-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

favoritosfavoritos
adjetivo
1.
(nicht grob) fino, delgado, miúdo
fein gemahlen
de moagem fina
fein schleifen
moer finamente
feiner Sand
areia fina
2.
(detailliert) detalhado, fino
fein geschnitten
cortado muito fino
fein gespitzt
pontiagudo
fein gezeichnet
desenhado minuciosamente
feiner Unterschied
leve diferença
3.
(scharf) apurado, fino
eine feine Nase haben
ter um bom nariz
feiner Kopf
indivíduo esperto
4.
(vornehm) fino, requintado, chique, distinto
feine Sitten
boas maneiras
feine Welt
gente fina
alta-roda feminino
feiner Mann
homem de boas maneiras
homem masculino fino
sich fein machen
coloquial pôr-se chique
aperaltar-se
5.
(hochwertig) refinado, delicado
feine Speisen
petiscos
6.
coloquial (herrlich) fixe coloquial, excelente
fein!
fixe!
ein feiner Kerl
um tipo fixe
das ist nicht fein
figurado, coloquial não é bonito
7.
(zart) delicado
feines Gefühl
sentimento delicado
feine Wäsche
roupa delicada
roupa feminino interior fina
8.
(qualitativ) bom
das hast du fein gemacht
fizeste isso muito bem
isso está muito bonito
9.
(listig) fino, matreiro
feiner Fuchs
coloquial indivíduo matreiro/velhaco

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    fein
    pt
    delicado
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    fein
    pt
    fino
  • electronics and electrical engineering
    trimmen / fein abstimmen
    pt
    afinar
  • fein geriffelt
    pt
    serrilhado
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    feine Kante / fein bearbeitete Kante
    pt
    bordo esmerilado
  • chemical compound / industrial structures
    fein geschliffene Kante
    pt
    bordo retificado, bordo acabado, bordo rebordado
  • fisheries
    Fischfleisch (auch fein zerkleinert)
    pt
    carne de peixe (mesmo picada)
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    Feinen / Feinung
    pt
    afinar, afinação
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    feiner Trub / feine Hefe
    pt
    borras finas
  • soil type
    feiner Sand / Feinsand
    pt
    areia fina
  • iron, steel and other metal industries
    Nadelloch / feines Loch / Gasblase / Nadelstichpore / Pore / Nadelspitze / Nadelstich / Randblase / pinhole
    pt
    picaduras, microporosidades
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    Schrot / Feinkies / feiner Kies
    pt
    brita fina, godo fino
  • iron, steel and other metal industries
    poroese stelle / feine poren
    pt
    ninho de poros fino
  • electronics and electrical engineering
    feines Leck
    pt
    fuga pequena
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    feiner Kies
    pt
    brita fina, godo fino
  • building and public works
    feiner Staub / Mehl
    pt
    pó de pedra
  • industrial structures
    Feingewebe / feines Gewebe
    pt
    tecido fino
  • iron, steel and other metal industries
    feines Filter
    pt
    filtro de malha fina
  • earth sciences
    feiner Schlamm
    pt
    silte fino
  • industrial structures
    feines Tierhaar
    pt
    pelo fino
  • tariff policy / AGRI-FOODSTUFFS
    feine Backwaren
    pt
    bolachas e biscoitos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    grob-fein Mahlen
    pt
    moagem grossa-fina
  • iron, steel and other metal industries
    feiner Innenriss
    pt
    fenda interna fina
  • earth sciences
    Zerstaeubungs-Turbulenz / feinste Turbulenz
    pt
    turbulência de estrutura fina
  • textile industry
    feinstes Wolltuch
    pt
    tecido de lã, tela de lã, fazenda
  • chemistry
    feiner Thermalruß
    pt
    negro de fumo FT, negro de fumo fino de decomposição térmica
  • chemistry
    feiner Furnaceruß
    pt
    negro de fumo FF, negro de fumo fino de fornalha
  • EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Feinbackwaren / feine Baeckerwaren
    pt
    produtos de padaria fina
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    grob-fein Schroten
    pt
    triturado grosso fino
  • life sciences
    Cirrocumulus / Zirrokumulus / feine Schäfchenwolke
    pt
    cirro-cúmulo
  • building and public works
    feine Zuschlagstoffe / feinkoernige Bestandteile
    pt
    agregado fino
  • mechanical engineering
    extra-feines Gewinde / Extrafeingewinde
    pt
    rosca extrafina
  • textile industry
    feine gekreuzte Wolle / Saxony Fantasia / sächsische Wolle
    pt
    saxony fantasia, lã de Saxónia, lãs finas cruzadas
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    feines Gesteinsmaterial
    pt
    granulado fino
  • textile industry
    feine Angoraziegenhaare
    pt
    pelos finos de cabra mohair
  • means of communication
    feiner Buchbinderstempel
    pt
    ferro pequeno
  • INDUSTRY
    Garn aus feinen Tierhaaren
    pt
    fio de pelos finos
  • medical science
    feine schuppige Dermatitis
    pt
    dermatite de descamação de finas escamas, dermatite com finas escamas
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / olive oil
    feines naturreines Olivenöl
    pt
    azeite virgem fino
  • mechanical engineering
    Feingewinde / Gewinde mit feiner Steigung / Gewinde mit mittlerer Steigung
    pt
    rosca de passo fino, rosca fina
  • land transport / TRANSPORT
    feiner Kies(für Kiesstraßen)
    pt
    seixo fino, areão
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    feines verdichtetes Material
    pt
    terra fina compactada
  • mechanical engineering / pollution
    feinst verteilter Schmutzstoff / partikelförmige Luftverunreinigung / Schmutzpartikel / korpuskularer Schmutzstoff / luftverunreinigendes Partikel
    pt
    específico, poluente particular, partícula poluente
  • industrial structures
    sehr feiner kardierter Flanell
    pt
    flanela cardada muito fina
  • land transport / TRANSPORT
    Mineralanteile (feiner Körnung)
    pt
    agregado fino
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Reinigungskette für feines Saatgut
    pt
    linha de tratamento para a limpeza de sementes finas
  • Randprägung mit feiner Wellenstruktur
    pt
    ondulado
  • INDUSTRY
    Randprägung mit feiner Wellenstruktur
    pt
    rebordo com serrilha ou estrias, bordo com serrilha ou estrias
  • industrial structures
    Polyäthylen mit sehr feinen Stapelfasern
    pt
    fibra de polietileno de título muito reduzido
  • FINANCE
    Schriftprägung auf dem Münzrand,fein geriffelt
    pt
    inscrição no bordo-serrilhado fino, inscrição no bordo-estriado fino
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
fein – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/fein [visualizado em 2026-07-31 05:52:57].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    fein
    pt
    delicado
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    fein
    pt
    fino
  • electronics and electrical engineering
    trimmen / fein abstimmen
    pt
    afinar
  • fein geriffelt
    pt
    serrilhado
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    feine Kante / fein bearbeitete Kante
    pt
    bordo esmerilado
  • chemical compound / industrial structures
    fein geschliffene Kante
    pt
    bordo retificado, bordo acabado, bordo rebordado
  • fisheries
    Fischfleisch (auch fein zerkleinert)
    pt
    carne de peixe (mesmo picada)
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    Feinen / Feinung
    pt
    afinar, afinação
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    feiner Trub / feine Hefe
    pt
    borras finas
  • soil type
    feiner Sand / Feinsand
    pt
    areia fina
  • iron, steel and other metal industries
    Nadelloch / feines Loch / Gasblase / Nadelstichpore / Pore / Nadelspitze / Nadelstich / Randblase / pinhole
    pt
    picaduras, microporosidades
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    Schrot / Feinkies / feiner Kies
    pt
    brita fina, godo fino
  • iron, steel and other metal industries
    poroese stelle / feine poren
    pt
    ninho de poros fino
  • electronics and electrical engineering
    feines Leck
    pt
    fuga pequena
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    feiner Kies
    pt
    brita fina, godo fino
  • building and public works
    feiner Staub / Mehl
    pt
    pó de pedra
  • industrial structures
    Feingewebe / feines Gewebe
    pt
    tecido fino
  • iron, steel and other metal industries
    feines Filter
    pt
    filtro de malha fina
  • earth sciences
    feiner Schlamm
    pt
    silte fino
  • industrial structures
    feines Tierhaar
    pt
    pelo fino
  • tariff policy / AGRI-FOODSTUFFS
    feine Backwaren
    pt
    bolachas e biscoitos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    grob-fein Mahlen
    pt
    moagem grossa-fina
  • iron, steel and other metal industries
    feiner Innenriss
    pt
    fenda interna fina
  • earth sciences
    Zerstaeubungs-Turbulenz / feinste Turbulenz
    pt
    turbulência de estrutura fina
  • textile industry
    feinstes Wolltuch
    pt
    tecido de lã, tela de lã, fazenda
  • chemistry
    feiner Thermalruß
    pt
    negro de fumo FT, negro de fumo fino de decomposição térmica
  • chemistry
    feiner Furnaceruß
    pt
    negro de fumo FF, negro de fumo fino de fornalha
  • EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Feinbackwaren / feine Baeckerwaren
    pt
    produtos de padaria fina
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    grob-fein Schroten
    pt
    triturado grosso fino
  • life sciences
    Cirrocumulus / Zirrokumulus / feine Schäfchenwolke
    pt
    cirro-cúmulo
  • building and public works
    feine Zuschlagstoffe / feinkoernige Bestandteile
    pt
    agregado fino
  • mechanical engineering
    extra-feines Gewinde / Extrafeingewinde
    pt
    rosca extrafina
  • textile industry
    feine gekreuzte Wolle / Saxony Fantasia / sächsische Wolle
    pt
    saxony fantasia, lã de Saxónia, lãs finas cruzadas
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    feines Gesteinsmaterial
    pt
    granulado fino
  • textile industry
    feine Angoraziegenhaare
    pt
    pelos finos de cabra mohair
  • means of communication
    feiner Buchbinderstempel
    pt
    ferro pequeno
  • INDUSTRY
    Garn aus feinen Tierhaaren
    pt
    fio de pelos finos
  • medical science
    feine schuppige Dermatitis
    pt
    dermatite de descamação de finas escamas, dermatite com finas escamas
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / olive oil
    feines naturreines Olivenöl
    pt
    azeite virgem fino
  • mechanical engineering
    Feingewinde / Gewinde mit feiner Steigung / Gewinde mit mittlerer Steigung
    pt
    rosca de passo fino, rosca fina
  • land transport / TRANSPORT
    feiner Kies(für Kiesstraßen)
    pt
    seixo fino, areão
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    feines verdichtetes Material
    pt
    terra fina compactada
  • mechanical engineering / pollution
    feinst verteilter Schmutzstoff / partikelförmige Luftverunreinigung / Schmutzpartikel / korpuskularer Schmutzstoff / luftverunreinigendes Partikel
    pt
    específico, poluente particular, partícula poluente
  • industrial structures
    sehr feiner kardierter Flanell
    pt
    flanela cardada muito fina
  • land transport / TRANSPORT
    Mineralanteile (feiner Körnung)
    pt
    agregado fino
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Reinigungskette für feines Saatgut
    pt
    linha de tratamento para a limpeza de sementes finas
  • Randprägung mit feiner Wellenstruktur
    pt
    ondulado
  • INDUSTRY
    Randprägung mit feiner Wellenstruktur
    pt
    rebordo com serrilha ou estrias, bordo com serrilha ou estrias
  • industrial structures
    Polyäthylen mit sehr feinen Stapelfasern
    pt
    fibra de polietileno de título muito reduzido
  • FINANCE
    Schriftprägung auf dem Münzrand,fein geriffelt
    pt
    inscrição no bordo-serrilhado fino, inscrição no bordo-estriado fino
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
fein – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/fein [visualizado em 2026-07-31 05:52:57].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro