-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

bɔʀde
favoritosfavoritos

conjugaçãoseta conjugação

verbo transitivo
1.
bordejar, orlar; ladear, rodear
route bordée d'arbres
estrada ladeada de árvores
border les côtes
bordejar a costa, andar ao largo da costa
border une voile
NÁUTICA esticar as escotas da vela para a retesar
2.
orlar, debruar, embainhar
mouchoir bordé de dentelles
lenço debruado de rendas
border un navire
NÁUTICA revestir de madeira o costado de um navio
border le lit
aconchegar a roupa da cama

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • industrial structures
    border
    pt
    debruar, orlar
  • industrial structures
    ganse à border
    pt
    cordão para debruar
  • materials technology / industrial structures
    machine à border / moleteuse
    pt
    máquina rebordeadora
  • industrial structures
    machine à border
    pt
    máquina de orlar, máquina de debruar
  • industrial structures
    machine à border les matelas
    pt
    máquina para bordar colchões
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
    bordée / quart
    pt
    guarda de quarto, quarto
  • earth sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
    à bord
    pt
    a bordo
  • industrial structures
    bord à U
    pt
    orla em U
  • maritime and inland waterway transport
    plat-bord / lisse de plat-bord
    pt
    alcatrate
  • industrial structures
    bordure / ourlet supérieur / bord-côte / bord côte
    pt
    tira de segurança, bainha
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    bord poli / joint poli
    pt
    bordo polido
  • defence / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hors-bord / extérieur
    pt
    fora de borda
  • chemical compound / industrial structures
    bord rodé / bord façonné
    pt
    bordo retificado, bordo acabado, bordo rebordado
  • chemical compound / industrial structures
    bord ridé
    pt
    bordo enrugado
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    bord brut
    pt
    bordo afiado, bordo cortante
  • maritime and inland waterway transport / fisheries
    franc-bord
    pt
    bordo livre
  • iron, steel and other metal industries
    flanc relevé / bord relevé / bord tombé
    pt
    rebordo, junta rebordada
  • iron, steel and other metal industries
    flanc droit / bord droit
    pt
    bordos retos
  • chemical compound
    baguette / bord roulé
    pt
    extremidades enroladas
  • chemical compound / industrial structures
    bord relevé / bord tombé
    pt
    bordos rebordados
  • technical regulations / means of transport
    bord usiné
    pt
    bordo maquinado
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    bord rouge
    pt
    bordo vermelho
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    bord évasé
    pt
    bordo alargado
  • industrial structures
    bord franc
    pt
    orla natural
  • chemical compound / industrial structures
    bords nets
    pt
    bordos acabados
  • chemical compound
    à bord vif
    pt
    bordo vivo
  • iron, steel and other metal industries
    bord terne
    pt
    borda cinzenta
  • iron, steel and other metal industries
    bord roulé
    pt
    bordo rolado
  • bord moulé
    pt
    cunha moldada
  • land transport
    bord usiné
    pt
    bordo maquinado
  • land transport / TRANSPORT
    bord tombé
    pt
    bordo tombado
  • land transport / TRANSPORT
    bord roulé
    pt
    bordo rolado
  • chemical compound / industrial structures
    bord droit
    pt
    bordos retos
  • land transport / TRANSPORT
    bord libre
    pt
    rebordo livre
  • chemical compound / industrial structures
    bord découpé / bord irrégulier / bord rugueux / bord frangé
    pt
    bordo cortado em bruto, bordo irregular, bordo rugoso
  • preparation for market / insurance
    bord à bord / franco à bord / franco chargement et déchargement / BAB
    pt
    FIO
  • mechanical engineering / earth sciences / chemical compound / industrial structures
    bord rentré
    pt
    dobrado para dentro
  • data processing / information technology and data processing
    bord de fin
    pt
    bordo final
  • industrial structures
    bord inséré
    pt
    orla com vivo intercalado
  • iron, steel and other metal industries
    bord ondulé
    pt
    bordo ondulado
  • defence / land transport / TRANSPORT
    lot de bord
    pt
    conjunto de viagem para manutenção
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    côté du vent / bord du vent
    pt
    lado de barlavento, bordo de barlavento
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    pied de bord / débit sous la fourche / bourrelet
    pt
    raiz, pé do bordo
  • iron, steel and other metal industries
    bord délardé / flanc rétréci
    pt
    peça desbastada
  • communications / land transport / TRANSPORT
    taxe de bord
    pt
    taxa de bordo
  • communications / land transport / TRANSPORT
    taxe de bord
    pt
    taxa de bordo
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    bord rebrûlé
    pt
    bordo acabado a fogo, bordo boleado a fogo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
border – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/border [visualizado em 2026-07-29 10:42:37].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • industrial structures
    border
    pt
    debruar, orlar
  • industrial structures
    ganse à border
    pt
    cordão para debruar
  • materials technology / industrial structures
    machine à border / moleteuse
    pt
    máquina rebordeadora
  • industrial structures
    machine à border
    pt
    máquina de orlar, máquina de debruar
  • industrial structures
    machine à border les matelas
    pt
    máquina para bordar colchões
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
    bordée / quart
    pt
    guarda de quarto, quarto
  • earth sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
    à bord
    pt
    a bordo
  • industrial structures
    bord à U
    pt
    orla em U
  • maritime and inland waterway transport
    plat-bord / lisse de plat-bord
    pt
    alcatrate
  • industrial structures
    bordure / ourlet supérieur / bord-côte / bord côte
    pt
    tira de segurança, bainha
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    bord poli / joint poli
    pt
    bordo polido
  • defence / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hors-bord / extérieur
    pt
    fora de borda
  • chemical compound / industrial structures
    bord rodé / bord façonné
    pt
    bordo retificado, bordo acabado, bordo rebordado
  • chemical compound / industrial structures
    bord ridé
    pt
    bordo enrugado
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    bord brut
    pt
    bordo afiado, bordo cortante
  • maritime and inland waterway transport / fisheries
    franc-bord
    pt
    bordo livre
  • iron, steel and other metal industries
    flanc relevé / bord relevé / bord tombé
    pt
    rebordo, junta rebordada
  • iron, steel and other metal industries
    flanc droit / bord droit
    pt
    bordos retos
  • chemical compound
    baguette / bord roulé
    pt
    extremidades enroladas
  • chemical compound / industrial structures
    bord relevé / bord tombé
    pt
    bordos rebordados
  • technical regulations / means of transport
    bord usiné
    pt
    bordo maquinado
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    bord rouge
    pt
    bordo vermelho
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    bord évasé
    pt
    bordo alargado
  • industrial structures
    bord franc
    pt
    orla natural
  • chemical compound / industrial structures
    bords nets
    pt
    bordos acabados
  • chemical compound
    à bord vif
    pt
    bordo vivo
  • iron, steel and other metal industries
    bord terne
    pt
    borda cinzenta
  • iron, steel and other metal industries
    bord roulé
    pt
    bordo rolado
  • bord moulé
    pt
    cunha moldada
  • land transport
    bord usiné
    pt
    bordo maquinado
  • land transport / TRANSPORT
    bord tombé
    pt
    bordo tombado
  • land transport / TRANSPORT
    bord roulé
    pt
    bordo rolado
  • chemical compound / industrial structures
    bord droit
    pt
    bordos retos
  • land transport / TRANSPORT
    bord libre
    pt
    rebordo livre
  • chemical compound / industrial structures
    bord découpé / bord irrégulier / bord rugueux / bord frangé
    pt
    bordo cortado em bruto, bordo irregular, bordo rugoso
  • preparation for market / insurance
    bord à bord / franco à bord / franco chargement et déchargement / BAB
    pt
    FIO
  • mechanical engineering / earth sciences / chemical compound / industrial structures
    bord rentré
    pt
    dobrado para dentro
  • data processing / information technology and data processing
    bord de fin
    pt
    bordo final
  • industrial structures
    bord inséré
    pt
    orla com vivo intercalado
  • iron, steel and other metal industries
    bord ondulé
    pt
    bordo ondulado
  • defence / land transport / TRANSPORT
    lot de bord
    pt
    conjunto de viagem para manutenção
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    côté du vent / bord du vent
    pt
    lado de barlavento, bordo de barlavento
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    pied de bord / débit sous la fourche / bourrelet
    pt
    raiz, pé do bordo
  • iron, steel and other metal industries
    bord délardé / flanc rétréci
    pt
    peça desbastada
  • communications / land transport / TRANSPORT
    taxe de bord
    pt
    taxa de bordo
  • communications / land transport / TRANSPORT
    taxe de bord
    pt
    taxa de bordo
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    bord rebrûlé
    pt
    bordo acabado a fogo, bordo boleado a fogo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
border – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/border [visualizado em 2026-07-29 10:42:37].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro