- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesO Gangue dos Cavaleiros
Sofia Pereira
ver mais
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
favoritos
verbo transitivo
(irregular)
1.
fechar
eine Lücke schließen
tapar um buraco
2.
(beenden)
encerrar, terminar
die Sitzung schließen
encerrar a sessão
3.
(Vertrag) assinar, firmar; (Bündnis) selar; (Ehe) contrair
Frieden schließen
fazer as pazes
mit jemandem Freundschaft schließen
travar amizade com alguém
ein Bündnis schließen
fazer uma aliança
4.
(umfassen)
envolver, abraçar
in die Arme schließen
abraçar
verbo intransitivo
(irregular)
1.
fechar
2.
(enden)
terminar
3.
(folgern)
deduzir [aus +dativo, de]
verbo pronominal
(irregular)
fechar, fechar-se
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingschließen / logisch schließenptinferir
- electronics and electrical engineeringSchließenptoperação de fechamento de um dispositivo mecânico de manobra
- electronics and electrical engineering / earth sciencesSchließenptfecho
- materials technologySchliessen durch Schwerkraftptfecho por gravidade
- EUROPEAN UNIONeine Vereinbarung schliessenptconcluir uma convenção
- information technology and data processinganalogisches Schließen / Analogieschließen / analoges Schließen / analoges Schlußfolgernptraciocínio analógico, raciocínio por analogia
- information technology and data processingformales Schließenptraciocínio formal
- mechanical engineering / building and public worksSpringkontakt fuer Schliessen und Oeffnenptcontacto de alta velocidade de abertura e fecho
- statistics / SCIENCEadaptives Schließen / angepasstes Schließenptinferência adaptativa
- information technology and data processingtemporales Schließen / zeitabhängiges Folgernptraciocínio dependente do tempo
- mechanical engineeringBenzinhahn schließen / Kraftstoffhahn schließenptfecho da gasolina
- information technology and data processingunscharfes Schließenptraciocínio vago
- information technology and data processinginduktives Schließenptinferência indutiva
- means of communicationSchließen der Formenptaperto das formas
- electronics and electrical engineeringden Regler schließenptfechar o regulador
- mechanical engineeringKoeffizient des Druckanstieges beim Schliessenptcoeficiente de subida de pressão após fecho
- information technology and data processingnatürliches Schließen / natürliche Deduktionptdedução natural, raciocínio informal
- information technology and data processingnatürliches Schließenptdedução natural
- data processing / information technology and data processingSchließen einer Dateiptencerramento de ficheiro
- information technology and data processingsymbolisches Schließenptraciocínio simbólico
- information technology and data processingalltägliches Schließenptraciocínio de senso comum
- information technology and data processingprozedurales Schließenptraciocínio por procedimentos
- data processing / information technology and data processingSchließen eines Feldesptcampo temporariamente inacessível
- data processing / information technology and data processingalle Fenster schließenptfechar todas as janelas
- information technology and data processinggeometrisches Schließenptraciocínio geométrico
- information technology and data processingungesichertes Schließenptraciocínio inexato, raciocínio incerto
- communications policy / information technology and data processingsein Postfach schließen / seinen Briefkasten schließenptfechar a receção de mensagens
- information technology and data processinghypothetisches Schließenptraciocínio hipotético
- information technology and data processingunvollständiges Schließenptraciocínio negativo, raciocínio contrafactual
- statisticsmodellbasiertes Schließenptraciocínio baseado em modelos, inferência baseada em modelos, argumentação baseada em modelos
- electronics and electrical engineering / earth sciencesSchließen in Ruhestellungptfecho em repouso
- data processing / information technology and data processingSchließen einer Datenbank / Schließen einer Datenbasisptencerramento de base de dados
- electronics and electrical engineering / earth scienceseinen Stromkreis Schließenptfechar um circuito
- chemical compoundSchließen durch Eigengewicht / Schließen durch Schwerkraftptfechar pela ação da gravidade
- electronics and electrical engineering / earth sciencesSchließen in Arbeitsstellungptfecho em funcionamento
- data processing / information technology and data processingSchließen einer Befehlsdateiptfechar um ficheiro de comandos
- electronics and electrical engineering / earth sciencesden Erregerstromkreis schließenptfechar circuito de energia
- energy policy / adaptation to climate changeMechanismus zum Schließen von Lückenptmecanismo de correção das divergências, mecanismo de colmatação de disparidades
- common foreign and security policyDie Bewerberländer Türkei, Republik Nordmazedonien*, Montenegro*, Serbien* und Albanien*, das Land des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenzielle Bewerberland Bosnien und Herzegowina und die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an. *Die Republik Nordmazedonien, Montenegro, Serbien und Albanien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.ptA Turquia, a República da Macedónia do Norte*, o Montenegro*, a Sérvia* e a Albânia* – países candidatos –, a Bósnia-Herzegovina – país do Processo de Estabilização e de Associação e potencial candidato –, e a Islândia, o Listenstaine e a Noruega – países da EFTA membros do Espaço Económico Europeu –, bem como a Ucrânia, a República da Moldávia, a Arménia, o Azerbaijão e a Geórgia, associam-se à presente declaração. * A República da Macedónia do Norte, o Montenegro, a Sérvia e a Albânia continuam a fazer parte do Processo de Estabilização e de Associação., A Turquia, a Macedónia do Norte, o Montenegro, a Sérvia, a Albânia, a Ucrânia, a República da Moldávia e a Bósnia-Herzegovina1) – países candidatos –, a Geórgia – país candidato potencial –, e a Islândia, o Listenstaine e a Noruega – países da EFTA membros do Espaço Económico Europeu –, bem como a Arménia e o Azerbaijão, associam-se à presente declaração. 1) A Macedónia do Norte, o Montenegro, a Sérvia, a Albânia e a Bósnia-Herzegovina continuam a fazer parte do Processo de Estabilização e de Associação.
- means of communicationSchließe / Klausurptfecho
- electronics and electrical engineeringArbeits-Kontakt / Schliesskontakt / Schließerptcontacto de trabalho, contacto de fecho, contacto de fecho em posição de trabalho
- electronics and electrical engineeringSchließer / Schließer-Kontaktptcontacto de fecho
- electronics and electrical engineeringSchließerptcontacto de fecho, contacto a
- mechanical engineeringVentil-Schließenptfecho da válvula
- information technology and data processingRegel des approximativen Schließensptregra de raciocínio aproximado
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
schließen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/schließen [visualizado em 2026-08-04 03:54:52].
anagramas de schließen
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingschließen / logisch schließenptinferir
- electronics and electrical engineeringSchließenptoperação de fechamento de um dispositivo mecânico de manobra
- electronics and electrical engineering / earth sciencesSchließenptfecho
- materials technologySchliessen durch Schwerkraftptfecho por gravidade
- EUROPEAN UNIONeine Vereinbarung schliessenptconcluir uma convenção
- information technology and data processinganalogisches Schließen / Analogieschließen / analoges Schließen / analoges Schlußfolgernptraciocínio analógico, raciocínio por analogia
- information technology and data processingformales Schließenptraciocínio formal
- mechanical engineering / building and public worksSpringkontakt fuer Schliessen und Oeffnenptcontacto de alta velocidade de abertura e fecho
- statistics / SCIENCEadaptives Schließen / angepasstes Schließenptinferência adaptativa
- information technology and data processingtemporales Schließen / zeitabhängiges Folgernptraciocínio dependente do tempo
- mechanical engineeringBenzinhahn schließen / Kraftstoffhahn schließenptfecho da gasolina
- information technology and data processingunscharfes Schließenptraciocínio vago
- information technology and data processinginduktives Schließenptinferência indutiva
- means of communicationSchließen der Formenptaperto das formas
- electronics and electrical engineeringden Regler schließenptfechar o regulador
- mechanical engineeringKoeffizient des Druckanstieges beim Schliessenptcoeficiente de subida de pressão após fecho
- information technology and data processingnatürliches Schließen / natürliche Deduktionptdedução natural, raciocínio informal
- information technology and data processingnatürliches Schließenptdedução natural
- data processing / information technology and data processingSchließen einer Dateiptencerramento de ficheiro
- information technology and data processingsymbolisches Schließenptraciocínio simbólico
- information technology and data processingalltägliches Schließenptraciocínio de senso comum
- information technology and data processingprozedurales Schließenptraciocínio por procedimentos
- data processing / information technology and data processingSchließen eines Feldesptcampo temporariamente inacessível
- data processing / information technology and data processingalle Fenster schließenptfechar todas as janelas
- information technology and data processinggeometrisches Schließenptraciocínio geométrico
- information technology and data processingungesichertes Schließenptraciocínio inexato, raciocínio incerto
- communications policy / information technology and data processingsein Postfach schließen / seinen Briefkasten schließenptfechar a receção de mensagens
- information technology and data processinghypothetisches Schließenptraciocínio hipotético
- information technology and data processingunvollständiges Schließenptraciocínio negativo, raciocínio contrafactual
- statisticsmodellbasiertes Schließenptraciocínio baseado em modelos, inferência baseada em modelos, argumentação baseada em modelos
- electronics and electrical engineering / earth sciencesSchließen in Ruhestellungptfecho em repouso
- data processing / information technology and data processingSchließen einer Datenbank / Schließen einer Datenbasisptencerramento de base de dados
- electronics and electrical engineering / earth scienceseinen Stromkreis Schließenptfechar um circuito
- chemical compoundSchließen durch Eigengewicht / Schließen durch Schwerkraftptfechar pela ação da gravidade
- electronics and electrical engineering / earth sciencesSchließen in Arbeitsstellungptfecho em funcionamento
- data processing / information technology and data processingSchließen einer Befehlsdateiptfechar um ficheiro de comandos
- electronics and electrical engineering / earth sciencesden Erregerstromkreis schließenptfechar circuito de energia
- energy policy / adaptation to climate changeMechanismus zum Schließen von Lückenptmecanismo de correção das divergências, mecanismo de colmatação de disparidades
- common foreign and security policyDie Bewerberländer Türkei, Republik Nordmazedonien*, Montenegro*, Serbien* und Albanien*, das Land des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenzielle Bewerberland Bosnien und Herzegowina und die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an. *Die Republik Nordmazedonien, Montenegro, Serbien und Albanien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.ptA Turquia, a República da Macedónia do Norte*, o Montenegro*, a Sérvia* e a Albânia* – países candidatos –, a Bósnia-Herzegovina – país do Processo de Estabilização e de Associação e potencial candidato –, e a Islândia, o Listenstaine e a Noruega – países da EFTA membros do Espaço Económico Europeu –, bem como a Ucrânia, a República da Moldávia, a Arménia, o Azerbaijão e a Geórgia, associam-se à presente declaração. * A República da Macedónia do Norte, o Montenegro, a Sérvia e a Albânia continuam a fazer parte do Processo de Estabilização e de Associação., A Turquia, a Macedónia do Norte, o Montenegro, a Sérvia, a Albânia, a Ucrânia, a República da Moldávia e a Bósnia-Herzegovina1) – países candidatos –, a Geórgia – país candidato potencial –, e a Islândia, o Listenstaine e a Noruega – países da EFTA membros do Espaço Económico Europeu –, bem como a Arménia e o Azerbaijão, associam-se à presente declaração. 1) A Macedónia do Norte, o Montenegro, a Sérvia, a Albânia e a Bósnia-Herzegovina continuam a fazer parte do Processo de Estabilização e de Associação.
- means of communicationSchließe / Klausurptfecho
- electronics and electrical engineeringArbeits-Kontakt / Schliesskontakt / Schließerptcontacto de trabalho, contacto de fecho, contacto de fecho em posição de trabalho
- electronics and electrical engineeringSchließer / Schließer-Kontaktptcontacto de fecho
- electronics and electrical engineeringSchließerptcontacto de fecho, contacto a
- mechanical engineeringVentil-Schließenptfecho da válvula
- information technology and data processingRegel des approximativen Schließensptregra de raciocínio aproximado
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
schließen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/schließen [visualizado em 2026-08-04 03:54:52].
O Gangue dos Cavaleiros
Sofia Pereira
ver mais
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo:
