzpartikel / korpuskularer Schmutzstoff / luftverunreinigendes Partikelptespecífico, poluente particular, partícula poluente
- industrial structuressehr feiner kardierter Flanellptflanela cardada muito fina
- land transport / TRANSPORTMineralanteile (feiner Körnung)ptagregado fino
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESReinigungskette für feines Saatgutptlinha de tratamento para a limpeza de sementes finas
- Randprägung mit feiner Wellenstrukturptondulado
- INDUSTRYRandprägung mit feiner Wellenstrukturptrebordo com serrilha ou estrias, bordo com serrilha ou estrias
- industrial structuresPolyäthylen mit sehr feinen Stapelfasernptfibra de polietileno de título muito reduzido
- FINANCESchriftprägung auf dem Münzrand,fein geriffeltptinscrição no bordo-serrilhado fino, inscrição no bordo-estriado fino
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
fein – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/fein [visualizado em 2026-07-31 05:52:57].
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: