- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
verbo intransitivo
(irregular)
1.
(gültig sein)
ser válido; (Gesetz) estar em vigor isso não é justo o passaporte já não é válido aceitar alguma coisa de acordo!
da gilt keine Ausrede
não vale desculpar-se
das gilt nicht
isso não vale
der Reisepass gilt nicht mehr
o passaporte caducou
etwas gelten lassen
deixar passar alguma coisa
es gilt!
combinado!
2.
(betreffen)
aplicar-se [für +acusativo, a]
das Gleiche gilt von ihm/für ihn
o mesmo pode dizer-se dele
3.
(eingeschätzt werden)
passar [als +nominativo, por]
, ser considerado [als +nominativo, -]
als klug gelten
ser considerado inteligente
als sicher gelten
tomar como certo
4.
(bestimmt sein)
ser dirigido [+dativo, a]
isso diz-te respeito referir-se a alguém; destinar-se a alguém
das gilt dir
isso é contigo
jemandem gelten
ser com alguém
5.
(wert sein)
valer tanto me faz
bei jemandem etwas gelten
ser muito estimado por alguém
das gilt mir gleich
isso é-me indiferente
diese Münze gilt 100 Euro
esta moeda vale 100 euros
wenig gelten
valer pouco
verbo impessoal
1.
(ankommen)
ser necessário
hier gilt es, Mut zu zeigen
é necessário mostrar coragem
2.
formal (handeln um)
tratar-se de, estar em jogo
es gilt meine Ehre
a minha honra está em jogo
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / FINANCEals genehmigt geltenptser considerado aprovado
- FINANCELaender / fuer die Commonwealth-Praeferenzen geltenptpaís que beneficia das preferências do Commonwealth
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – gelten no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-10 02:26:02]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / FINANCEals genehmigt geltenptser considerado aprovado
- FINANCELaender / fuer die Commonwealth-Praeferenzen geltenptpaís que beneficia das preferências do Commonwealth
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – gelten no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-10 02:26:02]. Disponível em
