hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

favoritosfavoritos
preposição [+dativo]
1.
(Ausgangspunkt) de, desde
von... bis...
de... até
von nun an; von jetzt an
desde agora
a partir de agora
von Zeit zu Zeit
de vez em quando
2.
(Passiv) por
es wird von mir gemacht
isso é feito por mim
3.
(Genitiv) de
der Dummkopf von Kellner
o idiota do empregado
4.
(Eigenschaft) de
von schlechte Qualität
de fraca qualidade
5.
(Ursache, Erschaffer) de
ein Gedicht von Goethe
um poema de Goethe
ein Freund von mir
um amigo meu
6.
(über) de, sobre
von etwas reden
falar sobre
7.
(partitiv) de
zwei von drei haben
ter dois de três
von nichts etwas haben
não lucrar nada com

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • life sciences
    von Niue
    pt
    niuense
  • life sciences
    von Aruba
    pt
    arubano
  • GEOGRAPHY
    von Taiwan
    pt
    taiwanês
  • land transport / TRANSPORT
    achtern von
    pt
    para ré
  • life sciences
    von Tokelau
    pt
    tokelauense
  • GEOGRAPHY
    von Réunion
    pt
    reunionense
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    See von vorn / gegensee
    pt
    mar de proa
  • communications / Domain code not specified
    zu Händen / zu Händen von / zu Handen / zuhanden von
    pt
    aos cuidados de, ao cuidado, a/c, ao cuidado de
  • medical science
    Dämpfung von
    pt
    rejeição de...
  • INTERNATIONAL ORGANISATIONS / SOCIAL QUESTIONS / EU relations / POLITICS / ECONOMICS / organisation
    Club von Rom
    pt
    Clube de Roma
  • life sciences
    von Hongkong
    pt
    hongueconguês
  • life sciences
    von Anguilla
    pt
    anguilano
  • communications
    ausgehen von
    pt
    assumir por defeito
  • statistics / SCIENCE
    Satz von Cox
    pt
    teorema de Cox
  • statistics / SCIENCE
    Test von Box
    pt
    teste de Box
  • criminal law / human rights
    EINS von FÜNF / Kampagne EINS von FÜNF
    pt
    campanha Uma em Cinco
  • regional and local authorities
    Rat von Paris
    pt
    Assembleia Municipal de Paris
  • medical science
    empfangen von / in Empfang genommen durch / in Empfang genommen von
    pt
    recebido por
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Mehl von Mais / Maismehl
    pt
    farinha de milho
  • statistics
    Satz von Sack
    pt
    teorema de Sacks
  • materials technology / industrial structures
    von der Rolle
    pt
    a partir de bobina, alimentado por bobina
  • statistics / SCIENCE
    Satz von Palm
    pt
    teorema de Palm
  • statistics / SCIENCE
    Satz von Basu
    pt
    teorema de Basu
  • statistics
    Bayes-Theorem / Satz von Bayes / Bayes-Regel / Bayessches Gesetz
    pt
    teorema de Bayes
  • intellectual property
    von Amts wegen
    pt
    oficioso
  • LAW
    abweichend von / in Abweichung von
    pt
    em derrogação de
  • insurance
    von Tag zu Tag / de die en diem
    pt
    de dia para dia
  • North Africa
    Golf von Gabès
    pt
    golfo de Gabes
  • life sciences
    von Guadeloupe
    pt
    guadalupino
  • statistics
    Test von Terry
    pt
    teste de Terry
  • statistics
    Satz von Pólya
    pt
    teorema de Pólya
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Regel von Roos
    pt
    regra de Roos
  • processed food product
    Mehl von Hafer
    pt
    farinha de aveia
  • EUROPEAN UNION / LAW / ENVIRONMENT / technology and technical regulations
    von Amts wegen
    pt
    oficiosamente
  • life sciences
    von Montserrat
    pt
    monserratense
  • life sciences
    von Martinique
    pt
    martinicano
  • statistics / SCIENCE
    Test von Klotz
    pt
    teste de Klotz
  • statistics / SCIENCE
    Test von Kamat
    pt
    teste de Kamat
  • statistics / SCIENCE
    Satz von Burke
    pt
    teorema de Burke
  • insurance
    von Kai zu Kai
    pt
    cais a cais
  • EUROPEAN UNION / LAW
    von Amts wegen
    pt
    oficiosamente
  • GEOGRAPHY
    von St. Helena
    pt
    santa-helenense
  • land transport / TRANSPORT
    Bördelrand von
    pt
    bordo tombado de
  • iron, steel and other metal industries
    Los von Metall
    pt
    lote de metal identificado
  • commercial transaction / free movement of capital
    Verkauf von Put-Option / Short Put / Put-Verkauf / Putverkauf / geschriebener Put / Verkauf von Verkaufsoption / Verkauf von Put / Schreiben von Put-Option
    pt
    venda de opção de venda
  • Africa
    Horn von Afrika
    pt
    Corno de África
  • LAW
    von Todes wegen
    pt
    mortis causa
  • GEOGRAPHY
    Golf von Guinea
    pt
    golfo da Guiné
  • earth sciences / climate
    Dichte von Luft / Luftdichte / Dichte der Luft
    pt
    massa específica do ar
  • AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Mehl von Weizen / Weizenmehl
    pt
    farinha de trigo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
von – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/von [visualizado em 2026-06-22 23:43:49].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • life sciences
    von Niue
    pt
    niuense
  • life sciences
    von Aruba
    pt
    arubano
  • GEOGRAPHY
    von Taiwan
    pt
    taiwanês
  • land transport / TRANSPORT
    achtern von
    pt
    para ré
  • life sciences
    von Tokelau
    pt
    tokelauense
  • GEOGRAPHY
    von Réunion
    pt
    reunionense
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    See von vorn / gegensee
    pt
    mar de proa
  • communications / Domain code not specified
    zu Händen / zu Händen von / zu Handen / zuhanden von
    pt
    aos cuidados de, ao cuidado, a/c, ao cuidado de
  • medical science
    Dämpfung von
    pt
    rejeição de...
  • INTERNATIONAL ORGANISATIONS / SOCIAL QUESTIONS / EU relations / POLITICS / ECONOMICS / organisation
    Club von Rom
    pt
    Clube de Roma
  • life sciences
    von Hongkong
    pt
    hongueconguês
  • life sciences
    von Anguilla
    pt
    anguilano
  • communications
    ausgehen von
    pt
    assumir por defeito
  • statistics / SCIENCE
    Satz von Cox
    pt
    teorema de Cox
  • statistics / SCIENCE
    Test von Box
    pt
    teste de Box
  • criminal law / human rights
    EINS von FÜNF / Kampagne EINS von FÜNF
    pt
    campanha Uma em Cinco
  • regional and local authorities
    Rat von Paris
    pt
    Assembleia Municipal de Paris
  • medical science
    empfangen von / in Empfang genommen durch / in Empfang genommen von
    pt
    recebido por
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Mehl von Mais / Maismehl
    pt
    farinha de milho
  • statistics
    Satz von Sack
    pt
    teorema de Sacks
  • materials technology / industrial structures
    von der Rolle
    pt
    a partir de bobina, alimentado por bobina
  • statistics / SCIENCE
    Satz von Palm
    pt
    teorema de Palm
  • statistics / SCIENCE
    Satz von Basu
    pt
    teorema de Basu
  • statistics
    Bayes-Theorem / Satz von Bayes / Bayes-Regel / Bayessches Gesetz
    pt
    teorema de Bayes
  • intellectual property
    von Amts wegen
    pt
    oficioso
  • LAW
    abweichend von / in Abweichung von
    pt
    em derrogação de
  • insurance
    von Tag zu Tag / de die en diem
    pt
    de dia para dia
  • North Africa
    Golf von Gabès
    pt
    golfo de Gabes
  • life sciences
    von Guadeloupe
    pt
    guadalupino
  • statistics
    Test von Terry
    pt
    teste de Terry
  • statistics
    Satz von Pólya
    pt
    teorema de Pólya
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Regel von Roos
    pt
    regra de Roos
  • processed food product
    Mehl von Hafer
    pt
    farinha de aveia
  • EUROPEAN UNION / LAW / ENVIRONMENT / technology and technical regulations
    von Amts wegen
    pt
    oficiosamente
  • life sciences
    von Montserrat
    pt
    monserratense
  • life sciences
    von Martinique
    pt
    martinicano
  • statistics / SCIENCE
    Test von Klotz
    pt
    teste de Klotz
  • statistics / SCIENCE
    Test von Kamat
    pt
    teste de Kamat
  • statistics / SCIENCE
    Satz von Burke
    pt
    teorema de Burke
  • insurance
    von Kai zu Kai
    pt
    cais a cais
  • EUROPEAN UNION / LAW
    von Amts wegen
    pt
    oficiosamente
  • GEOGRAPHY
    von St. Helena
    pt
    santa-helenense
  • land transport / TRANSPORT
    Bördelrand von
    pt
    bordo tombado de
  • iron, steel and other metal industries
    Los von Metall
    pt
    lote de metal identificado
  • commercial transaction / free movement of capital
    Verkauf von Put-Option / Short Put / Put-Verkauf / Putverkauf / geschriebener Put / Verkauf von Verkaufsoption / Verkauf von Put / Schreiben von Put-Option
    pt
    venda de opção de venda
  • Africa
    Horn von Afrika
    pt
    Corno de África
  • LAW
    von Todes wegen
    pt
    mortis causa
  • GEOGRAPHY
    Golf von Guinea
    pt
    golfo da Guiné
  • earth sciences / climate
    Dichte von Luft / Luftdichte / Dichte der Luft
    pt
    massa específica do ar
  • AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Mehl von Weizen / Weizenmehl
    pt
    farinha de trigo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
von – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/von [visualizado em 2026-06-22 23:43:49].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos