ihrer

Outros exemplos de uso

• FINANCE
  Preis ihrer Wahl / Hin und zurück-Preis

  pt

  preço de indiferença
• executive body
  Regierung Ihrer Majestät

  pt

  Governo de Sua Majestade
• LAW
  fortgesetzte Verwertung ihrer Werke

  pt

  exploração sucessiva da obra
• preparation for market / LAW
  die Wahl ihrer Lieferanten vorbehalten

  pt

  poder escolher os fornecedores
• ECONOMICS
  Einkommen,die ihrer Art nach variabel sind

  pt

  rendimentos essencialmente variáveis
• LAW
  ausschließliche Lizenz an ihrer Technologie

  pt

  licença exclusiva de utilização da tecnologia
• iron, steel and other metal industries
  Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse

  pt

  esmagamento do provete segundo o seu eixo
• Kennzeichnung von Nachrichten nach ihrer Sensitivität

  pt

  etiquetagem de segurança da mensagem
• EUROPEAN UNION
  die Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung

  pt

  a Comunidade na sua composição atual
• health
  Wechselwirkung zwischen den Lebenwesen und ihrer Umwelt

  pt

  interações entre os organismos vivos e o seu ambiente
• FINANCE
  die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung

  pt

  a Comunidade originária
• LAW
  eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen

  pt

  adquirir um caráter distintivo na sequência da utilização da marca
• environmental policy
  Kartierung und Bewertung der Ökosysteme und ihrer Leistungen / MAES

  pt

  MAES, Mapeamento e Avaliação de Ecossistemas e de Serviços dos Ecossistemas, cartografia e avaliação dos ecossistemas e respetivos serviços
• EUROPEAN UNION
  Verzeichnis der aufgrund ihrer Verdienste in Betracht kommenden Beamten

  pt

  lista de funcionários por ordem de mérito
• health
  computergestützte Simulation von Krankheitsbildern und ihrer Diagnostik

  pt

  simulação de diagnóstico assistida por computador
• EUROPEAN UNION / LAW
  regelmäßige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik

  pt

  cooperação sistemática entre os Estados-Membros na condução da sua política
• LAW
  durch seine Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachte Schaden

  pt

  dano causado pelos seus agentes no exercício das suas funções
• EUROPEAN UNION
  Verzeichnis der Beamten,die aufgrund ihrer Verdienste als erste zu befördern sind

  pt

  lista dos funcionários considerados mais merecedores de promoção
• ECONOMICS
  freiwillige Beiträge von privaten Haushalten in ihrer Eigenschaft als Verbraucher

  pt

  contribuições voluntárias das famílias, enquanto consumidoras
• SOCIAL QUESTIONS
  Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben

  pt

  permitir aos idosos continuar a viver nos seus próprios lares
• LAW
  Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens

  pt

  competência da Comunidade ou de uma das suas Instituições para concluir um acordo
• FINANCE
  die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung und die neuen Mitgliedstaaten

  pt

  a Comunidade na sua composição originária e os novos Estados-Membros
• coal industry
  je nach ihrer Funktion in der Wetterfuehrung spricht man von Einzieh- und Ausziehschacht

  pt

  em relação à ventilação, fala-se de poços de entrada e de saída de ar
• human rights / United Nations
  Sonderberichterstatter für Sklaverei / Sonderberichterstatter über moderne Formen der Sklaverei / Sonderberichterstatter über moderne Formen der Sklaverei, einschließlich ihrer Ursachen und Folgen

  pt

  Relator Especial sobre as formas contemporâneas de escravatura, incluindo as suas causas e consequências
• international agreement / United Nations / social affairs / rights and freedoms
  Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen / Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern

  pt

  Convenção Internacional sobre a Proteção dos Direitos de Todos os Trabalhadores Migrantes e dos Membros das suas Famílias
• international agreement / means of communication / intellectual property
  Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger

  pt

  Convenção para a Proteção dos Produtores de Fonogramas contra a Reprodução Não Autorizada, Convenção sobre os Fonogramas
• international agreement / international security
  Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite / Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite / Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite / INF-Vertrag

  pt

  Tratado sobre Forças Nucleares de Alcance Intermédio, Tratado entre os Estados Unidos da América e a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas para a Eliminação dos Seus Mísseis de Alcance Intermédio e de Menor Alcance, Tratado INF
• BUSINESS AND COMPETITION / ECONOMICS
  Gemeinschaftsaktion zur Schaffung von Unternehmens- und Innovationszentren und zum Aufbau ihrer Netzorganisation / BIC

  pt

  Ação comunitária para a criação e desenvolvimento de Centros de Empresa e Inovação e da respetiva rede
• EUROPEAN UNION / health / TRANSPORT
  Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen

  pt

  Programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação
• SOCIAL QUESTIONS / European Union
  Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen

  pt

  programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação
• international agreement / ENVIRONMENT
  Übereinkommen von Bern / Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume

  pt

  Convenção relativa à Conservação da Vida Selvagem e dos Habitats Naturais da Europa
• international agreement / ENVIRONMENT / United Nations
  Basler Übereinkommen / Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung

  pt

  Convenção de Basileia, Convenção de Basileia sobre o Controlo de Movimentos Transfronteiriços de Resíduos Perigosos e sua Eliminação, Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e sua eliminação
• international agreement / United Nations / international responsibility / ENVIRONMENT
  Basler Ausfuhrverbot / Änderung des Übereinkommens über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung

  pt

  Proibição de Basileia, Alteração da Proibição de Basileia, Alteração à Convenção de Basileia sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e sua eliminação
• EUROPEAN UNION / information technology and data processing
  Programm „eContentplus“ / Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa

  pt

  eContentplus, programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis
• social security
  Vordruck E119 / Bescheinigung über den Anspruch der Arbeitslosen und ihrer Familienangehörigen auf Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung

  pt

  formulário E119, atestado relativo ao direito dos trabalhadores em situação de desemprego e dos seus familiares, às prestações do seguro de doença e maternidade
• climate change policy
  Langfristige Strategie der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten für eine hinsichtlich der Treibhausgase emissionsarme Entwicklung

  pt

  estratégia de desenvolvimento a longo prazo com baixas emissões de gases com efeito de estufa da União Europeia e dos seus Estados-Membros
• ENERGY / EU activity
  Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich / Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik / SYNERGY / Synergy

  pt

  Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia, programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação, Synergy, programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia
• United Nations / POLITICS
  Erklärung über die Unzulässigkeit der Intervention in die inneren Angelegenheiten der Staaten und über den Schutz ihrer Unabhängigkeit und Souveränität

  pt

  Declaração sobre a Inadmissibilidade da Intervenção nos Assuntos Internos dos Estados e a Proteção da sua Independência e Soberania
• EUROPEAN UNION / Roma / social integration / civil society
  Roma Civil Monitor / Aufbau von Kapazitäten in der Zivilgesellschaft der Roma und Stärkung ihrer Beteiligung an der Überwachung der nationalen Strategien zur Integration der Roma

  pt

  Capacitação da sociedade civil cigana e reforço do seu envolvimento no acompanhamento das estratégias nacionais de integração das comunidades ciganas, Observatório Civil dos Ciganos
• international agreement
  Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen

  pt

  Convenção entre a Bélgica, a República Federal da Alemanha, a França, a Itália, o Luxemburgo e os Países Baixos para Assistência Mútua entre as respetivas Administrações Aduaneiras
• international agreement / defence
  PfP-Truppenstatut / Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen

  pt

  Convenção entre os Estados Partes do Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças
• FINANCE
  Protokoll ueber den Beitritt Griechenlands zum Uebereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft ueber gegenseitige Unterstuetzung ihrer Zollverwaltungen

  pt

  Protocolo para a adesão da Grécia à Convenção para a assistência mútua aduaneira entre os Estados-Membros da Comunidade Económica Europeia
• international agreement / environmental policy
  Nagoya-Protokoll / Nagoya-ABS-Protokoll / ABS-Protokoll / Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt

  pt

  Protocolo de Nagoia à Convenção sobre a Diversidade Biológica, relativo ao acesso aos recursos genéticos e à partilha justa e equitativa dos benefícios decorrentes da sua utilização, Protocolo de Nagoia relativo ao acesso aos recursos genéticos e à partilha justa e equitativa dos benefícios decorrentes da sua utilização, Protocolo APB, Protocolo de Nagoia
• United Nations / INTERNATIONAL RELATIONS
  Internationaler, unparteiischer und unabhängiger Mechanismus zur Unterstützung der Ermittlungen gegen die Verantwortlichen für die seit März 2011 in der Arabischen Republik Syrien begangenen schwersten völkerrechtlichen Verbrechen und ihrer strafrechtlichen Verfolgung / Internationaler, unparteiischer und unabhängiger Mechanismus

  pt

  mecanismo internacional, imparcial e independente para a Síria, mecanismo internacional, imparcial e independente para apoiar a investigação e o julgamento dos responsáveis pelos crimes mais graves nos termos do direito internacional cometidos na República Árabe Síria desde março de 2011
• environmental policy
  Lastenteilungsentscheidung / Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 / Entscheidung zur Lastenverteilung

  pt

  Decisão Partilha de Esforços