hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
bjɛ̃
advérbio
1.
bem, agradavelmente
il chante bien
ele canta bem
2.
bem, de maneira justa, de maneira correta
vous avez bien fait
fez bem
3.
muito
je suis bien content
estou muito contente
il est bien plus grand que son neveu
ele é muito mais alto do que o sobrinho
bien de
muito, grande quantidade
ça me donne bien du travail
isso dá-me muito trabalho!
4.
mesmo, bem
je prendrais bien un café
tomaria de bom grado um café
il a bien quatre-vingts ans!
ele tem, pelo menos, oitenta anos!
j'ai bien frappé, mais personne n'a entendu
bati que me fartei, mas ninguém ouviu, eu bem que bati, mas ninguém ouviu
5.
demasiado
il est bien trop jeune pour visiter un pays étranger
ele é demasiado jovem para visitar um país estrangeiro
6.
realmente, mesmo
les vacances sont bien finies!
as férias acabaram mesmo!
adjetivo
1.
bom, satisfatório
cet acteur est très bien dans ce rôle
este ator está muito bem no seu papel
2.
bem, bom de saúde
le médecin m'a trouvé bien
o médico achou-me bem
3.
bom, justo, correto
c'est bien de reconnaitre ses erreurs
é bom reconhecer os seus erros
4.
bom, bonito
elle est très bien en pantalon
ela fica muito bonita de calças
5.
(qualidade) de bem
c'est une fille bien
coloquial é uma boa moça
nome masculino
1.
bem
ce médicament m'a fait du bien
este medicamento fez-me bem
2.
(ética) bem
distinguer le bien du mal
distinguir o bem do mal
3.
bens, posses
il laisse tout son bien à sa nièce
ele deixa todos os seus bens à sobrinha
interjeição
bem!, boa!
hé bien!
esta agora!
hé bien! qu'en penses-tu?
então, o que é que achas?
aller bien
passar bem
bien plus
além disso
bien que
embora
bien sûr
com certeza
en tout bien tout honneur
sem má intenção
le mieux est l'ennemi du bien
o ótimo é inimigo do bom
nul bien sans peine
nada se alcança sem trabalho
(provérbio) bien mal acquis ne profite jamais
dinheiro mal ganho, água o levou

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ECONOMICS
    bien
    pt
    bem
  • international conflict / civilian victim
    bien civil / bien de caractère civil
    pt
    bem de caráter civil
  • FINANCE
    actif saisi / bien saisi
    pt
    ativo de hipoteca executada
  • taxation / ownership
    bien mobilier / bien meuble / chatel personnel / meuble
    pt
    bem pessoal, bem móvel, coisa móvel
  • law of succession
    bien vacant / bien vacant et sans maître / bien sans maître
    pt
    herança vaga
  • natural resources / economic resources
    bien commun
    pt
    bem comum
  • public goods / natural resources / economic resources
    bien public
    pt
    bem público
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bien musclé
    pt
    bem-musculado
  • ENVIRONMENT
    bien naturel / actif naturel / ressource naturelle
    pt
    ativo natural
  • taxation / ownership
    biens-fonds / immeuble / bien immeuble / bien immobilier
    pt
    bem imóvel, bem imobiliário
  • taxation / ownership
    bien corporel / bien matériel
    pt
    bem corpóreo
  • cultural policy
    bien culturel
    pt
    bem cultural
  • cultural policy / Unesco
    bien culturel
    pt
    bem cultural
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    charnu / bien en chair
    pt
    encorpado
  • ENVIRONMENT
    bien culturel
    pt
    bens culturais
  • preparation for market
    bien marchand
    pt
    bem mercantil
  • natural resources / goods and services / economic resources
    bien collectif
    pt
    bem social
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bien en bouche
    pt
    bem-apaladado
  • EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bien en viande
    pt
    com muita carne
  • taxation / ownership / accounting
    immobilisation incorporelle / bien incorporel / actif incorporel
    pt
    ativo incorpóreo, ativo intangível, bem incorpóreo
  • ECONOMICS / industrial product / intermediate goods
    bien industriel / produit industriel
    pt
    produto industrial
  • goods and services
    bien d'occasion
    pt
    bem em segunda mão
  • preparation for market
    bien d'occasion
    pt
    bem usado
  • ECONOMICS
    bien économique
    pt
    bem económico
  • preparation for market / cultural policy
    bien d'occasion
    pt
    bem em segunda mão
  • air transport
    effet bien connu
    pt
    efeito bem compreendido
  • ENVIRONMENT
    bien non durable
    pt
    produtos perecíveis
  • EUROPEAN UNION / LAW
    un bien corporel
    pt
    bem móvel corpóreo
  • chemistry / ENVIRONMENT
    produit manufacturé / bien manufacturé
    pt
    produto manufaturado
  • FINANCE
    avoir à l'étranger / bien à l'étranger
    pt
    disponibilidades do estrangeiro
  • ECONOMICS
    utilité d'un bien
    pt
    utilidade
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bien proportionné
    pt
    bem-proporcionado
  • building and public works / industrial structures
    brique bien cuite
    pt
    tijolo bem cozido
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    gaz à bien plaire
    pt
    fornecimento com restrições
  • natural resources / cooperation policy / economic resources
    espace public mondial / ressource commune mondiale / bien commun mondial
    pt
    bem comum mundial
  • international balance / international trade / common foreign and security policy / technology and technical regulations
    bien à double usage / BDU
    pt
    produtos de dupla utilização, bens de dupla utilização
  • humanitarian aid / cooperation policy / aid policy
    BPM / bien public mondial
    pt
    bem público mundial
  • information technology and data processing
    fbf / formule bien formée / expression bien formée
    pt
    fórmula bem-construída
  • physical sciences / arts
    gamme bien tempérée / gamme à tempérament égal / gamme tempérée
    pt
    escala igualmente temperada
  • ECONOMICS
    bien complémentaire / produit complémentaire
    pt
    produto complementar
  • financing / commercial transaction
    emprunteur de première catégorie / emprunteur très solvable / emprunteur de premier ordre / emprunteur bien côté
    pt
    contraente de empréstimo solvente, mutuário de primeira categoria
  • consumer goods
    bien de consommation / produit de consommation
    pt
    bem de consumo, produto de consumo
  • LAW / ECONOMICS / consumption / leisure
    multipropriété / bien à temps partagé
    pt
    tempo repartido, utilização periódica de bens
  • ownership / taxation / accounting
    bien mobilier corporel / bien meuble corporel
    pt
    bem móvel corpóreo
  • INDUSTRY
    produit de substitution / bien de substitution / substitut
    pt
    produto substituto
  • FINANCE
    bien meuble corporel
    pt
    bem móvel corpóreo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – bien no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-07 20:50:17]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ECONOMICS
    bien
    pt
    bem
  • international conflict / civilian victim
    bien civil / bien de caractère civil
    pt
    bem de caráter civil
  • FINANCE
    actif saisi / bien saisi
    pt
    ativo de hipoteca executada
  • taxation / ownership
    bien mobilier / bien meuble / chatel personnel / meuble
    pt
    bem pessoal, bem móvel, coisa móvel
  • law of succession
    bien vacant / bien vacant et sans maître / bien sans maître
    pt
    herança vaga
  • natural resources / economic resources
    bien commun
    pt
    bem comum
  • public goods / natural resources / economic resources
    bien public
    pt
    bem público
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bien musclé
    pt
    bem-musculado
  • ENVIRONMENT
    bien naturel / actif naturel / ressource naturelle
    pt
    ativo natural
  • taxation / ownership
    biens-fonds / immeuble / bien immeuble / bien immobilier
    pt
    bem imóvel, bem imobiliário
  • taxation / ownership
    bien corporel / bien matériel
    pt
    bem corpóreo
  • cultural policy
    bien culturel
    pt
    bem cultural
  • cultural policy / Unesco
    bien culturel
    pt
    bem cultural
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    charnu / bien en chair
    pt
    encorpado
  • ENVIRONMENT
    bien culturel
    pt
    bens culturais
  • preparation for market
    bien marchand
    pt
    bem mercantil
  • natural resources / goods and services / economic resources
    bien collectif
    pt
    bem social
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bien en bouche
    pt
    bem-apaladado
  • EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bien en viande
    pt
    com muita carne
  • taxation / ownership / accounting
    immobilisation incorporelle / bien incorporel / actif incorporel
    pt
    ativo incorpóreo, ativo intangível, bem incorpóreo
  • ECONOMICS / industrial product / intermediate goods
    bien industriel / produit industriel
    pt
    produto industrial
  • goods and services
    bien d'occasion
    pt
    bem em segunda mão
  • preparation for market
    bien d'occasion
    pt
    bem usado
  • ECONOMICS
    bien économique
    pt
    bem económico
  • preparation for market / cultural policy
    bien d'occasion
    pt
    bem em segunda mão
  • air transport
    effet bien connu
    pt
    efeito bem compreendido
  • ENVIRONMENT
    bien non durable
    pt
    produtos perecíveis
  • EUROPEAN UNION / LAW
    un bien corporel
    pt
    bem móvel corpóreo
  • chemistry / ENVIRONMENT
    produit manufacturé / bien manufacturé
    pt
    produto manufaturado
  • FINANCE
    avoir à l'étranger / bien à l'étranger
    pt
    disponibilidades do estrangeiro
  • ECONOMICS
    utilité d'un bien
    pt
    utilidade
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bien proportionné
    pt
    bem-proporcionado
  • building and public works / industrial structures
    brique bien cuite
    pt
    tijolo bem cozido
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    gaz à bien plaire
    pt
    fornecimento com restrições
  • natural resources / cooperation policy / economic resources
    espace public mondial / ressource commune mondiale / bien commun mondial
    pt
    bem comum mundial
  • international balance / international trade / common foreign and security policy / technology and technical regulations
    bien à double usage / BDU
    pt
    produtos de dupla utilização, bens de dupla utilização
  • humanitarian aid / cooperation policy / aid policy
    BPM / bien public mondial
    pt
    bem público mundial
  • information technology and data processing
    fbf / formule bien formée / expression bien formée
    pt
    fórmula bem-construída
  • physical sciences / arts
    gamme bien tempérée / gamme à tempérament égal / gamme tempérée
    pt
    escala igualmente temperada
  • ECONOMICS
    bien complémentaire / produit complémentaire
    pt
    produto complementar
  • financing / commercial transaction
    emprunteur de première catégorie / emprunteur très solvable / emprunteur de premier ordre / emprunteur bien côté
    pt
    contraente de empréstimo solvente, mutuário de primeira categoria
  • consumer goods
    bien de consommation / produit de consommation
    pt
    bem de consumo, produto de consumo
  • LAW / ECONOMICS / consumption / leisure
    multipropriété / bien à temps partagé
    pt
    tempo repartido, utilização periódica de bens
  • ownership / taxation / accounting
    bien mobilier corporel / bien meuble corporel
    pt
    bem móvel corpóreo
  • INDUSTRY
    produit de substitution / bien de substitution / substitut
    pt
    produto substituto
  • FINANCE
    bien meuble corporel
    pt
    bem móvel corpóreo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – bien no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-07 20:50:17]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais