- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
teˈneɾ
verbo
1.
(poseer) ter, possuir
tengo un apartamento en la playa
tenho um apartamento na praia
2.
(família) ter
tengo una hermana mayor que tiene un hijo
tenho uma irmã mais velha que tem um filho
3.
(idade) ter
tengo veinte años
tenho vinte anos
4.
(coger) pegar, agarrar, tomar
tenga su cambio, por favor
tome o seu troco, por favor
5.
(sensação, sentimento, doença) ter, sentir
tener hambre
ter fome
tener fiebre
ter febre
6.
(ocupação) ter
tener clase
ter aulas
7.
(contener) ter, conter, compreender
este libro tiene 20 capítulos
este livro tem 20 capítulos
8.
(mantener) manter
el café me ha tenido despierta
o café tem-me mantido acordada
9.
(recibir) ter, receber
tener una sorpresa/un disgusto
ter uma surpresa/um desgosto
tenerse
1.
(sostenerse) aguentar-se, segurar-se, equilibrar-se
tenerse en pie
aguentar-se em pé
2.
(considerarse) achar-se [por, -], considerar-se [por, -]
tenerse por listo
achar-se esperto
3.
(dominarse) controlar-se; ter calma
¡téngase el caballero!
o senhor controle-se!
¡ahí (lo) tienes!
ora aí está!
coloquial ¿conque esas tenemos?
então é assim?
coloquial no tenerlas todas consigo
não ter bem a certeza de algo
no tener que ver con
não ter a ver com
tener [+particípio passado]
ter [+particípio passado]
tiene una habitación alquilada
tem um quarto alugado (cortesia) tener a bien [+infinitivo]
ter a delicadeza de [+infinitivo]; fazer o favor de [+infinitivo]
tener lo suyo
ter qualquer coisa
no es un hombre guapo pero tiene lo suyo
não é um homem bonito, mas tem qualquer coisa coloquial, vulgarismo tenerlos bien puestos
ter tomates
tener para si
pensar; achar
(obrigação) tener que [+infinitivo]
ter de/que [+infinitivo]
tengo que leer más
tenho de ler maisOutros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- rights and freedomsderecho a tener derechosptdireito a ter direitos
- LAW / social sciences2) tener un niño a su cargo / 1) tener un hijo a cargoptter a seu cargo um descendente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – tener no Dicionário infopédia Espanhol - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-12 05:18:23]. Disponível em
anagramas
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- rights and freedomsderecho a tener derechosptdireito a ter direitos
- LAW / social sciences2) tener un niño a su cargo / 1) tener un hijo a cargoptter a seu cargo um descendente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – tener no Dicionário infopédia Espanhol - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-12 05:18:23]. Disponível em
