gegenüber

Outros exemplos de uso

• LAW / European Union
  Wirkung gegenüber Dritten

  pt

  oponibilidade a terceiros
• chemistry
  gegenüber Metallen korrosiv

  pt

  corrosivo para os metais
• EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  Widerstand gegenüber Beschuß

  pt

  resistência às descargas explosivas
• FINANCE
  Risiko gegenüber Einzelkunden

  pt

  risco em relação a um cliente
• administrative law / LAW / FINANCE
  Anfälligkeit gegenüber Betrug

  pt

  permeabilidade à fraude
• crop production
  Resilienz gegenüber Schädlingen

  pt

  capacidade de resistência às pragas
• natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  Toleranz gegenüber Mischkulturen

  pt

  tolerância às associações culturais
• FINANCE
  Verbindlichkeit gegenüber Dritten / Verbinglichkeit gegenüber Dritten

  pt

  responsabilidade face a terceiros
• financial institutions and credit
  Kreditengagement gegenüber Staaten

  pt

  exposição à dívida soberana
• FINANCE
  Tunnel / enge Bandbreiten gegenüber dem USD

  pt

  túnel, margens de flutuação estreitas em relação ao dólar
• statistics / FINANCE
  Position gegenüber der übrigen Welt

  pt

  posição relativamente ao resto do mundo
• LAW
  Verhalten gegenüber dem Gerichtshof

  pt

  comportamento perante o Tribunal
• natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  Toleranz gegenüber erschöpften Böden

  pt

  tolerância aos solos fatigados
• INDUSTRY
  Umgebungslärmdämmungsindex / Dämmungsindex gegenüber Umgebungslärm / Index für die Umgebungslärmdämmung

  pt

  índice de isolamento à transmissão direta do som aéreo
• EUROPEAN UNION / LAW
  Schutz gegenüber bösgläubigen Dritten

  pt

  proteção contra terceiros de má-fé
• chemistry
  Kann gegenüber Metallen korrosiv sein.

  pt

  Pode ser corrosivo para os metais.
• LAW
  gegenüber dem Amt eine Frist einhalten

  pt

  observar um prazo em relação ao Instituto
• preparation for market / FINANCE
  Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken / Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten / Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat / Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats / Bankenkreditoren auf Sicht

  pt

  dívidas a bancos à vista
• health
  Stabilität gegenüber Schadstoffwirkungen

  pt

  estabilidade contra o impacto da poluição
• LAW / FINANCE
  Anwendungsbereich gegenüber Drittländern

  pt

  perímetro de aplicação a nível mundial
• natural and applied sciences
  Toleranz gegenüber anaeroben Bedingungen

  pt

  tolerância à anaerobiose
• preparation for market / FINANCE
  Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten / Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat / Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken / Bankenkreditoren auf Zeit / Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat

  pt

  dívidas a bancos a prazo
• accounting
  Nettoforderung gegenüber der übrigen Welt

  pt

  posição financeira externa líquida
• FINANCE
  Verbindlichkeit gegenüber Kreditinstituten

  pt

  dívidas a instituições de crédito, dívida a instituições de crédito
• LAW
  ein Recht gegenüber Dritten geltend machen

  pt

  fazer valer o direito relativamente a terceiro
• FINANCE
  gegenüber Drittländern angewandte Zollsätze

  pt

  pautas aplicáveis a países terceiros
• FINANCE
  Risiko gegenüber Gruppen verbundener Kunden

  pt

  risco em relação a grupos de clientes ligados
• medical science
  hämolytische Sensibilität gegenüber Peroxyd

  pt

  sensibilidade hemolítica ao peróxido
• taxation
  Steuerehrlichkeit / Auskunftspflicht gegenüber der Finanzbehörde

  pt

  cumprimento fiscal
• preparation for market
  Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten

  pt

  empréstimos obtidos-empréstimos bancários
• ECONOMICS
  Nettoverschuldung gegenüber der Übrigen Welt

  pt

  endividamento líquido em relação ao resto do mundo
• monetary relations / monetary economics / ECONOMICS / FINANCE
  Auslandsvermögensstatus / Netto-Vermögensposition gegenüber dem Ausland

  pt

  posição de investimento internacional, PII
• LAW / business organisation
  ist Dritten gegenüber wirksam, kann Dritten entgegengehalten werden (EGH) / kann Dritten gegenüber geltend gemacht werden

  pt

  oponível a terceiros
• FINANCE
  Nettoverbindlichkeit gegenüber Gebietsfremden

  pt

  responsabilidade líquida com não residentes
• LAW
  seine Rechte Dritten gegenüber geltend machen

  pt

  invocar seus direitos contra um terceiro
• ENVIRONMENT
  Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Klimawandel / Klimaresilienz

  pt

  resiliência climática, resiliência às alterações climáticas
• EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  Dichtigkeit der Fassung gegenüber der Strahlung

  pt

  estanquidade da armação à radiação
• LAW
  mißbräuchliche Handlung gegenüber dem Entwerfer

  pt

  abuso em relação ao criador
• FINANCE
  gesamtes Kreditrisiko gegenüber einem Emittenten

  pt

  exposição total relativamente a um emitente
• building and public works
  Widerstandfähigkeit gegenüber natürlichen Risiken

  pt

  resistência contra os riscos naturais
• land transport / TRANSPORT
  Sicherheitszahl gegenüber der Bemessungsbruchlast

  pt

  coeficiente de segurança à carga máxima
• pharmaceutical industry / pharmacology
  Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln

  pt

  suscetibilidade antimicrobiana
• ENVIRONMENT
  Widerstandskraft gegenüber anthropogenen Einflüssen

  pt

  resistência às influências antrópicas
• preparation for market / FINANCE
  die Schwankung gegenüber anderen Währungen begrenzen

  pt

  limitar as variações relativas as outras divisas
• LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  ohne Weisungsgebundenheit gegenüber einem Arbeitgeber

  pt

  sem relação de subordinação a uma entidade patronal
• EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  Beständigkeit gegenüber betrieblichen Beanspruchungen

  pt

  resistência às agressões industriais
• EUROPEAN UNION / LAW
  Politik gegenüber den Staatsangehörigen dritter Länder

  pt

  política em relação aos nacionais de países terceiros
• LAW / SOCIAL QUESTIONS
  Politik gegenüber den Staatsangehörigen dritter Länder

  pt

  política em relação aos nacionais de países terceiros
• infectious disease / epidemiology
  Exposition gegenüber einer gemeinsamen Infektionsquelle

  pt

  exposição a uma fonte comum
• LAW
  Verhängung von Geldbußen gegenüber ausbleibenden Zeugen

  pt

  aplicar multas às testemunhas faltosas, aplicar sanções pecuniárias às testemunhas faltosas