- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesSerá que quis dizer Gerade?
favoritos
adjetivo
1.
(Position) direito, reto, direto; (aufrecht)
erguido, levantado, ereto; (eben)
plano não intervir na marcha dos acontecimentos descender diretamente de alguém
gerade gehen
andar direito
gerader Kurs
NÁUTICA rumo direto
fünf gerade sein lassen
figurado não ser demasiado miudinho
setz dich gerade hin!
senta-te direito!
2.
(aufrichtig)
honesto, íntegro, sincero, correto
3.
(genau)
exato
das gerade Gegenteil
exatamente o contrário
4.
MATEMÁTICA (Zahl) par
advérbio
1.
coloquial (zeitlich) mesmo agora, há bocado andar a; estar ocupado em ele chegou agora mesmo especialmente agora; agora mais do que nunca agora já não ao acaso; como calhar
gerade dabei sein zu
estar a
gerade in dem Augenblick als...
precisamente no momento em que
das kommt mir gerade recht!
não me faltava mais nada!
er ist gerade angekommen
ele acabou de chegar
etwas gerade getan haben
ter acabado de fazer alguma coisa
ich war gerade dort, als...
por acaso estive lá, quando...
nun gerade
sobretudo agora
nun gerade nicht
agora é que não
wie es gerade kommt
à sorte
2.
(Position) direito colocar direito nivelar; aplanar alinhar; levantar estar em sentido
gerade
mesmo defronte
gerade biegen
endireitar
gerade halten
segurar direito
gerade legen
pôr direito
gerade machen
endireitar
gerade richten
endireitar
gerade sitzen
estar sentado direito
gerade stehen
estar direito
sich gerade halten
ficar direito
sich gerade setzen
sentar-se direito
3.
(eben, ausgerechnet)
mesmo, justamente, precisamente, exatamente precisamente por isso precisamente por esse motivo eram 2 horas em ponto, quando...
gerade
por isso mesmo
gerade deswegen
por isso mesmo
es war gerade 2 Uhr, als...
eram precisamente 2 horas, quando...
muss es denn gerade dieses Buch sein?
tem de ser mesmo/justamente este livro?
4.
(besonders)
especialmente
er ist nicht gerade sympathisch
ele não é especialmente simpático
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- materials technology / land transport / TRANSPORTgerade / geradlinigptem linha reta, em alinhamento
- building and public worksGeradeptalinhamento reto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
gerade – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/gerade [visualizado em 2026-06-15 12:46:14].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- materials technology / land transport / TRANSPORTgerade / geradlinigptem linha reta, em alinhamento
- building and public worksGeradeptalinhamento reto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
gerade – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/gerade [visualizado em 2026-06-15 12:46:14].
