- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
sɔne
verbo intransitivo
1.
soar
sonner bien
soar bem
sonner creux
figurado soar a oco
sonner faux
figurado soar falso
sonner mal
soar mal
2.
tilintar, ressoar
sonner à toute volée
tocar intensamente
3.
dar horas, bater
midi a sonné
tocou meio-dia
4.
tocar a campainha
verbo transitivo
1.
tocar
sonner du clairon
tocar clarim
sonner le tocsin
tocar a rebate
2.
chamar tocando
on ne t'a pas sonné
coloquial ninguém te perguntou nada, mete-te nos teus assuntos
3.
anunciar por toque
4.
coloquial desancar
son heure a sonné
chegou a sua hora
coloquial sonner les cloches à quelqu'un
dar uma desanda a alguém
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- healthvolume sonore / intensité sonore / sonieptvolume sonoro, sensação de intensidade sonora
- healthforce sonore / bruyance / sonieptsensação de intensidade sonora
- information technology and data processingsonnerieptcaráter de aviso sonoro
- physical sciencesinfra-sonsptinfrassons
- communications / information technology and data processingsons légauxptsons legais
- construction and town planningtouche sonneriepttecla de corrente de toque
- communications policy / information technology and data processingsonnerie communeptsinalização audível comum
- communicationssonnerie cadencée / appel cadencéptchamada com interrupções
- communications / communications policysonnerie manuelle / appel manuelptchamada manual
- INDUSTRY / chemistrybain ultrasonique / bain à ultra-sonsptbanho de ultrassons
- mechanical engineering / building and public workssonnerie d'alarmeptcampainha de alarme
- earth sciences / ENVIRONMENTintensité de sonsptintensidade de som
- communicationssonnerie manuellepttoque manual
- industrial structurespoids de sonnerieptpeso de campainha
- communicationssonnerie monocoupptcampainha de alarme monotoque
- communications policy / information technology and data processingsonnerie spéciale / sonnerie distincte / sonnerie distinctive / sonnerie différenciéepttoque discriminativo, toque de chamar diferenciado
- communicationssonnerie sélective / appel sélectifptchamada seletiva
- mechanical engineering / building and public worksgong d'arrivée / sonnerie d'arrivéeptcampainha de chegada, gongo de chegada
- electronics and electrical engineering / information technology and data processingsonnerie mécaniqueptcampainha mecânica
- industrial structuresétoile de sonnerieptestrela de campainha
- industrial structuresrochet de sonnerieptrochet de campainha
- industrial structurescloche de sonnerieptsino de campainha
- communications / electronics industrysonnerie magnétiqueptcampainha magnética
- electronics and electrical engineeringsonnerie électriqueptcampainha elétrica
- electronics and electrical engineeringcourant de sonnerieptcorrente de toque
- communications / electronics industrysonnerie trembleuseptcampainha vibradora
- industrial structurescliquet de sonnerieptlingueta de campainha
- industrial structurestambour de sonneriepttambor dos martelos de campainha
- communications policy / information technology and data processingdésactivation de la sonnerie / coupure de sonnerieptdesativação da campainha
- information technology and data processingsignalisation multiple / sonnerie superposéeptsinalização sobreposta de chamada
- communications policy / information technology and data processingsonnerie superposée / appel par courant superposéptsinalização de chamada em ca-cc
- information technology and data processingappel collectif / sonnerie collectiveptsinalização múltipla de chamada
- information technology and data processingsonnerie superposéeptcorrente de chamar alternada e direta
- communicationssonnerie automatiquepttoque automático em linha privada
- communicationsdurée de la sonnerieptduração do toque de chamada
- industrial structuresbarillet de sonneriepttambor de campainha
- electronics and electrical engineering / earth sciencestransmission des sons / transmission d'un son / transmission acoustique / transmission du son / transmission du bruitpttransmissão de som
- electronics and electrical engineering / information technology and data processingsonnerie électroniqueptcampainha eletrónica
- communications policy / information technology and data processingsonnerie par tonalité / sonnerie électronique / sonnerie électronique de postepttoque por tonalidades
- statistics / communications / SCIENCE / electronics industryvolume acoustique / volume des sons vocauxptvolume
- healthaudiomètre à sons purs / audiomètre tonalptaudiometria tonal, audiómetro de sons puros
- materials technologynettoyeur à ultra-sonsptunidade de limpeza ultrassónica
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
sonner – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/sonner [visualizado em 2026-07-29 22:07:10].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- healthvolume sonore / intensité sonore / sonieptvolume sonoro, sensação de intensidade sonora
- healthforce sonore / bruyance / sonieptsensação de intensidade sonora
- information technology and data processingsonnerieptcaráter de aviso sonoro
- physical sciencesinfra-sonsptinfrassons
- communications / information technology and data processingsons légauxptsons legais
- construction and town planningtouche sonneriepttecla de corrente de toque
- communications policy / information technology and data processingsonnerie communeptsinalização audível comum
- communicationssonnerie cadencée / appel cadencéptchamada com interrupções
- communications / communications policysonnerie manuelle / appel manuelptchamada manual
- INDUSTRY / chemistrybain ultrasonique / bain à ultra-sonsptbanho de ultrassons
- mechanical engineering / building and public workssonnerie d'alarmeptcampainha de alarme
- earth sciences / ENVIRONMENTintensité de sonsptintensidade de som
- communicationssonnerie manuellepttoque manual
- industrial structurespoids de sonnerieptpeso de campainha
- communicationssonnerie monocoupptcampainha de alarme monotoque
- communications policy / information technology and data processingsonnerie spéciale / sonnerie distincte / sonnerie distinctive / sonnerie différenciéepttoque discriminativo, toque de chamar diferenciado
- communicationssonnerie sélective / appel sélectifptchamada seletiva
- mechanical engineering / building and public worksgong d'arrivée / sonnerie d'arrivéeptcampainha de chegada, gongo de chegada
- electronics and electrical engineering / information technology and data processingsonnerie mécaniqueptcampainha mecânica
- industrial structuresétoile de sonnerieptestrela de campainha
- industrial structuresrochet de sonnerieptrochet de campainha
- industrial structurescloche de sonnerieptsino de campainha
- communications / electronics industrysonnerie magnétiqueptcampainha magnética
- electronics and electrical engineeringsonnerie électriqueptcampainha elétrica
- electronics and electrical engineeringcourant de sonnerieptcorrente de toque
- communications / electronics industrysonnerie trembleuseptcampainha vibradora
- industrial structurescliquet de sonnerieptlingueta de campainha
- industrial structurestambour de sonneriepttambor dos martelos de campainha
- communications policy / information technology and data processingdésactivation de la sonnerie / coupure de sonnerieptdesativação da campainha
- information technology and data processingsignalisation multiple / sonnerie superposéeptsinalização sobreposta de chamada
- communications policy / information technology and data processingsonnerie superposée / appel par courant superposéptsinalização de chamada em ca-cc
- information technology and data processingappel collectif / sonnerie collectiveptsinalização múltipla de chamada
- information technology and data processingsonnerie superposéeptcorrente de chamar alternada e direta
- communicationssonnerie automatiquepttoque automático em linha privada
- communicationsdurée de la sonnerieptduração do toque de chamada
- industrial structuresbarillet de sonneriepttambor de campainha
- electronics and electrical engineering / earth sciencestransmission des sons / transmission d'un son / transmission acoustique / transmission du son / transmission du bruitpttransmissão de som
- electronics and electrical engineering / information technology and data processingsonnerie électroniqueptcampainha eletrónica
- communications policy / information technology and data processingsonnerie par tonalité / sonnerie électronique / sonnerie électronique de postepttoque por tonalidades
- statistics / communications / SCIENCE / electronics industryvolume acoustique / volume des sons vocauxptvolume
- healthaudiomètre à sons purs / audiomètre tonalptaudiometria tonal, audiómetro de sons puros
- materials technologynettoyeur à ultra-sonsptunidade de limpeza ultrassónica
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
sonner – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/sonner [visualizado em 2026-07-29 22:07:10].
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: