-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

siɛl
favoritosfavoritos
nome masculino
1.
céu, aspeto da atmosfera
ciel pluvieux
céu de chuva, céu pluvioso
ciel de lit
dossel
2.
firmamento, os astros
3.
céu, paraíso
4.
providência feminino, divindade feminino
le fils du ciel
antiquado o imperador da China
(provérbio) aide-toi, le ciel t'aidera
Deus ajuda a quem se ajuda
à ciel ouvert
a céu aberto, a descoberto, à luz do dia
être au Ciel
estar no Céu, estar morto
être au septième ciel
estar no sétimo céu, estar nas suas sete quintas
remuer ciel et terre
mover o céu e a terra, mover mundos e fundos
tomber du ciel
cair do céu, vir a propósito

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • life sciences
    ciel clair / ciel pur
    pt
    céu limpo
  • communications / leisure / cultural policy
    état du ciel
    pt
    tempo
  • life sciences
    bleu du ciel
    pt
    azul do céu
  • life sciences
    ciel couvert
    pt
    céu encoberto
  • life sciences
    état du ciel
    pt
    estado do céu
  • natural and applied sciences
    atlas du ciel / atlas céleste
    pt
    atlas do céu
  • life sciences
    ciel moutonné
    pt
    céu encrespado
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    ciel de gorge
    pt
    bloco de cobertura da garganta, teto da garganta
  • life sciences
    lumière du ciel
    pt
    luz do céu, luz celeste
  • earth sciences
    facteur de ciel
    pt
    fator de céu
  • life sciences
    ciel peu nuageux
    pt
    céu pouco nublado
  • life sciences
    ciel très nuageux
    pt
    céu muito nublado
  • earth sciences
    ciel semi-nuageux
    pt
    céu seminublado
  • wastewater / construction and town planning
    égout à ciel ouvert
    pt
    esgoto a céu aberto, esgoto ao ar livre
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    canal à ciel ouvert
    pt
    conduta aberta
  • building and public works
    puits à ciel ouvert
    pt
    poço a céu aberto
  • air transport
    ciel unique européen / SES
    pt
    céu único europeu
  • European Union / air transport
    comité du ciel unique
    pt
    Comité do Céu Único
  • life sciences
    lumière du ciel diurne / luminescence du ciel diurne
    pt
    luz celeste diurna, luminescência do céu diurna, luz do céu diurna
  • coal industry
    carrière à ciel ouvert
    pt
    barreira a céu aberto, extração a céu aberto
  • life sciences
    forme apparante du ciel
    pt
    forma aparente do céu
  • life sciences
    lueur nocturne / lumière du ciel nocturne
    pt
    luz celeste noturna, luminescência do céu noturna, luz do céu noturna
  • building and public works
    excavation à ciel ouvert
    pt
    escavação a céu aberto
  • building and public works
    installation à l'air libre / installation extérieure / installation à ciel ouvert
    pt
    instalação ao ar livre, instalação exterior, instalação a céu aberto
  • technology and technical regulations
    ciel couvert normalisé CIE
    pt
    céu coberto normalizado CIE
  • electronics and electrical engineering
    ligne d'occultation du ciel
    pt
    linha de ocultação do céu
  • life sciences / electronics and electrical engineering
    température apparente du ciel
    pt
    temperatura aparente do céu
  • ENVIRONMENT
    exploitation à ciel ouvert épuisée
    pt
    minas esgotadas, canal aberto explorado
  • coal and mining industries
    ouverture d'une mine à ciel ouvert
    pt
    abertura de uma mina a céu aberto
  • electronics and electrical engineering
    température de bruit par ciel clair
    pt
    temperatura de ruído a céu limpo
  • life sciences
    échelle de Linke pour le bleu du ciel
    pt
    escala de Linke do azul do céu
  • electronics and electrical engineering
    température équivalente de bruit du ciel
    pt
    temperatura efetiva de ruído do céu
  • earth sciences
    composante de ciel du facteur de lumière du jour
    pt
    componente de céu do fator de luz do dia
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    espace collecteur de gaz / espace libre entre le dessus du saumon et le ciel du four
    pt
    espaço coletor do gás, espaço livre entre o nível do banho e o topo do forno
  • coal industry / life sciences
    communication entre une exploitation à ciel ouvert et une autre exploitation
    pt
    galeria de acesso
  • European Joint Undertaking / Single European Sky / air traffic control
    entreprise commune «Recherche sur la gestion du trafic aérien dans le ciel unique européen 3»
    pt
    Empresa Comum SESAR 3, Empresa Comum de Investigação sobre a Gestão do Tráfego Aéreo no Céu Único Europeu 3
  • fisheries / life sciences
    arc-en-ciel / comète saumon / coureur arc-en-ciel
    pt
    fogueteiro-arco-íris
  • life sciences
    arc-en-ciel
    pt
    arco-íris
  • building and public works
    gratte-ciel
    pt
    arranha-céus
  • life sciences
    arc dans le brouillard / arc-en-ciel blanc
    pt
    arco-íris branco
  • fisheries / animal taxonomy / fish
    truite arc-en-ciel / truite américaine
    pt
    truta-arco-íris
  • financing and investment
    option arc-en-ciel
    pt
    opção arco-íris
  • EUROPEAN UNION / POLITICS
    ARC / Groupe arc-en-ciel
    pt
    Grupo Arco-Íris, ARC
  • family / rights and freedoms
    famille arc-en-ciel
    pt
    família arco-íris
  • SOCIAL QUESTIONS / rights and freedoms
    drapeau arc-en-ciel
    pt
    bandeira arco-íris
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
ciel – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/ciel [visualizado em 2026-07-29 04:33:09].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • life sciences
    ciel clair / ciel pur
    pt
    céu limpo
  • communications / leisure / cultural policy
    état du ciel
    pt
    tempo
  • life sciences
    bleu du ciel
    pt
    azul do céu
  • life sciences
    ciel couvert
    pt
    céu encoberto
  • life sciences
    état du ciel
    pt
    estado do céu
  • natural and applied sciences
    atlas du ciel / atlas céleste
    pt
    atlas do céu
  • life sciences
    ciel moutonné
    pt
    céu encrespado
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    ciel de gorge
    pt
    bloco de cobertura da garganta, teto da garganta
  • life sciences
    lumière du ciel
    pt
    luz do céu, luz celeste
  • earth sciences
    facteur de ciel
    pt
    fator de céu
  • life sciences
    ciel peu nuageux
    pt
    céu pouco nublado
  • life sciences
    ciel très nuageux
    pt
    céu muito nublado
  • earth sciences
    ciel semi-nuageux
    pt
    céu seminublado
  • wastewater / construction and town planning
    égout à ciel ouvert
    pt
    esgoto a céu aberto, esgoto ao ar livre
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    canal à ciel ouvert
    pt
    conduta aberta
  • building and public works
    puits à ciel ouvert
    pt
    poço a céu aberto
  • air transport
    ciel unique européen / SES
    pt
    céu único europeu
  • European Union / air transport
    comité du ciel unique
    pt
    Comité do Céu Único
  • life sciences
    lumière du ciel diurne / luminescence du ciel diurne
    pt
    luz celeste diurna, luminescência do céu diurna, luz do céu diurna
  • coal industry
    carrière à ciel ouvert
    pt
    barreira a céu aberto, extração a céu aberto
  • life sciences
    forme apparante du ciel
    pt
    forma aparente do céu
  • life sciences
    lueur nocturne / lumière du ciel nocturne
    pt
    luz celeste noturna, luminescência do céu noturna, luz do céu noturna
  • building and public works
    excavation à ciel ouvert
    pt
    escavação a céu aberto
  • building and public works
    installation à l'air libre / installation extérieure / installation à ciel ouvert
    pt
    instalação ao ar livre, instalação exterior, instalação a céu aberto
  • technology and technical regulations
    ciel couvert normalisé CIE
    pt
    céu coberto normalizado CIE
  • electronics and electrical engineering
    ligne d'occultation du ciel
    pt
    linha de ocultação do céu
  • life sciences / electronics and electrical engineering
    température apparente du ciel
    pt
    temperatura aparente do céu
  • ENVIRONMENT
    exploitation à ciel ouvert épuisée
    pt
    minas esgotadas, canal aberto explorado
  • coal and mining industries
    ouverture d'une mine à ciel ouvert
    pt
    abertura de uma mina a céu aberto
  • electronics and electrical engineering
    température de bruit par ciel clair
    pt
    temperatura de ruído a céu limpo
  • life sciences
    échelle de Linke pour le bleu du ciel
    pt
    escala de Linke do azul do céu
  • electronics and electrical engineering
    température équivalente de bruit du ciel
    pt
    temperatura efetiva de ruído do céu
  • earth sciences
    composante de ciel du facteur de lumière du jour
    pt
    componente de céu do fator de luz do dia
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    espace collecteur de gaz / espace libre entre le dessus du saumon et le ciel du four
    pt
    espaço coletor do gás, espaço livre entre o nível do banho e o topo do forno
  • coal industry / life sciences
    communication entre une exploitation à ciel ouvert et une autre exploitation
    pt
    galeria de acesso
  • European Joint Undertaking / Single European Sky / air traffic control
    entreprise commune «Recherche sur la gestion du trafic aérien dans le ciel unique européen 3»
    pt
    Empresa Comum SESAR 3, Empresa Comum de Investigação sobre a Gestão do Tráfego Aéreo no Céu Único Europeu 3
  • fisheries / life sciences
    arc-en-ciel / comète saumon / coureur arc-en-ciel
    pt
    fogueteiro-arco-íris
  • life sciences
    arc-en-ciel
    pt
    arco-íris
  • building and public works
    gratte-ciel
    pt
    arranha-céus
  • life sciences
    arc dans le brouillard / arc-en-ciel blanc
    pt
    arco-íris branco
  • fisheries / animal taxonomy / fish
    truite arc-en-ciel / truite américaine
    pt
    truta-arco-íris
  • financing and investment
    option arc-en-ciel
    pt
    opção arco-íris
  • EUROPEAN UNION / POLITICS
    ARC / Groupe arc-en-ciel
    pt
    Grupo Arco-Íris, ARC
  • family / rights and freedoms
    famille arc-en-ciel
    pt
    família arco-íris
  • SOCIAL QUESTIONS / rights and freedoms
    drapeau arc-en-ciel
    pt
    bandeira arco-íris
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
ciel – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/ciel [visualizado em 2026-07-29 04:33:09].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro