- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
eˈtʃaɾ
favoritos
verbo
1.
(lanzar) atirar, lançar
échame la pelota
atira-me a bola
2.
(líquido) deitar, verter, pôr
echa el agua en esta botella
põe a água nesta garrafa
4.
(expulsar) expulsar, pôr fora
los han echado de la clase
expulsaram-nos da aula
6.
(cheiro, fumo) deitar, soltar
el coche echa mucho humo
o carro deita muito fumo
7.
(comida) deitar, dar
échale alpiste a los canarios
deita alpista aos canários
8.
(plantas, folhas, frutos) dar, brotar
el limonero ha echado limones
o limoeiro deu limões
9.
coloquial (filme, programa, espetáculo) dar, passar, exibir
¿qué echan hoy en la tele?
o que dá hoje na televisão?
16.
(barriga) ganhar
¡menuda barriga has echado!
irónico estás com uma linda barriga!
17.
(tempo, horas) levar; gastar
echamos 7 horas de viaje
a viagem levou-nos 7 horas
18.
(jogo, partida) jogar
¿echamos unas cartas?
jogamos umas cartas?
19.
(pena, castigo) condenar
le han echado 5 años de cárcel
foi condenado a 5 anos de prisão
echarse
1.
(tirarse) atirar-se, lançar-se
se echó de cabeza
atirou-se de cabeça
2.
(acostarse) deitar-se
¡échate un rato!
deita-te um bocado!
3.
(corpo) desviar-se; inclinar-se; pôr-se
échate hacia atrás
põe-te para trás
4.
(namorado, amigos) arranjar
no lo he visto desde que se echó novia
não o tenho visto desde que arranjou namorada
começar a [+infinitivo], desatar a [+infinitivo]
echó a andar
começou a andar deitar abaixo
estragar
ter saudades, estar/ficar com saudades
te he echado de menos
tive saudades tuas deitar tudo a perder
voltar com a palavra atrás
estar aí à porta
se echan encima las Navidades
o Natal está aí à porta cair em cima de alguém, repreender
América coloquial echárselas de [+adjetivo/nome]
ter a mania (de) que é [+adjetivo/nome]
ese tipo se las echa de listo
esse tipo tem a mania (de) que é espertoOutros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- natural and applied sciences / crop production / life sciencesbrotar / echar brotesptrebentar, germinar, florescer
- natural environment / forestbrotar de cepa / rebrotar / retoñar / brotar / echar brotesptrebentamento de touça, rebentar, renovar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
echar – no Dicionário infopédia Espanhol - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/espanhol-portugues/echar [visualizado em 2026-07-05 00:23:21].
palavras parecidas com echar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- natural and applied sciences / crop production / life sciencesbrotar / echar brotesptrebentar, germinar, florescer
- natural environment / forestbrotar de cepa / rebrotar / retoñar / brotar / echar brotesptrebentamento de touça, rebentar, renovar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
echar – no Dicionário infopédia Espanhol - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/espanhol-portugues/echar [visualizado em 2026-07-05 00:23:21].
