verzichten

Outros exemplos de uso

• land transport / TRANSPORT
  auf eine Fahrt verzichten

  pt

  abandonar um percurso
• justice
  auf die Vereidigung verzichten

  pt

  dispensar de prestar juramento
• administrative law / POLITICS
  auf die Zahlung der Kosten verzichten

  pt

  renúncia ao pagamento das despesas
• Procedural law
  auf die Vereidigung des Zeugen verzichten / auf die Beeidigung des Zeugen verzichten

  pt

  dispensar a testemunha de prestar juramento
• EU budget
  Beschluss auf die Einziehung zu verzichten / Verzichtsbeschluss

  pt

  decisão de renúncia, decisão de renúncia ao crédito
• LAW
  Verzicht auf die Ansprüche / auf die Geltendmachung der Ansprüche verzichten

  pt

  renunciar às suas pretensões
• LAW
  auf die Geltendmachung der Ansprüche verzichten

  pt

  renunciar às suas pretensões
• FINANCE
  auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten

  pt

  dispensar a apresentação de um documento por ocasião do cumprimento das formalidades aduaneiras
• administrative law / POLITICS
  ausdrücklich auf die Anwendung des Grundsatzes der Spezialität verzichten

  pt

  renunciar expressamente ao benefício da regra da especialidade
• LAW / POLITICS
  Verzicht

  pt

  renúncia
• insurance
  Verzicht

  pt

  abandono
• intellectual property
  teilweiser Verzicht / Teilverzichtserklärung

  pt

  nulidade parcial
• LAW
  Verzicht auf die Marke

  pt

  renúncia à marca
• land transport / TRANSPORT
  Verzicht auf eine Fahrt

  pt

  abandono do percurso
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  Verzicht auf Zweckbindung / Nonaffektationsprinzip

  pt

  não consignação
• civil law
  Verzicht auf die Erbschaft / Ausschlagung einer Erbschaft

  pt

  repúdio da herança, repúdio da sucessão
• LAW
  im Register eingetragener Verzicht

  pt

  renúncia inscrita no registo
• LAW
  der Gegenstand eines Verzichts sein

  pt

  ser objeto de renúncia
• insurance
  Verzicht auf kleine Prämienanpassungen

  pt

  cláusula de pequenos sobreprémios ou estornos
• EUROPEAN UNION
  Verzicht auf die Rechte aus dem Statut

  pt

  renúncia aos direitos estatutários
• LAW
  Eintragung des Verzichts auf die Marke

  pt

  registo da renúncia à marca
• LAW / ECONOMICS
  Verzicht auf die Forderung beschliessen

  pt

  prescindir da cobrança da dívida
• SOCIAL QUESTIONS / health
  teilweiser Verzicht auf Kostenerstattung

  pt

  renúncia parcial ao reembolso de despesas
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  die Ordnungsmäßigkeit des Verzichts bestätigen

  pt

  verificar a regularidade da renúncia, atestar a regularidade da renúncia
• ECONOMICS / FINANCE
  Verzicht auf die zwischengeschaltete Forderung

  pt

  remissão de dívida entretanto efetuada
• EUROPEAN UNION / SOCIAL QUESTIONS / ECONOMICS / FINANCE
  Kosten des Verzichts auf EU-politisches Handeln / Kosten des Nicht-Europas

  pt

  o custo da não-Europa
• EUROPEAN UNION / LAW
  der Verzicht auf die Bewerbung seitens des Kandidaten

  pt

  a desistência de um candidato
• document / EU policy / report
  Bericht über die Kosten des Verzichts auf EU-politisches Handeln

  pt

  relatório sobre o custo da não-Europa
• LAW
  Verzicht auf die Einreichung einer Erwiderung oder Gegenerwiderung

  pt

  renunciar ao direito de apresentar réplica ou tréplica
• international agreement
  Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation

  pt

  Convenção relativa à Emissão Gratuita e à Dispensa de Legalização de Certidões de Registo do Estado Civil