bjɛ̃
advérbio
1.
bem, agradavelmente
il chante bien
ele canta bem
2.
bem, de maneira justa, de maneira correta
vous avez bien fait
fez bem
3.
muito
je suis bien content
estou muito contente
il est bien plus grand que son neveu
ele é muito mais alto do que o sobrinho
bien de
muito, grande quantidade
ça me donne bien du travail
isso dá-me muito trabalho!
4.
mesmo, bem
je prendrais bien un café
tomaria de bom grado um café
il a bien quatre-vingts ans!
ele tem, pelo menos, oitenta anos!
j'ai bien frappé, mais personne n'a entendu
bati que me fartei, mas ninguém ouviu, eu bem que bati, mas ninguém ouviu
5.
demasiado
il est bien trop jeune pour visiter un pays étranger
ele é demasiado jovem para visitar um país estrangeiro
6.
realmente, mesmo
les vacances sont bien finies!
as férias acabaram mesmo!
adjetivo
1.
bom, satisfatório
cet acteur est très bien dans ce rôle
este ator está muito bem no seu papel
2.
bem, bom de saúde
le médecin m'a trouvé bien
o médico achou-me bem
3.
bom, justo, correto
c'est bien de reconnaitre ses erreurs
é bom reconhecer os seus erros
4.
bom, bonito
elle est très bien en pantalon
ela fica muito bonita de calças
5.
(qualidade) de bem
c'est une fille bien
coloquial é uma boa moça
nome masculino
1.
bem
ce médicament m'a fait du bien
este medicamento fez-me bem
2.
(ética) bem
distinguer le bien du mal
distinguir o bem do mal
3.
bens, posses
il laisse tout son bien à sa nièce
ele deixa todos os seus bens à sobrinha
interjeição
bem!, boa!
hé bien!
esta agora!
hé bien! qu'en penses-tu?
então, o que é que achas?
aller bien
passar bem
bien plus
além disso
bien que
embora
bien sûr
com certeza
en tout bien tout honneur
sem má intenção
le mieux est l'ennemi du bien
o ótimo é inimigo do bom
nul bien sans peine
nada se alcança sem trabalho
(provérbio) bien mal acquis ne profite jamais
dinheiro mal ganho, água o levou
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ECONOMICSbienptbem
- international conflict / civilian victimbien civil / bien de caractère civilptbem de caráter civil
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – bien no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-07 20:50:17]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ECONOMICSbienptbem
- international conflict / civilian victimbien civil / bien de caractère civilptbem de caráter civil
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Batalha de Dien
Bien Phu (1954)DienBien Phu situa-se estrategicamente numa posição elevada sobre a bacia do alto de Tonquim, no - Georges Bernanos...por vezes de uma violência excessiva (La Grande Peur des
bien -pensants, 1931; Les Grands Cimetières - Jacinto Benavente y Martínez...
bien (1905), La noche del sábado (1903) e La malquerida (1913). Esta última peça foi a que obteve maior - Promontório Sacro..."Talant de
bien fere"), na narração de episódios dramáticos (como o motivo do naufrágio, presente em - Guerra Franco-Indochinesa...governo liderado pelo imperador Bao Dai. Entre 1953 e 1954 os franceses fortificaram a base em Dien
Bien
ver+
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – bien no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-07 20:50:17]. Disponível em