- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
verbo transitivo
(irregular)
1.
bater
jemanden (ins Gesicht) schlagen
bater em alguém (na cara)
jemanden zu Boden schlagen
dar cabo de alguém
jemanden mit der Faust schlagen
dar um murro a alguém
er schlug alles kurz und klein
ele quebrou tudo, ele reduziu tudo a pedaços
2.
(Gegner, Feind) bater, vencer, derrotar
jemanden im Tennis schlagen
bater alguém no ténis
sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:2
eles venceram à equipa alemã por 3:2
3.
(befestigen)
pregar; (mit Krampen) agrafar
ans Kreuz schlagen
crucificar
einen Nagel in die Wand schlagen
pregar um prego na parede
4.
(Eiweiß, Sahne) bater
5.
(Uhrzeit) dar
Alarm schlagen
dar o alarme
den Takt schlagen
marcar o compasso
eine geschlagene Stunde
uma hora inteira
6.
(legen)
pôr
7.
(Beine) cruzar
8.
(Schach) comer
9.
(spielen)
tocar
verbo intransitivo
(irregular)
1.
sein bater
mit dem Kopf auf etwas schlagen
bater com a cabeça em alguma coisa
2.
(Herz, Puls) bater, palpitar
3.
(Uhr) dar horas; (Glocke) repicar, tocar
4.
sein (ähnlich sein)
sair a, parecer-se com
5.
(Vogel) cantar
verbo pronominal
(irregular)
bater-se
sich mit jemandem schlagen
andar à luta com alguém
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESAufschlagen / Schlagenptbater das natas
- fisheriesschlagenptcochar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-24 00:55:47]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESAufschlagen / Schlagenptbater das natas
- fisheriesschlagenptcochar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-24 00:55:47]. Disponível em
