hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
verbo intransitivo
1.
sein/haben circular
die Strassenbahn verkehrt alle 10 Minuten
o elétrico passa de 10 em 10 minutos
2.
(in Kontakt) relacionar-se, dar-se com alguém
mit jemandem verkehren
ser relacionado com
3.
(bei Freunde, Lokal) frequentar
in einem Bar verkehren
frequentar um bar
bei der Tante verkehren
visitar a tia
4.
figurado (geschlechtlich) ter relações sexuais com alguém
verbo transitivo
(ins Gegenteil kehren) inverter, transformar [in +acusativo, em]
verbo pronominal
virar-se [in +acusativo, em]
O particípio passado é formado sem ge-

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • international agreement / maritime transport
    Übereinkommen von Stockholm / Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren
    pt
    Acordo sobre Prescrições Específicas de Estabilidade Aplicáveis aos Transbordadores Ro-Ro de Passageiros que Efetuem Viagens Internacionais Regulares entre, para, ou a partir de Determinados Portos do Noroeste da Europa e do Báltico
  • statistics
    Transport / Verkehr / Verkehrswesen / Transportwesen
    pt
    transportes
  • land transport / TRANSPORT
    Verkehr
    pt
    tráfego
  • ENVIRONMENT
    Verkehr
    pt
    tráfego
  • communications
    Verkehr
    pt
    tráfego
  • statistics
    Verkehr
    pt
    transporte rodoviário
  • land transport / TRANSPORT
    Verkehr
    pt
    tráfego
  • EUROPEAN UNION
    Verkehr / DG VII
    pt
    DG VII, Transportes
  • communications / information technology and data processing
    Spread-Spectrum-Communication-Verkehr / SSC-Verkehr
    pt
    comunicação de espetro alargado
  • free movement of capital / free movement of persons / freedom to provide services / free movement of workers / free movement of goods
    freier Verkehr
    pt
    livre circulação
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    Abfertigung zum freien Verkehr / freier Verkehr
    pt
    colocação em livre-prática, livre-prática
  • communications
    echter Verkehr
    pt
    tráfego real
  • ECONOMICS
    freier Verkehr
    pt
    regime de livre prática
  • communications
    Poisson-Verkehr / Zufallsverkehr
    pt
    tráfego aleatório, tráfego com distribuição de Poisson
  • communications
    dichter Verkehr
    pt
    tráfego intenso
  • FINANCE
    Dreieck-Verkehr
    pt
    sistema triangular
  • leisure
    Erholungs/verkehr / Urlauber/verkehr
    pt
    tráfico de recreio
  • land transport / TRANSPORT
    ruhender Verkehr
    pt
    estacionamento público
  • communications
    interner Verkehr
    pt
    tráfego interno
  • Family law
    ehelicher Verkehr / Vollzug der Ehe
    pt
    consumação do casamento
  • information technology and data processing / TRANSPORT
    autonomer Verkehr
    pt
    transporte autónomo
  • TRANSPORT
    digitales Verkehrssystem / digitaler Verkehr
    pt
    transporte digital
  • land transport / TRANSPORT
    Haus-Haus-Verkehr / Haus-Haus-Befoerderung
    pt
    tansporte «porta a porta»
  • land transport / TRANSPORT
    Städteschnellverbindungen / Intercity-Verkehr
    pt
    serviço rápido interurbano
  • TRANSPORT / land transport
    Haus-Haus-Dienst / Haus-Haus-Verkehr
    pt
    serviço de porta a porta
  • land transport / TRANSPORT
    Städteschnellverkehr / Intercity-Verkehr
    pt
    tráfego rápido interurbano, serviço rápido interurbano
  • land transport / TRANSPORT
    Container-Verkehr / containerisierte Ladung
    pt
    tráfego de mercadorias contentorizadas
  • ENVIRONMENT
    Verkehr zu Wasser
    pt
    tráfego náutico, tráfego em água
  • communications
    Verkehr abwickeln
    pt
    libertar uma comunicação
  • land transport / TRANSPORT
    Haus-Haus-Verkehr
    pt
    tráfico de porta a porta
  • land transport / TRANSPORT
    Intercity-Verkehr
    pt
    serviços intercidades
  • European Union law / TRADE
    in Verkehr bringen / auf den Markt bringen
    pt
    colocar no mercado
  • land transport / TRANSPORT
    gewerblicher Verkehr / Verkehr für Dritte
    pt
    transporte ocasional, transporte por conta de terceiros
  • communications / air transport
    Boden-Bord-Verkehr
    pt
    comunicações terra-ar
  • land transport / TRANSPORT
    gemeldeter Verkehr
    pt
    tráfego conhecido
  • land transport / TRANSPORT
    fließender Verkehr
    pt
    circulação fluida
  • TRANSPORT / land transport
    Hektometer-Verkehr
    pt
    cadeia de transporte interno por tapetes rolantes, transporte hectométrico
  • land transport / TRANSPORT
    fließender Verkehr
    pt
    veículo em movimento
  • communications / air transport
    Bord-Boden-Verkehr
    pt
    comunicações ar-terra
  • TRANSPORT
    gemischter Verkehr
    pt
    tráfego misto
  • TRANSPORT
    Pendel-Ring-Verkehr
    pt
    transporte em circuito fechado
  • land transport / TRANSPORT
    gebrochener Verkehr
    pt
    tráfego multimodal
  • communications / communications policy
    künstlicher Verkehr
    pt
    tráfego artificial
  • communications / communications policy
    geglätteter Verkehr
    pt
    tráfego regularizado
  • land transport / TRANSPORT
    gebrochener Verkehr
    pt
    tráfego fracionado
  • communications policy / information technology and data processing
    Verbindung von Vermittlungsplatz zu Vermittlungsplatz / Platz-Platz-Verkehr
    pt
    chamada de interposição
  • mode of transport / ENVIRONMENT
    kombinierte Beförderung / kombinierter Verkehr / kombinierter Transport
    pt
    TC, transporte combinado
  • mode of transport / organisation of transport
    kombinierter Verkehr / multimodaler Verkehr
    pt
    transporte multimodal
  • mode of transport / TRANSPORT
    intermodaler Verkehr
    pt
    transporte intermodal
  • intellectual property
    im Verkehr verwendet
    pt
    utilizado no comércio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-25 22:52:04]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • international agreement / maritime transport
    Übereinkommen von Stockholm / Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren
    pt
    Acordo sobre Prescrições Específicas de Estabilidade Aplicáveis aos Transbordadores Ro-Ro de Passageiros que Efetuem Viagens Internacionais Regulares entre, para, ou a partir de Determinados Portos do Noroeste da Europa e do Báltico
  • statistics
    Transport / Verkehr / Verkehrswesen / Transportwesen
    pt
    transportes
  • land transport / TRANSPORT
    Verkehr
    pt
    tráfego
  • ENVIRONMENT
    Verkehr
    pt
    tráfego
  • communications
    Verkehr
    pt
    tráfego
  • statistics
    Verkehr
    pt
    transporte rodoviário
  • land transport / TRANSPORT
    Verkehr
    pt
    tráfego
  • EUROPEAN UNION
    Verkehr / DG VII
    pt
    DG VII, Transportes
  • communications / information technology and data processing
    Spread-Spectrum-Communication-Verkehr / SSC-Verkehr
    pt
    comunicação de espetro alargado
  • free movement of capital / free movement of persons / freedom to provide services / free movement of workers / free movement of goods
    freier Verkehr
    pt
    livre circulação
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    Abfertigung zum freien Verkehr / freier Verkehr
    pt
    colocação em livre-prática, livre-prática
  • communications
    echter Verkehr
    pt
    tráfego real
  • ECONOMICS
    freier Verkehr
    pt
    regime de livre prática
  • communications
    Poisson-Verkehr / Zufallsverkehr
    pt
    tráfego aleatório, tráfego com distribuição de Poisson
  • communications
    dichter Verkehr
    pt
    tráfego intenso
  • FINANCE
    Dreieck-Verkehr
    pt
    sistema triangular
  • leisure
    Erholungs/verkehr / Urlauber/verkehr
    pt
    tráfico de recreio
  • land transport / TRANSPORT
    ruhender Verkehr
    pt
    estacionamento público
  • communications
    interner Verkehr
    pt
    tráfego interno
  • Family law
    ehelicher Verkehr / Vollzug der Ehe
    pt
    consumação do casamento
  • information technology and data processing / TRANSPORT
    autonomer Verkehr
    pt
    transporte autónomo
  • TRANSPORT
    digitales Verkehrssystem / digitaler Verkehr
    pt
    transporte digital
  • land transport / TRANSPORT
    Haus-Haus-Verkehr / Haus-Haus-Befoerderung
    pt
    tansporte «porta a porta»
  • land transport / TRANSPORT
    Städteschnellverbindungen / Intercity-Verkehr
    pt
    serviço rápido interurbano
  • TRANSPORT / land transport
    Haus-Haus-Dienst / Haus-Haus-Verkehr
    pt
    serviço de porta a porta
  • land transport / TRANSPORT
    Städteschnellverkehr / Intercity-Verkehr
    pt
    tráfego rápido interurbano, serviço rápido interurbano
  • land transport / TRANSPORT
    Container-Verkehr / containerisierte Ladung
    pt
    tráfego de mercadorias contentorizadas
  • ENVIRONMENT
    Verkehr zu Wasser
    pt
    tráfego náutico, tráfego em água
  • communications
    Verkehr abwickeln
    pt
    libertar uma comunicação
  • land transport / TRANSPORT
    Haus-Haus-Verkehr
    pt
    tráfico de porta a porta
  • land transport / TRANSPORT
    Intercity-Verkehr
    pt
    serviços intercidades
  • European Union law / TRADE
    in Verkehr bringen / auf den Markt bringen
    pt
    colocar no mercado
  • land transport / TRANSPORT
    gewerblicher Verkehr / Verkehr für Dritte
    pt
    transporte ocasional, transporte por conta de terceiros
  • communications / air transport
    Boden-Bord-Verkehr
    pt
    comunicações terra-ar
  • land transport / TRANSPORT
    gemeldeter Verkehr
    pt
    tráfego conhecido
  • land transport / TRANSPORT
    fließender Verkehr
    pt
    circulação fluida
  • TRANSPORT / land transport
    Hektometer-Verkehr
    pt
    cadeia de transporte interno por tapetes rolantes, transporte hectométrico
  • land transport / TRANSPORT
    fließender Verkehr
    pt
    veículo em movimento
  • communications / air transport
    Bord-Boden-Verkehr
    pt
    comunicações ar-terra
  • TRANSPORT
    gemischter Verkehr
    pt
    tráfego misto
  • TRANSPORT
    Pendel-Ring-Verkehr
    pt
    transporte em circuito fechado
  • land transport / TRANSPORT
    gebrochener Verkehr
    pt
    tráfego multimodal
  • communications / communications policy
    künstlicher Verkehr
    pt
    tráfego artificial
  • communications / communications policy
    geglätteter Verkehr
    pt
    tráfego regularizado
  • land transport / TRANSPORT
    gebrochener Verkehr
    pt
    tráfego fracionado
  • communications policy / information technology and data processing
    Verbindung von Vermittlungsplatz zu Vermittlungsplatz / Platz-Platz-Verkehr
    pt
    chamada de interposição
  • mode of transport / ENVIRONMENT
    kombinierte Beförderung / kombinierter Verkehr / kombinierter Transport
    pt
    TC, transporte combinado
  • mode of transport / organisation of transport
    kombinierter Verkehr / multimodaler Verkehr
    pt
    transporte multimodal
  • mode of transport / TRANSPORT
    intermodaler Verkehr
    pt
    transporte intermodal
  • intellectual property
    im Verkehr verwendet
    pt
    utilizado no comércio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-25 22:52:04]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais