sometido

Outros exemplos de uso

• taxation
  ser sujeto pasivo del IVA / estar sometido al IVA

  pt

  estar sujeito ao IVA
• technology and technical regulations
  equipo bajo prueba / equipo sometido a prueba / EBP, ESP / EBP / ESP

  pt

  equipamento a testar
• EUROPEAN UNION / LAW
  asunto sometido al Tribunal

  pt

  processo submetido ao Tribunal
• mechanical engineering
  tornillo de montaje / tornillo sometido a tracción

  pt

  parafuso de fixação
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  buque sometido a observación

  pt

  navio observado
• pharmaceutical industry
  material en cuarentena / material sometido a cuarentena

  pt

  material em quarentena
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  estar sometido a control aduanero / ser sometido a control aduanero

  pt

  ser sujeito a controlo aduaneiro
• taxation / multinational enterprise
  devengo no sometido a recuperación

  pt

  acréscimo de exceção à recuperação
• administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  matadero sometido a un autocontrol

  pt

  matadouro submetido a autocontrolo
• EUROPEAN UNION / LAW
  contrato sometido al derecho inglés

  pt

  contrato sujeito ao direito inglês
• natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  VT / material sometido a control de virus

  pt

  Vt, material testado virologicamente
• natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  material sometido a control de virus

  pt

  material testado virulogicamente
• LAW
  asunto promovido ante el Tribunal / asunto sometido al Tribunal de Justicia

  pt

  causa submetida ao Tribunal
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  pollo sometido a refrigeración por agua

  pt

  frango arrefecido em banho de água
• LAW
  acto que podrá ser sometido a la Comisión

  pt

  ato suscetível de ser submetido à Comissão
• insurance
  salario sometido a retención por jubilación

  pt

  salário pensionável, salário a ter em conta na pensão
• preparation for market
  capítulo del balance sometido a reindiciación

  pt

  rubrica do balanço sujeita a reajustamento
• land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
  lado de impacto del vehículo sometido a ensayo

  pt

  lado do veículo ensaiado que sofre a colisão
• land transport
  lado de impacto del vehículo sometido a ensayo

  pt

  lado do veículo ensaiado que sofre a colisão
• EUROPEAN UNION
  asunto que la Comisión haya sometido al Consejo

  pt

  matéria submetida pela Comissão a apreciação do Conselho
• land transport / technology and technical regulations
  área delantera de choque del vehículo sometido a ensayo

  pt

  área frontal de choque do veículo em ensaio
• land transport
  área delantera de choque del vehículo sometido a ensayo

  pt

  área frontal de choque do veículo em ensaio
• ENVIRONMENT
  area sometida a estrés

  pt

  áreas sob stress, área submetida a esforço
• earth sciences
  zona sometida a choque

  pt

  zona submetida ao choque
• medical science
  zona sometida a presión

  pt

  campo de pressões
• mechanical engineering
  banda antiabrasión / tira sometida a abrasión

  pt

  tira abrasível
• health
  zona sometida a prohibición

  pt

  zona submetida a proibição
• electronics and electrical engineering
  sometida a trabajo muy duro

  pt

  desgaste operacional pesado, exigência operacional pesada
• land transport / TRANSPORT
  estructura sometida a tensión / elementos trabajando en tracción

  pt

  elementos estruturais em tração
• electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORT
  superficie de contacto / superficie sometida al desgaste / superficie de deslizamiento

  pt

  superfície de deslizamento, superfície de contacto, superfície de desgaste
• communications policy / information technology and data processing
  implementación sometida a prueba / IUT

  pt

  implementação em ensaio
• industrial structures
  piezas sometidas a la intemperie

  pt

  peças com zonas descoloridas por exposição ao tempo
• building and public works
  estructura sometida a fuego real

  pt

  estrutura sujeita a incêndio real
• EUROPEAN UNION / LAW
  resolución judicial sometida a recurso

  pt

  sentença de que foi interposto recurso
• earth sciences
  substancia sometida a una onda de choque

  pt

  substância submetida a uma onda de choque
• capa de pozo cuántico sometida a presión

  pt

  camada de poços quânticos submetida a tensão
• land transport / TRANSPORT
  licencia sometida a una nueva aprobación

  pt

  licença novamente apresentada para aprovação
• life sciences
  suelos sometidos a la rotación de cultivos / suelos sometidos a la alternancia de cultivos

  pt

  solo submetido à rotação de culturas
• LAW
  cuestión que haya de ser sometida a votación

  pt

  questão submetida a votação
• LAW
  controversia sometida en virtud de un compromiso

  pt

  diferendo submetido por compromisso
• iron, steel and other metal industries
  probeta sometida a recocido de eliminacion de tensiones

  pt

  provete tendo sido submetido a um recozimento de relaxação das tensões
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas

  pt

  agentes submetidos às verificações do Tribunal de Contas
• ECONOMICS
  valor que tenían antes de ser sometidos a reparación los bienes reparados reimportados

  pt

  valor antes de reparação dos bens reparados e reimportados
• ECONOMICS
  valor que tenían antes de ser sometidos a reparación, para los bienes reparados reexportados

  pt

  valor antes de reparação, dos bens reparados e reexportados
• United Nations / rights and freedoms
  Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión

  pt

  Conjunto de Princípios para a Proteção de Todas as Pessoas Sujeitas a Qualquer Forma de Detenção ou Prisão
• EUROPEAN UNION / migration
  Reglamento (CE) n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación / Reglamento de visados

  pt

  Regulamento Vistos, Regulamento (CE) n.º 539/2001 do Conselho que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação