- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
Será que quis dizer Schreiben?
verbo transitivo e intransitivo
(irregular)
1.
escrever
jemandem/an jemanden schreiben
escrever a alguém
richtig schreiben
escrever corretamente
etwas mit der Hand schreiben
escrever alguma coisa à mão
ins Reine schreiben
passar a limpo
eine Klassenarbeit schreiben
fazer um teste escrito
das Wort ist falsch geschrieben
a palavra está mal escrita
2.
antiquado ser, estar
man schreibt das Jahr 2009
estamos no ano 2009
wir schreiben heute den 4. September
hoje é dia 4 de setembro
verbo pronominal
1.
escrever-se, ser escrito
schreibt es sich mit e oder ä?
escreve-se com e ou ä?
auf diesem Papier schreibt es sich viel besser
neste papel escreve-se muito melhor
2.
coloquial corresponder-se
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processing / technology and technical regulationsSchrift / Schreibenptescrita
- information technology and data processing / technology and technical regulationsschreibenptescrever, gravar
- electronics and electrical engineeringSchreibenptinscrição
- data processing / information technology and data processingdoppelt schreibenptescrita dupla
- documentation / information technology and data processingSchreiben von Datenptescrita dos dados
- accountingförmliches Schreibenptcarta oficial
- operation of the Institutions / European UnionSchreiben (Abschrift) / Schreiben (Übersetzung)pttradução de carta
- research / EU institution / LAW / communications systems / information technology and data processingTelekopie / Schreiben (Fernkopie)pttelecópia
- data processing / information technology and data processingeinen Makrobefehl schreiben / einen Makro schreibenptescrever uma macro
- earth sciences / information technology and data processingbyte-breites Schreibenptoperação de escrita por octeto
- commercial transaction / free movement of capitalVerkauf von Put-Option / Short Put / Put-Verkauf / Putverkauf / geschriebener Put / Verkauf von Verkaufsoption / Verkauf von Put / Schreiben von Put-Optionptvenda de opção de venda
- competition law / European Union lawSchreiben nach Artikel 6ptcarta nos termos do artigo 6.º
- financial market / commercial transactiongeschriebener Call / Verkauf von Kaufoption / Schreiben von Call-Option / Verkauf von Call-Option / Call-Verkauf / Short Call / Callverkaufptvenda de opção de compra
- EU budgetkontradiktorisches Schreibenptcomunicação no âmbito do contraditório
- public finance / EUROPEAN UNION / public administration / accountingSchreiben zur Sachverhaltsklärung / Erklärung mit vorläufigen Feststellungen / Prüfungsmitteilungptdeclaração sobre as conclusões preliminares, nota de observações preliminares
- auditingSchreiben zur Sachverhaltsklärungptcarta de apuramento dos factos
- EUROPEAN UNIONSchreiben zur Einleitung des Verfahrensptcarta que inicia o processo
- electronics and electrical engineering / information technology and data processinggleichzeitiges Lesen und Schreiben in einem Uhrentaktptleitura e escrita simultânea em um sinal de relógio
- EUROPEAN UNIONSchreiben von Präsident Donald Tusk vor dem Gipfeltreffen in Bratislavaptcarta de Bratislava
- electronics and electrical engineeringRegistriergerät / schreibendes Meßgerät / Schreiberptaparelho registador
- life sciences / technology and technical regulationsSchreiberptinstrumento registador
- technology and technical regulationsZeichengerät / X-Y-Schreiberptregistador XY
- information technology and data processing / technology and technical regulationsX-Y-Schreiberptregistador x-y
- information technology and data processingSchreiber-Leserptleitor-gravador
- electronics and electrical engineering / information technology and data processinglesen/schreibenptleitura/escrita
- information technology and data processingLese-Schreib-Kopfptcabeça de leitura-escrita
- technology and technical regulationsdruckender Schreiberptgravador impressor
- earth sciences / information technology and data processingSchreib-Lese-Einheitptterminal de leitura-escrita
- information technology and data processingSchreib-Lese-Einheitptleitura-escrita
- information technology and data processing / technology and technical regulationsRAM / Schreib-/Lesespeicherptmemória viva, memória de acesso aleatório, memória RAM
- technology and technical regulationsthermischer Schreiberptgravador por aquecimento
- information technology and data processingSchreib-/Lese-Kopfarmptbraço de leitura/escrita
- precision engineering / earth sciencesSonnenschein-Schreiber / Heliograf / Sonnenscheinschreiber / Sonnenscheinautograph / Heliographptheliógrafo
- technology and technical regulationsTintenstrahl-Schreiberptgravador de jorro de tinta
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsSchreib-und Rechenfehlerptgralha, erro de escrita
- wood industrySchreib- und Papierwaren / Papier- und Schreibwarenptartigos de papelaria
- chemistry / technology and technical regulationsGaschromatographie-Schreiberptregistador para cromatografia em fase gasosa
- technology and technical regulationsHandmessgeraete und Schreiber / Handmessgeraete und Schreibermessgeraeteptaparelho de medição e de registo
- earth sciences / information technology and data processingserieller Schreib/Lese-Betriebptleitura-escrita em série
- information technology and data processingSRAM / statischer Schreib-Lese-SpeicherptSRAM, memória estática de acesso aleatório
- data processing / information technology and data processingstatischer RAM-Speicher / statisches RAM / statischer Schreib-/Lesespeicherptmemória estática de acesso direto
- information technology and data processingdynamischer Schreib-Lesespeicher / dynamischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriffptmemória dinâmica, memória dinâmica de acesso direto, memória dinâmica de acesso aleatório
- information technology and data processingdynamischer Schreib-/Lesespeicher / dynamischer RAM-Speicher / dynamisches RAM / dynamischer Direktzugriffsspeicher / DRAM / dynamische Speicher mit wahlfreiem ZugriffptDRAM, memória dinâmica de acesso aleatório, memória viva dinâmica
- information technology and data processingstatischer FIFO-Schreib-Lesespeicherptmemória estática de leitura/escrita FIFO
- parliamentary procedure / European Parliament / rules of procedureStellungnahme in Form eines Schreibensptparecer sob a forma de carta
- life sciences / technology and technical regulationsSchreiber mit schraeg laufendem Schwimmerptregistador comandado por um flutuador a movimento oblíquo
- INDUSTRYZone zum Positionieren des Schreib-/Lesekopfesptzona de posicionamento da cabeça
- information technology and data processingBaustein zur Erzeugung von Schreib-und Lesesignalenptgerador de sinais de escrita e de leitura
- information technology and data processingStatischer Cache-Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriffptmemória cache estática de leitura-escrita de acesso aleatório
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
schreiben – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/schreiben [visualizado em 2026-07-29 05:12:03].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processing / technology and technical regulationsSchrift / Schreibenptescrita
- information technology and data processing / technology and technical regulationsschreibenptescrever, gravar
- electronics and electrical engineeringSchreibenptinscrição
- data processing / information technology and data processingdoppelt schreibenptescrita dupla
- documentation / information technology and data processingSchreiben von Datenptescrita dos dados
- accountingförmliches Schreibenptcarta oficial
- operation of the Institutions / European UnionSchreiben (Abschrift) / Schreiben (Übersetzung)pttradução de carta
- research / EU institution / LAW / communications systems / information technology and data processingTelekopie / Schreiben (Fernkopie)pttelecópia
- data processing / information technology and data processingeinen Makrobefehl schreiben / einen Makro schreibenptescrever uma macro
- earth sciences / information technology and data processingbyte-breites Schreibenptoperação de escrita por octeto
- commercial transaction / free movement of capitalVerkauf von Put-Option / Short Put / Put-Verkauf / Putverkauf / geschriebener Put / Verkauf von Verkaufsoption / Verkauf von Put / Schreiben von Put-Optionptvenda de opção de venda
- competition law / European Union lawSchreiben nach Artikel 6ptcarta nos termos do artigo 6.º
- financial market / commercial transactiongeschriebener Call / Verkauf von Kaufoption / Schreiben von Call-Option / Verkauf von Call-Option / Call-Verkauf / Short Call / Callverkaufptvenda de opção de compra
- EU budgetkontradiktorisches Schreibenptcomunicação no âmbito do contraditório
- public finance / EUROPEAN UNION / public administration / accountingSchreiben zur Sachverhaltsklärung / Erklärung mit vorläufigen Feststellungen / Prüfungsmitteilungptdeclaração sobre as conclusões preliminares, nota de observações preliminares
- auditingSchreiben zur Sachverhaltsklärungptcarta de apuramento dos factos
- EUROPEAN UNIONSchreiben zur Einleitung des Verfahrensptcarta que inicia o processo
- electronics and electrical engineering / information technology and data processinggleichzeitiges Lesen und Schreiben in einem Uhrentaktptleitura e escrita simultânea em um sinal de relógio
- EUROPEAN UNIONSchreiben von Präsident Donald Tusk vor dem Gipfeltreffen in Bratislavaptcarta de Bratislava
- electronics and electrical engineeringRegistriergerät / schreibendes Meßgerät / Schreiberptaparelho registador
- life sciences / technology and technical regulationsSchreiberptinstrumento registador
- technology and technical regulationsZeichengerät / X-Y-Schreiberptregistador XY
- information technology and data processing / technology and technical regulationsX-Y-Schreiberptregistador x-y
- information technology and data processingSchreiber-Leserptleitor-gravador
- electronics and electrical engineering / information technology and data processinglesen/schreibenptleitura/escrita
- information technology and data processingLese-Schreib-Kopfptcabeça de leitura-escrita
- technology and technical regulationsdruckender Schreiberptgravador impressor
- earth sciences / information technology and data processingSchreib-Lese-Einheitptterminal de leitura-escrita
- information technology and data processingSchreib-Lese-Einheitptleitura-escrita
- information technology and data processing / technology and technical regulationsRAM / Schreib-/Lesespeicherptmemória viva, memória de acesso aleatório, memória RAM
- technology and technical regulationsthermischer Schreiberptgravador por aquecimento
- information technology and data processingSchreib-/Lese-Kopfarmptbraço de leitura/escrita
- precision engineering / earth sciencesSonnenschein-Schreiber / Heliograf / Sonnenscheinschreiber / Sonnenscheinautograph / Heliographptheliógrafo
- technology and technical regulationsTintenstrahl-Schreiberptgravador de jorro de tinta
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsSchreib-und Rechenfehlerptgralha, erro de escrita
- wood industrySchreib- und Papierwaren / Papier- und Schreibwarenptartigos de papelaria
- chemistry / technology and technical regulationsGaschromatographie-Schreiberptregistador para cromatografia em fase gasosa
- technology and technical regulationsHandmessgeraete und Schreiber / Handmessgeraete und Schreibermessgeraeteptaparelho de medição e de registo
- earth sciences / information technology and data processingserieller Schreib/Lese-Betriebptleitura-escrita em série
- information technology and data processingSRAM / statischer Schreib-Lese-SpeicherptSRAM, memória estática de acesso aleatório
- data processing / information technology and data processingstatischer RAM-Speicher / statisches RAM / statischer Schreib-/Lesespeicherptmemória estática de acesso direto
- information technology and data processingdynamischer Schreib-Lesespeicher / dynamischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriffptmemória dinâmica, memória dinâmica de acesso direto, memória dinâmica de acesso aleatório
- information technology and data processingdynamischer Schreib-/Lesespeicher / dynamischer RAM-Speicher / dynamisches RAM / dynamischer Direktzugriffsspeicher / DRAM / dynamische Speicher mit wahlfreiem ZugriffptDRAM, memória dinâmica de acesso aleatório, memória viva dinâmica
- information technology and data processingstatischer FIFO-Schreib-Lesespeicherptmemória estática de leitura/escrita FIFO
- parliamentary procedure / European Parliament / rules of procedureStellungnahme in Form eines Schreibensptparecer sob a forma de carta
- life sciences / technology and technical regulationsSchreiber mit schraeg laufendem Schwimmerptregistador comandado por um flutuador a movimento oblíquo
- INDUSTRYZone zum Positionieren des Schreib-/Lesekopfesptzona de posicionamento da cabeça
- information technology and data processingBaustein zur Erzeugung von Schreib-und Lesesignalenptgerador de sinais de escrita e de leitura
- information technology and data processingStatischer Cache-Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriffptmemória cache estática de leitura-escrita de acesso aleatório
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
schreiben – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/schreiben [visualizado em 2026-07-29 05:12:03].
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: