-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

favoritosfavoritos
verbo transitivo
prender, acorrentar [an +acusativo, a]
jemanden an sich ketten
figurado cativar alguém

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing
    Ketten
    pt
    encadeamento
  • land transport / TRANSPORT
    mittels Ketten
    pt
    atrelagem de reboques por correntes
  • LAW
    Freiwillige Ketten / freiwillige Ketten
    pt
    cadeias voluntárias de retalhistas
  • TRANSPORT
    durch Ketten gezogene Anlage
    pt
    instalação puxada por correntes
  • SCIENCE / statistics
    Kette
    pt
    cadeia
  • textile industry
    Kette
    pt
    cadeia, trama
  • documentation / information technology and data processing
    hierarchische Leiter / Leiter / Kette / klassifikatorische Leiter / klassifikatorische Kette / hierarchische Kette
    pt
    cadeia de classificação
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Kette / Polierkette
    pt
    corte de casco, corrente, cadeia de polimento
  • medical science
    A-Kette
    pt
    região enzimaticamente ativa, cadeia A
  • chemistry
    aliphatische Verbindung / offene Kettenstruktur / KW-Ketten / KW-Ringe / offenkettigeKohlenwasserstoffverbindung
    pt
    composto de cadeia aberta, composto orgânico acíclico, composto orgânico de cadeia aberta, composto alifático
  • communications
    Decca-Senderkette / Decca-Kette
    pt
    malha Decca, cadeia Decca
  • medical science
    Kappa-Kette
    pt
    cadeia K
  • mechanical engineering / building and public works
    Ketten-Niet
    pt
    rebite de corrente
  • data processing / information technology and data processing
    leere Kette
    pt
    cadeia de carateres nula
  • medical science
    Lambda-Kette
    pt
    cadeia lambda
  • mechanical engineering / earth sciences
    Ketten/pumpe
    pt
    bomba de cadeia, bomba de corrente
  • medical science
    Dealer-Kette
    pt
    rede de traficantes
  • immunology
    schwere Kette
    pt
    cadeia pesada
  • immunology
    leichte Kette
    pt
    cadeia leve
  • mechanical engineering
    endlose Kette
    pt
    corrente sem-fim
  • industrial structures
    Kette gehoben
    pt
    pica
  • statistics / technology and technical regulations
    logische Kette / Operationspfad
    pt
    sequência operacional
  • industrial structures
    geleimte Kette / geschlichtete kette
    pt
    teia encolada
  • mechanical engineering
    Gallsche Kette / Blockkette
    pt
    corrente de galle
  • mechanical engineering / building and public works
    Ketten-Teilung
    pt
    passo de corrente
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    Gallsche Kette
    pt
    cadeia Galle
  • TRANSPORT
    Transport-Kette
    pt
    cadeia de transportes
  • SCIENCE / statistics
    Markovsche Kette / Markovscher Prozess
    pt
    processo de Markov, cadeia de Markov
  • industrial structures
    Garnende / Anfang der Kette / Kettfadengruppe / Kettfadenzahl
    pt
    grupo de puas do pente
  • industrial structures
    die Kette leimen / die Kette steifen / die Kette schlichten
    pt
    encolar a teia
  • fisheries
    Klotje mit Kette
    pt
    carrinho do arraçal com bichanas
  • statistics / SCIENCE
    Ketten-Blockplan
    pt
    delineamento em blocos em cadeia
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Teilen der Kette
    pt
    separação da teia, divisão da teia
  • FINANCE
    Kette von Banken
    pt
    cadeia de bancos
  • mechanical engineering
    geschweißte Kette
    pt
    corrente soldada
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    kalibrierte Kette
    pt
    cadeia calibrada
  • TRANSPORT
    logistische Kette
    pt
    rede logística, cadeia logística
  • ECONOMICS
    freiwillige Kette
    pt
    cadeia voluntária
  • chemistry
    Ringkette / geschlossene Kette
    pt
    cadeia fechada
  • earth sciences
    kinematische Kette / kinematische Verbindung
    pt
    transmissão cinemática
  • statistics
    Quasi-Markov-Kette
    pt
    cadeia quase Markov, cadeia quase markoviana
  • information technology and data processing
    kinematische Kette
    pt
    cadeia cinemática
  • mechanical engineering / TRANSPORT
    Ketten-Flaschenzug
    pt
    corrente de elevação
  • industrial structures
    aufgescherte Kette
    pt
    órgão de teia, teia em órgão
  • data processing / information technology and data processing
    hexadezimale Kette
    pt
    cadeia de carateres hexadecimal
  • industrial structures
    Kettenwickel / Kette in Knäuelform
    pt
    teia em novelos
  • mechanical engineering
    Vaucansonsche Kette / Hakenkette
    pt
    corrente de ganchos
  • mechanical engineering
    Ketten-Räummaschine
    pt
    brochadora por corrente
  • LAW
    Anbindung der Kette
    pt
    persecução da fidelidade da rede
  • industrial structures
    Querrips durch Kette
    pt
    canelado à teia
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
ketten – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/ketten [visualizado em 2026-07-15 18:37:54].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing
    Ketten
    pt
    encadeamento
  • land transport / TRANSPORT
    mittels Ketten
    pt
    atrelagem de reboques por correntes
  • LAW
    Freiwillige Ketten / freiwillige Ketten
    pt
    cadeias voluntárias de retalhistas
  • TRANSPORT
    durch Ketten gezogene Anlage
    pt
    instalação puxada por correntes
  • SCIENCE / statistics
    Kette
    pt
    cadeia
  • textile industry
    Kette
    pt
    cadeia, trama
  • documentation / information technology and data processing
    hierarchische Leiter / Leiter / Kette / klassifikatorische Leiter / klassifikatorische Kette / hierarchische Kette
    pt
    cadeia de classificação
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Kette / Polierkette
    pt
    corte de casco, corrente, cadeia de polimento
  • medical science
    A-Kette
    pt
    região enzimaticamente ativa, cadeia A
  • chemistry
    aliphatische Verbindung / offene Kettenstruktur / KW-Ketten / KW-Ringe / offenkettigeKohlenwasserstoffverbindung
    pt
    composto de cadeia aberta, composto orgânico acíclico, composto orgânico de cadeia aberta, composto alifático
  • communications
    Decca-Senderkette / Decca-Kette
    pt
    malha Decca, cadeia Decca
  • medical science
    Kappa-Kette
    pt
    cadeia K
  • mechanical engineering / building and public works
    Ketten-Niet
    pt
    rebite de corrente
  • data processing / information technology and data processing
    leere Kette
    pt
    cadeia de carateres nula
  • medical science
    Lambda-Kette
    pt
    cadeia lambda
  • mechanical engineering / earth sciences
    Ketten/pumpe
    pt
    bomba de cadeia, bomba de corrente
  • medical science
    Dealer-Kette
    pt
    rede de traficantes
  • immunology
    schwere Kette
    pt
    cadeia pesada
  • immunology
    leichte Kette
    pt
    cadeia leve
  • mechanical engineering
    endlose Kette
    pt
    corrente sem-fim
  • industrial structures
    Kette gehoben
    pt
    pica
  • statistics / technology and technical regulations
    logische Kette / Operationspfad
    pt
    sequência operacional
  • industrial structures
    geleimte Kette / geschlichtete kette
    pt
    teia encolada
  • mechanical engineering
    Gallsche Kette / Blockkette
    pt
    corrente de galle
  • mechanical engineering / building and public works
    Ketten-Teilung
    pt
    passo de corrente
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    Gallsche Kette
    pt
    cadeia Galle
  • TRANSPORT
    Transport-Kette
    pt
    cadeia de transportes
  • SCIENCE / statistics
    Markovsche Kette / Markovscher Prozess
    pt
    processo de Markov, cadeia de Markov
  • industrial structures
    Garnende / Anfang der Kette / Kettfadengruppe / Kettfadenzahl
    pt
    grupo de puas do pente
  • industrial structures
    die Kette leimen / die Kette steifen / die Kette schlichten
    pt
    encolar a teia
  • fisheries
    Klotje mit Kette
    pt
    carrinho do arraçal com bichanas
  • statistics / SCIENCE
    Ketten-Blockplan
    pt
    delineamento em blocos em cadeia
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Teilen der Kette
    pt
    separação da teia, divisão da teia
  • FINANCE
    Kette von Banken
    pt
    cadeia de bancos
  • mechanical engineering
    geschweißte Kette
    pt
    corrente soldada
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    kalibrierte Kette
    pt
    cadeia calibrada
  • TRANSPORT
    logistische Kette
    pt
    rede logística, cadeia logística
  • ECONOMICS
    freiwillige Kette
    pt
    cadeia voluntária
  • chemistry
    Ringkette / geschlossene Kette
    pt
    cadeia fechada
  • earth sciences
    kinematische Kette / kinematische Verbindung
    pt
    transmissão cinemática
  • statistics
    Quasi-Markov-Kette
    pt
    cadeia quase Markov, cadeia quase markoviana
  • information technology and data processing
    kinematische Kette
    pt
    cadeia cinemática
  • mechanical engineering / TRANSPORT
    Ketten-Flaschenzug
    pt
    corrente de elevação
  • industrial structures
    aufgescherte Kette
    pt
    órgão de teia, teia em órgão
  • data processing / information technology and data processing
    hexadezimale Kette
    pt
    cadeia de carateres hexadecimal
  • industrial structures
    Kettenwickel / Kette in Knäuelform
    pt
    teia em novelos
  • mechanical engineering
    Vaucansonsche Kette / Hakenkette
    pt
    corrente de ganchos
  • mechanical engineering
    Ketten-Räummaschine
    pt
    brochadora por corrente
  • LAW
    Anbindung der Kette
    pt
    persecução da fidelidade da rede
  • industrial structures
    Querrips durch Kette
    pt
    canelado à teia
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
ketten – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/ketten [visualizado em 2026-07-15 18:37:54].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro