zugunsten

Outros exemplos de uso

• EUROPEAN UNION
  Urteil zugunsten des Klägers

  pt

  processo favorável ao requerente
• EUROPEAN UNION / LAW
  Vertrag zugunsten eines Dritten

  pt

  contrato a favor de terceiro
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  Aufgabe zugunsten der Staatskasse

  pt

  abandono à fazenda pública
• EUROPEAN UNION / LAW
  Einziehung zugunsten des Gerichts

  pt

  pagamento ao cofre do Tribunal
• administrative law
  Politik zugunsten älterer Menschen

  pt

  política da terceira idade
• LAW
  Einziehung zugunsten der Gerichtskasse

  pt

  pagamento ao cofre do Tribunal
• LAW
  zugunsten einer Zivilregierung zurücktreten

  pt

  transferência de poderes para um Governo civil
• insurance
  Haftpflichtversicherung zugunsten von Dritten

  pt

  seguro de responsabilidade civil
• FINANCE
  System der Steuer zugunsten der Gemeinschaften

  pt

  regime do imposto comunitário
• financing of the EU budget / Community budget
  Ausgleichszahlung zugunsten des Vereinigten Konigreichs / Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs / „Britenrabatt“ / Ausgleich für das Vereinigte Königreich / Ausgleichszahlung an das Vereinigte Königreich

  pt

  correção a favor do Reino Unido
• preparation for market / ECONOMICS / international trade
  Antidumpingsmaßnahme zugunsten eines Drittlandes

  pt

  medida anti-dumping em nome de um país terceiro
• FINANCE
  Fazilität zugunsten Arbeitsplätze schaffender KMU

  pt

  instrumento de apoio a PME criadoras de emprego
• LAW
  Lieferexklusivität zugunsten des Franchisenehmers

  pt

  fornecimento exclusivo da rede de franquia
• social affairs / fight against unemployment
  ERGO / Aktionsprogramm zugunsten der Langzeitarbeitslosen / Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit

  pt

  Programa de Ação Comunitária a favor dos Desempregados de Longa Duração, ERGO, programa de ação a favor dos desempregados de longa duração
• land transport / TRANSPORT
  staatliche Unterstützung zugunsten von Herstellern

  pt

  apoio dos governos aos construtores
• EUROPEAN UNION / SOCIAL QUESTIONS
  Gemeinschaftliche Aktionen zugunsten älterer Menschen

  pt

  Ações Comunitárias a favor dos Idosos
• ECONOMICS
  Beihilfe zugunsten des außergemeinschaftlichen Handels

  pt

  auxílio à exportação da Comunidade
• preparation for market / FINANCE
  Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals / Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen / Beitrag an die Pensionskasse / Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen

  pt

  contribuição para fundos de pensões
• fisheries
  Pilotvorhaben zugunsten der handwerklichen Küstenfischerei

  pt

  Projetos-piloto a favor da pequena pesca costeira
• health / European Union / social affairs
  Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten / HELIOS

  pt

  Programa de Acção Comunitário a favor dos Deficientes, HELIOS, Deficientes na Comunidade Europeia com Vida Independente numa Sociedade Aberta
• ECONOMICS
  Gemeinschaftsinitiative zugunsten der ultraperipheren Regionen

  pt

  Iniciativa Comunitária relativa às Regiões Ultraperiféricas
• cultural policy
  öffentlichkeitswirksame Aktion zugunsten des kulturellen Erbes

  pt

  ação emblemática a favor do património
• economic and social cohesion / aid to refugees
  Einsatz von Kohäsionsmitteln zugunsten von Flüchtlingen in Europa / CARE

  pt

  Ação de Coesão a favor dos Refugiados na Europa, CARE
• economic conditions / INDUSTRY / EU act / European Union
  Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen zugunsten der Kunstfaserindustrie

  pt

  enquadramento aplicável aos auxílios ao setor das fibras sintéticas
• POLITICS
  dezentralisierte Zusammenarbeit zugunsten der lokalen Gemeinschaften

  pt

  cooperação descentralizada a favor das comunidades locais
• ECONOMICS
  Strukturwandel zugunsten des Dienstleistungssektors der Gesellschaften / Tertiarisierung

  pt

  terciarização de empresas
• LAW
  sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären

  pt

  declarar-se não competente a favor do tribunal onde foi intentada a primeira ação
• SOCIAL QUESTIONS
  Europäische Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen 2010-2020: Erneuertes Engagement für ein barrierefreies Europa / Europäische Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen 2010-2020

  pt

  Estratégia Europeia para a Deficiência 2010-2020
• POLITICS / ECONOMICS
  Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen-und Stahlrevieren

  pt

  Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas
• cooperation policy
  Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer

  pt

  Comité de Auxílio aos Países em Desenvolvimento Não Associados, Comité PVDNA
• iron and steel industry / industrial structures and policy
  Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen- und Stahlrevieren / RESIDER

  pt

  Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas, RESIDER
• EU relations / ENVIRONMENT / life sciences
  Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers / MEDHUM / Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmers

  pt

  MEDHUM, Programa específico para a conservação das zonas húmidas mediterrânicas
• administrative law / SOCIAL QUESTIONS / European Union
  Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen

  pt

  Comité consultivo das ações comunitárias a favor dos idosos
• fisheries
  Pilotvorhaben zugunsten der Frauen von Fischern der handwerklichen Küstenfischerei

  pt

  Projetos-piloto a favor das mulheres dos pescadores da pequena pesca costeira
• cooperation policy
  Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika / ALA-Auschuss

  pt

  Comité para a Ajuda aos Países em Vias de Desenvolvimento da América Latina e da Ásia, Comité ALA
• ECONOMICS / SOCIAL QUESTIONS
  Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung zugunsten entlassener Arbeitnehmer / EGF / Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung

  pt

  Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização, Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização a favor dos Trabalhadores Despedidos, FEG
• ECONOMICS / industrial structures
  Finanzieller Beitrag zugunsten Portugals für ein Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung

  pt

  Contribuição Financeira a favor de Portugal para um Programa Específico de Desenvolvimento Industrial
• industrial structures and policy / industrial structures
  RETEX / Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen

  pt

  RETEX, Iniciativa Comunitária relativa às Regiões Fortemente Dependentes do Setor Têxtil e Vestuário
• SOCIAL QUESTIONS / United Nations / FINANCE / rights and freedoms
  Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen zugunsten Afghanistans / Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan

  pt

  Gabinete das Nações Unidas para a Coordenação da Assistência Humanitária no Afeganistão
• preparation for market / life sciences
  System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika

  pt

  Sistema de estabilização das receitas de exportação a favor dos países da América Latina e da Ásia (ALA) menos avançados
• EUROPEAN UNION / ECONOMICS
  ALA / System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika

  pt

  sistema de estabilização de receitas de exportação a favor dos países da América Latina e da Ásia menos avançados, ALA
• EU relations / cooperation policy
  Sonderprogramm der Gemeinschaft zugunsten bestimmter armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Sahara

  pt

  SPA, Programa Especial a Favor de Certos Países Pobres e Altamente Endividados da África Subsariana
• cooperation policy
  Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika

  pt

  Programa-quadro de cooperação industrial e promoção dos investimentos em favor dos países da América Latina, programa-quadro Al-Invest
• EUROPEAN UNION / consumer
  Beratender Ausschuß für die Schaffung eines allgemeinen Rahmens für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher

  pt

  Comité Consultivo para a implementação do quadro geral de atividades comunitárias a favor dos consumidores
• ECONOMICS
  Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei

  pt

  Programa de incentivo para a reforma e a recuperação da economia dos Novos Estados Independentes e da Mongólia
• EU relations / world organisations / cooperation policy
  Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei

  pt

  Programa de assistência à reforma e à recuperação económica nos Novos Estados Independentes e na Mongólia
• EUROPEAN UNION / INDUSTRY / maritime transport
  Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau

  pt

  Programa Comunitário Específico de Medidas de Acompanhamento Social a favor dos Trabalhadores da Construção Naval Despedidos ou Ameaçados de Despedimento
• international agreement / social affairs
  Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen

  pt

  Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência
• SOCIAL QUESTIONS
  Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft

  pt

  Programa plurianual de trabalho em favor das cooperativas, sociedades mútuas, associações e fundações na Comunidade
• international agreement / social affairs
  Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen

  pt

  Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência