hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
kɔm
conjunção
1.
(tempo) como, quando, ao passo que
il est arrivé comme la nuit tombait
ele chegou quando a noite caía
2.
(causa) como, dado que, pelo facto de
comme il était tard, il a dû interrompre sa visite au musée
como já era tarde, ele viu-se obrigado a interromper a visita ao museu
3.
como, do mesmo modo que
ici, comme en Espagne, il fait chaud en été
aqui, como em Espanha, está calor no verão
4.
(comparação) como
Vanessa est jolie comme sa sœur
a Vanessa é tão bonita como a irmã
5.
(explicação) como
le sida comme le cancer sont des maladies très graves
tanto a sida como o cancro são doenças muito graves
advérbio
1.
coloquial como, de que modo
j'ignore comme il a présenté les choses
ignoro como ele apresentou as coisas
il m'a longuement raconté comme quoi il avait été chargé de missions importantes
ele contou-me demoradamente como tinha sido encarregado de missões importantes
comme quoi
informando que, em como
il m'a écrit une lettre comme quoi il acceptait mes propositions
ele escreveu-me uma carta a informar que aceitava as minhas propostas
comme quoi
de modo que
on est bien en avance, comme quoi ce n'est pas la peine de tant se presser
como estamos adiantados não vale a pena estar com tanta pressa
2.
como, quanto
comme c'est beau!
como é belo!
3.
coloquial como, quanto, a que ponto
on s'empressait, il fallait voir comme!
estávamos com pressa, e de que maneira!
4.
como, tão
est-ce que c'est grave comme on le croyait?
é tão grave como se pensava?
comme ça
dessa maneira, assim
alors, comme ça, tu nous quittes?
então, deixas-nos assim?
c'est tout comme
é como se fosse
comme ça
extraordinário!, fantástico!
comme de raison
como é de justiça, como é justo
comme il faut
como deve ser, de modo distinto
Suíça comme que comme
de qualquer modo, de qualquer maneira
coloquial comme qui dirait
por assim dizer, dir-se-ia

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • EU Council Presidency
    L'Europe comme mission
    pt
    A Europa como missão, A Europa como missão: repensar, reconstruir, revitalizar
  • EUROPEAN UNION / LAW
    comme moyen de règlement
    pt
    como meio de pagamento
  • EUROPEAN UNION
    maintien comme zone aidée
    pt
    manutenção como zona de auxílio
  • illness / SOCIAL QUESTIONS / health
    traitement comme prévention / TasP
    pt
    tratamento enquanto prevenção
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    grainette / sable comme support des pots
    pt
    chamote espalhada na soleira antes de assentar o pote
  • administrative law / EUROPEAN UNION
    reconnaître comme équivalent
    pt
    reconhecer como equivalente
  • migration / social sciences
    être considéré comme réfugié
    pt
    ser considerado refugiado
  • LAW
    recours considéré comme formé
    pt
    recurso considerado interposto
  • TRANSPORT
    vol désigné comme hors pointe
    pt
    voo "fora do período de ponta"
  • EU law / economic rights / commercial transaction / consumption
    faire des achats comme un local / acheter dans les mêmes conditions que les locaux
    pt
    princípio de «comprar como um habitante local»
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    personne admise comme stagiaire
    pt
    pessoa admitida como estagiário
  • insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    inscrit comme demandeur d'emploi
    pt
    inscrito como candidato a um emprego
  • ECONOMICS / FINANCE
    rôle de l'Etat comme actionnaire
    pt
    papel do Estado enquanto acionista
  • LAW / ECONOMICS / intellectual property
    agir comme demandeur ou défendeur / ester en justice
    pt
    estar em juízo
  • EUROPEAN UNION
    affaire rejetée comme irrecevable
    pt
    processo indeferido por inadmissibilidade
  • mechanical engineering / building and public works
    chute fonctionnant comme régulateur
    pt
    queda que funciona como regulador
  • FINANCE
    adoption de l'écu comme monnaie unique
    pt
    adoção do ecu como moeda única
  • medical science / pharmaceutical industry
    matériel de contrôle / substance chimique servant de témoin positif / substance utilisée comme témoin positif
    pt
    produto químico de controlo positivo, substância de controlo positivo
  • electronics and electrical engineering
    cadre utilisé comme antenne de réception
    pt
    ganho da antena de receção
  • electronics and electrical engineering
    étalon de fréquence pris comme référence
    pt
    padrão de frequência de referência
  • FINANCE
    algorithme ayant comme pivot l'unité euro
    pt
    algoritmo com base na unidade euro
  • LAW
    refus d'accepter une société comme membre
    pt
    recusa de aceitar como membro uma sociedade
  • mechanical engineering / building and public works
    chute ne fonctionnant pas comme régulateur
    pt
    queda que não funciona como regulador
  • ENVIRONMENT
    utilisation du fumier (séché) comme carburant
    pt
    energia alternativa (excrementos)
  • EUROPEAN UNION / justice
    rejet du pourvoi comme manifestement non fondé
    pt
    improcedência do recurso por manifesta falta de fundamento
  • social sciences
    catégorie sociale considérée comme prioritaire
    pt
    categoria social prioritária
  • air transport
    promotion d'un copilote comme commandant de bord
    pt
    promoção de copiloto para comandante
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    dépense considérée comme admise dans son principe
    pt
    despesa cujo princípio tenha sido admitido
  • pharmaceutical industry
    substances généralement reconnues comme inoffensives
    pt
    substâncias geralmente consideradas inócuas
  • LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    fait retenu comme motif de sanction par un employeur
    pt
    ação reconhecida como motivo de sanção por um empregador
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    état où le rotor fonctionne comme une hélice normale
    pt
    situação de hélice normal
  • LAW
    désignation d'un mandataire comme représentant commun
    pt
    designação de um representante
  • chemistry / consumer
    usage de l'acétate de plomb comme teinture capillaire
    pt
    utilização do acetato de chumbo como tinta para o cabelo
  • electronics and electrical engineering
    antenne-réseau fonctionnant comme réseau rétrodirectif
    pt
    cortina retrodirecional
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    on utilise des tubes d'acier comme support des solives
    pt
    utilizam-se tubos de aço como suporte das vigas
  • LAW
    demande de marque communautaire comme objet de propriété
    pt
    pedido de marca comunitária como objeto de propriedade
  • ENVIRONMENT
    le nombre de quanta absorbés et comptés comme impulsions
    pt
    o número de quanta absorvidos e contados como impulsos
  • ENVIRONMENT
    addition de bichlorure de mercure utilisé comme entraîneur
    pt
    adição de bicloreto de mercúrio utilizado como transportador
  • ECONOMICS
    locations considérées non comme une production de services
    pt
    arrendamentos não considerados como uma produção de serviços
  • LAW
    effets considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige
    pt
    efeitos considerados subsistentes em relação às partes em litígio
  • iron, steel and other metal industries / building and public works
    équerres utilisées comme tirants pour des clancements inférieurs à 100
    pt
    esquadros utilizados como tirantes para esbeltezas inferiores a 100
  • FINANCE
    admettre le prix payé ou à payer comme valeur en douane des marchandises
    pt
    aceitar o preço pago ou a pagar como valor aduaneiro das mercadorias
  • ENVIRONMENT
    pour ce détecteur, on a utilisé comme collimateur des plaquettes de laiton
    pt
    para este detetor são utilizadas placas de latão como colimador
  • United Nations / international affairs / climate change policy
    CMA / Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties à l’Accord de Paris
    pt
    Conferência das Partes enquanto Reunião das Partes no Acordo de Paris
  • international instrument / environmental policy / climate / United Nations
    CRP / CMP / CdP/RdP / COP/MOP / Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
    pt
    Conferência das Partes na qualidade de Reunião das Partes no Protocolo de Quioto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – comme no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-14 21:52:46]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • EU Council Presidency
    L'Europe comme mission
    pt
    A Europa como missão, A Europa como missão: repensar, reconstruir, revitalizar
  • EUROPEAN UNION / LAW
    comme moyen de règlement
    pt
    como meio de pagamento
  • EUROPEAN UNION
    maintien comme zone aidée
    pt
    manutenção como zona de auxílio
  • illness / SOCIAL QUESTIONS / health
    traitement comme prévention / TasP
    pt
    tratamento enquanto prevenção
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    grainette / sable comme support des pots
    pt
    chamote espalhada na soleira antes de assentar o pote
  • administrative law / EUROPEAN UNION
    reconnaître comme équivalent
    pt
    reconhecer como equivalente
  • migration / social sciences
    être considéré comme réfugié
    pt
    ser considerado refugiado
  • LAW
    recours considéré comme formé
    pt
    recurso considerado interposto
  • TRANSPORT
    vol désigné comme hors pointe
    pt
    voo "fora do período de ponta"
  • EU law / economic rights / commercial transaction / consumption
    faire des achats comme un local / acheter dans les mêmes conditions que les locaux
    pt
    princípio de «comprar como um habitante local»
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    personne admise comme stagiaire
    pt
    pessoa admitida como estagiário
  • insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    inscrit comme demandeur d'emploi
    pt
    inscrito como candidato a um emprego
  • ECONOMICS / FINANCE
    rôle de l'Etat comme actionnaire
    pt
    papel do Estado enquanto acionista
  • LAW / ECONOMICS / intellectual property
    agir comme demandeur ou défendeur / ester en justice
    pt
    estar em juízo
  • EUROPEAN UNION
    affaire rejetée comme irrecevable
    pt
    processo indeferido por inadmissibilidade
  • mechanical engineering / building and public works
    chute fonctionnant comme régulateur
    pt
    queda que funciona como regulador
  • FINANCE
    adoption de l'écu comme monnaie unique
    pt
    adoção do ecu como moeda única
  • medical science / pharmaceutical industry
    matériel de contrôle / substance chimique servant de témoin positif / substance utilisée comme témoin positif
    pt
    produto químico de controlo positivo, substância de controlo positivo
  • electronics and electrical engineering
    cadre utilisé comme antenne de réception
    pt
    ganho da antena de receção
  • electronics and electrical engineering
    étalon de fréquence pris comme référence
    pt
    padrão de frequência de referência
  • FINANCE
    algorithme ayant comme pivot l'unité euro
    pt
    algoritmo com base na unidade euro
  • LAW
    refus d'accepter une société comme membre
    pt
    recusa de aceitar como membro uma sociedade
  • mechanical engineering / building and public works
    chute ne fonctionnant pas comme régulateur
    pt
    queda que não funciona como regulador
  • ENVIRONMENT
    utilisation du fumier (séché) comme carburant
    pt
    energia alternativa (excrementos)
  • EUROPEAN UNION / justice
    rejet du pourvoi comme manifestement non fondé
    pt
    improcedência do recurso por manifesta falta de fundamento
  • social sciences
    catégorie sociale considérée comme prioritaire
    pt
    categoria social prioritária
  • air transport
    promotion d'un copilote comme commandant de bord
    pt
    promoção de copiloto para comandante
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    dépense considérée comme admise dans son principe
    pt
    despesa cujo princípio tenha sido admitido
  • pharmaceutical industry
    substances généralement reconnues comme inoffensives
    pt
    substâncias geralmente consideradas inócuas
  • LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    fait retenu comme motif de sanction par un employeur
    pt
    ação reconhecida como motivo de sanção por um empregador
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    état où le rotor fonctionne comme une hélice normale
    pt
    situação de hélice normal
  • LAW
    désignation d'un mandataire comme représentant commun
    pt
    designação de um representante
  • chemistry / consumer
    usage de l'acétate de plomb comme teinture capillaire
    pt
    utilização do acetato de chumbo como tinta para o cabelo
  • electronics and electrical engineering
    antenne-réseau fonctionnant comme réseau rétrodirectif
    pt
    cortina retrodirecional
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    on utilise des tubes d'acier comme support des solives
    pt
    utilizam-se tubos de aço como suporte das vigas
  • LAW
    demande de marque communautaire comme objet de propriété
    pt
    pedido de marca comunitária como objeto de propriedade
  • ENVIRONMENT
    le nombre de quanta absorbés et comptés comme impulsions
    pt
    o número de quanta absorvidos e contados como impulsos
  • ENVIRONMENT
    addition de bichlorure de mercure utilisé comme entraîneur
    pt
    adição de bicloreto de mercúrio utilizado como transportador
  • ECONOMICS
    locations considérées non comme une production de services
    pt
    arrendamentos não considerados como uma produção de serviços
  • LAW
    effets considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige
    pt
    efeitos considerados subsistentes em relação às partes em litígio
  • iron, steel and other metal industries / building and public works
    équerres utilisées comme tirants pour des clancements inférieurs à 100
    pt
    esquadros utilizados como tirantes para esbeltezas inferiores a 100
  • FINANCE
    admettre le prix payé ou à payer comme valeur en douane des marchandises
    pt
    aceitar o preço pago ou a pagar como valor aduaneiro das mercadorias
  • ENVIRONMENT
    pour ce détecteur, on a utilisé comme collimateur des plaquettes de laiton
    pt
    para este detetor são utilizadas placas de latão como colimador
  • United Nations / international affairs / climate change policy
    CMA / Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties à l’Accord de Paris
    pt
    Conferência das Partes enquanto Reunião das Partes no Acordo de Paris
  • international instrument / environmental policy / climate / United Nations
    CRP / CMP / CdP/RdP / COP/MOP / Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
    pt
    Conferência das Partes na qualidade de Reunião das Partes no Protocolo de Quioto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – comme no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-14 21:52:46]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais