concerné

Outros exemplos de uso

• social affairs / ENVIRONMENT
  public concerné

  pt

  público interessado
• preparation for market
  droit exclusif sur les importations / droit exclusif en ce qui concerne l'importation

  pt

  direito exclusivo às importações
• air transport
  catégorie B en ce qui concerne les hélicoptères

  pt

  Categoria B respeitante a helicópteros
• air transport
  catégorie A en ce qui concerne les hélicoptères

  pt

  Categoria A respeitante a helicópteros
• land transport / TRANSPORT
  type de véhicule en ce qui concerne le freinage

  pt

  modelo de veículo no que respeita à travagem
• rights and freedoms / common foreign and security policy
  orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants / orientations sur la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants / orientations de l'UE en ce qui concerne la torture / orientations de l'UE en ce qui concerne la torture et autres traitements cruels

  pt

  Diretrizes da UE contra a tortura, Diretrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / FINANCE
  coefficient d'importance en ce qui concerne le jute

  pt

  coeficiente de importância da juta
• AGRI-FOODSTUFFS
  antécédents sûrs en ce qui concerne l'utilisation en tant que denrée alimentaire

  pt

  antecedentes de utilização alimentar segura
• FINANCE / international trade
  territoire douanier autonome en ce qui concerne ses relations commerciales extérieures

  pt

  território aduaneiro autónomo no respeitante às suas relações comerciais externas
• defence / health / international organisation
  protocole additionnel à la convention de 1980 en ce qui concerne les lasers aveuglants

  pt

  protocolo adicional à Convenção de 1980
• international agreement / EUROPEAN UNION
  Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland / traité sur le Groenland

  pt

  Tratado que altera os Tratados que instituem as Comunidades Europeias no que respeita à Gronelândia
• EU relations / international security
  mission de police de l'Union européenne à Kinshasa (RDC) en ce qui concerne l'unité de police intégrée / EUPOL "Kinshasa"

  pt

  Missão de Polícia da União Europeia em Kinshasa (RDC) no que respeita à Unidade Integrada de Polícia, EUPOL Kinshasa
• LAW
  requérant individuellement concerné par un réglement

  pt

  recorrente individualmente afetado por um regulamento
• EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  consultation par scrutin secret du personnel concerné

  pt

  consulta por voto secreto do pessoal implicado
• international agreement
  Convention sur la fixation des salaires minima, 1970 / Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement

  pt

  Convenção sobre a Fixação dos Salários Mínimos, 1970, Convenção relativa à Fixação dos Salários Mínimos, designadamente no que respeita aos Países em Vias de Desenvolvimento
• land transport / TRANSPORT
  indemnisation du préjudice dans l'Etat membre concerné

  pt

  indemnização por danos no Estado-membro em causa
• European treaties / migration
  Protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures

  pt

  Protocolo relativo às Relações Externas dos Estados-Membros no que respeita à Passagem das Fronteiras Externas
• economic policy / EU policy
  Livre blanc relatif à l’établissement de conditions de concurrence équitables en ce qui concerne les subventions étrangères

  pt

  Livro Branco sobre um Instrumento para as Subvenções Estrangeiras, Livro Branco sobre a Criação de Condições de Concorrência Equitativas no Que Respeita às Subvenções Estrangeiras
• development policy / innovation / Western Balkans
  programme d'innovation pour les Balkans occidentaux / programme pour les Balkans occidentaux en ce qui concerne l'innovation, la recherche, l'éducation, la culture, la jeunesse et le sport

  pt

  Agenda de Inovação para os Balcãs Ocidentais, Agenda para os Balcãs Ocidentais sobre a inovação, a investigação, a educação, a cultura, a juventude e o desporto
• EU act / taxation
  ATAD 2 / Directive (UE) 2017/952 modifiant la directive (UE) 2016/1164 en ce qui concerne les dispositifs hybrides faisant intervenir des pays tiers

  pt

  DAF 2, Diretiva do Conselho que altera a Diretiva (UE) 2016/1164 no que respeita a assimetrias híbridas com países terceiros
• rights and freedoms / INTERNATIONAL RELATIONS
  réseau Génocide / réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre

  pt

  rede genocídio, Rede Europeia de pontos de contacto relativa a pessoas responsáveis por genocídios, crimes contra a humanidade e crimes de guerra
• EUROPEAN UNION / INTERNATIONAL RELATIONS
  stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers / Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers / stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers

  pt

  estratégia da UE em matéria de luta antiterrorista/combatentes estrangeiros, estratégia antiterrorista para a Síria e o Iraque, com especial destaque para os combatentes estrangeiros
• arms policy / EU relations / international trade
  régime de l’Union de contrôle des exportations, du courtage, de l’assistance technique, du transit et des transferts en ce qui concerne les biens à double usage / régime communautaire de contrôle des exportations, des transferts, du courtage et du transit de biens à double usage / régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage

  pt

  regime comunitário de controlo das exportações, transferências, corretagem e trânsito de produtos de dupla utilização
• EUROPEAN UNION / air transport
  Comité pour la mise en oeuvre du règlement fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté

  pt

  comité para a aplicação do regulamento relativo às normas comuns aplicáveis à atribuição de faixas horárias nos aeroportos da Comunidade
• tariff policy / international agreement / European Union
  protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes

  pt

  Protocolo que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro, Protocolo estabelecido ao abrigo do artigo 34.° do Tratado da União Europeia que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro
• environmental policy / EU act
  Directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux / directive sur la responsabilité environnementale / DRE

  pt

  Diretiva 2004/35/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de abril de 2004, relativa à responsabilidade ambiental em termos de prevenção e reparação de danos ambientais, Diretiva Responsabilidade Ambiental
• information technology and data processing
  sous-système utilisateur / SSU,différents types de sous-systèmes utilisateurs existent(par exemple,pour le service téléphonique et le service de données).Chacun d'eux concerne une utilisation spécifique du système de signalisation

  pt

  subsistemas de utilizadores
• EUROPEAN UNION
  Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes

  pt

  Comité do processo de consulta no que diz respeito às relações entre Estados-Membros e países terceiros no domínio dos transportes marítimos e às ações relativas a este domínio no âmbito das organizações internacionais, bem como o processo de autorização para acordos relativos aos transportes marítimos
• financial institutions and credit / regulation (EU)
  règlement concernant les structures "en guirlande" (CRR/BRRD) / règlement concernant les chaînes de souscription indirecte / règlement modifiant le règlement (UE) nº 575/2013 et la directive 2014/59/UE en ce qui concerne le traitement prudentiel des groupes d’établissements d’importance systémique mondiale selon une stratégie de résolution à points d’entrée multiples et une méthode pour la souscription indirecte d’instruments éligibles pour l’exigence minimale de fonds propres et d’engagements éligibles

  pt

  regulamento que altera o Regulamento (UE) n.º 575/2013 e a Diretiva 2014/59/UE no que diz respeito ao tratamento prudencial dos grupos de instituições de importância sistémica global com uma estratégia de resolução de ponto de entrada múltiplo e uma metodologia para a subscrição indireta de instrumentos elegíveis para cumprimento do requisito mínimo de fundos próprios e passivos elegíveis, Regulamento Cadeia de Subscrição Indireta
• humanities
  concerner

  pt

  rodear, cercar, envolver, conter
• economic analysis / communications / social framework
  partie concernée / partie prenante / acteur

  pt

  parte interessada, parte interessada, interessado
• taxation / multinational enterprise
  impôts concernés / impôts couverts

  pt

  impostos abrangidos
• LAW / technology and technical regulations
  partie concernée

  pt

  parte interessada
• data processing
  personne concernée / intéressé

  pt

  pessoa em causa, titular dos dados
• taxation / business activity
  activité concernée

  pt

  atividade relevante
• LAW / information technology and data processing
  personne fichée / personne mise en fiche / personne concernée

  pt

  pessoa registada, titular do registo
• financial services / business organisation
  autorité du pays tiers concernée

  pt

  autoridade relevante de um país terceiro
• drafting of EU law / European Commission
  consultation des parties prenantes / consultation des parties intéressées / consultation des acteurs concernés

  pt

  consulta das partes interessadas
• rights and freedoms / information technology and data processing
  consentement de la personne concernée

  pt

  consentimento da pessoa em causa
• LAW / information technology and data processing
  consentement de la personne concernée / consentement de l'intéressé

  pt

  autorização da pessoa registada
• LAW / information technology and data processing
  renseignement à la personne concernée

  pt

  informação da pessoa registada
• LAW / information technology and data processing
  intérêts légitimes de personnes concernées

  pt

  interesses legítimos da pessoa registada
• textile industry
  pays AMF,pays concernés par l'arrangement multifibre

  pt

  países AMF
• pay policy
  Assistants d'administration (tous les services concernés)

  pt

  Assistentes administrativos (todos os serviços relevantes)
• LAW
  extension géographique de l'activité des entreprises concernées

  pt

  domínio geográfico da atividade das empresas em causa
• LAW
  personne physique ou morale concernée directement et individuellement

  pt

  pessoa singular ou coletiva a quem as decisões digam direta e individualmente respeito
• Criminal law
  principe selon lequel les sanctions pénales doivent être spécifiques à la personne concernée / principe de personnalisation des peines / principe d'individualisation des sanctions / principe d'individualité des peines / principe d'individualité des peines et des sanctions

  pt

  princípio da individualização das penas e das sanções