- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
tʀɛte
verbo transitivo
1.
tratar
traiter quelqu'un d'égal à égal
tratar alguém de igual para igual
traiter quelqu'un en ami
tratar alguém como amigo
2.
tratar, curar
traiter un malade
tratar um doente
3.
tratar, analisar, discutir
ce thème a déjà été traité par de nombreux écrivains
este tema já foi tratado por vários escritores
4.
chamar, qualificar
traiter quelqu'un de menteur
chamar mentiroso a alguém
5.
negociar
traiter les affaires
tratar de negócios
6.
submeter a um tratamento, tratar
traiter un minerai
tratar um mineral
traiter des informations
INFORMÁTICA tratar informações
7.
acolher, receber
8.
antiquado hospedar
9.
tratar de, falar de
ce livre traite de l'amour
este livro fala de amor
10.
MILITAR destruir
verbo intransitivo
negociar, tratar de negócios
ils n'accepteront pas de traiter sur cette base
eles não vão aceitar negociar neste termos
verbo pronominal
1.
tratar-se, negociar-se
un sujet si délicat se traite avec discrétion
um assunto tão delicado deve ser tratado com discrição
2.
tratar
ils se sont traités d'idiots
eles chamaram um ao outro idiota
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical sciencetraiterptacondicionar conservando
- mechanical engineeringfaçonner / travailler / ouvrer / usiner / traiterptprodução, trabalho, obra, fabrico
- industrial structurestraiter en cuveptreduzir na cuba
- ENERGY / thermal equipmentsource de froid / milieu à traiterptpoço de calor, dissipador de calor, fonte de frio
- information technology and data processingtraiter l'exceptionpttratamento de exceção
- chemistrytraiter à l'autoclave / autoclaverptautoclave
- EUROPEAN UNION / FINANCEtraiter par entente directeptcelebrar contratos por ajuste direto
- electronics and electrical engineering / information technology and data processingtraiter les signaux de télésurveillancepttratar os sinais
- EUROPEAN UNION / FINANCEtraiter sur simple facture ou sur mémoireptformalizar um contrato mediante uma simples fatura ou nota de débito
- biology / life sciencestrait / caractèreptcaracterística
- electronics and electrical engineeringtraitptrisca
- earth sciencestrait / division / trait de division / trait de graduationptmarca, traço, divisão da escala
- international agreement / LAWtraitépttratado
- livestocktraiteptordenha
- banking / credit policytraite / effet de change / lettre de changeptletra de câmbio, letra, saque
- FINANCEeffet de change / lettre de change / traiteptletra de câmbio
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresbleuté / traitépttratado sob vácuo
- education / humanitiestraitépttratado
- financial institutionTraitépttratado
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEStraitspttirante
- European treaties / European Uniontraité de Rome / TFUE / traité CE / traité instituant la Communauté européenne / traité FUE / traité sur le fonctionnement de l'Union européenne / traité instituant la Communauté économique européenneptTratado que institui a Comunidade Europeia, Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, Tratado de Roma, TFUE
- European treaties / European Uniontraité sur l'Union européenne / traité UE / TUE / traité de MaastrichtptTratado da União Europeia, Tratado UE, TUE, Tratado de Maastricht
- medicamentproduit thérapeutique / traitement / substance thérapeutiqueptterapêutica
- pharmaceutical industrytraitement pharmacologique / médication / traitementptfarmacoterapia, medicação, terapêutica farmacológica, tratamento farmacológico
- information technology and data processingtraitement de données à caractère personnel / traitement / traitement des donnéespttratamento de dados pessoais
- research / medical science / pharmaceutical industrysystème / mode de traitement / traitementpttratamento
- international agreement / defenceTraité FCE / Traité sur les forces armées conventionnelles en EuropeptTratado sobre Forças Armadas Convencionais na Europa, Tratado FCE
- waste managementtraitement des déchets / traitementpttratamento, tratamento de resíduos
- animal producttraitementpttratamento
- social affairstraitementpttratamento
- materials technologyen cours / non traité / vertptprodutos inacabados
- international agreement / military equipment / international balanceTraité entre les USA et l'URSS sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques / Traité ABMptTratado entre os EUA e a URSS sobre a Limitação dos Sistemas de Mísseis Antibalísticos, Tratado ABM
- waste managementtraitementpttratamento
- ENVIRONMENTtraitementptprocessamento
- ENVIRONMENTsol traitéptsolo tratado
- chemistrytraitementpttratamento
- data processing / information technology and data processingtraitementptprocessamento
- earth sciences / construction and town planningair traitéptar tratado
- international agreement / international securitytraité entre les États-Unis et l'Union des républiques socialistes soviétiques sur l’élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée / traité FNI / traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaireptTratado sobre Forças Nucleares de Alcance Intermédio, Tratado entre os Estados Unidos da América e a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas para a Eliminação dos Seus Mísseis de Alcance Intermédio e de Menor Alcance, Tratado INF
- deepening of the European Union / international agreement / European Communities / European treaties / nuclear industrytraité CEEA / traité Euratom / traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomiqueptTratado CEEA, Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, Tratado Euratom
- international agreement / electronics industry / UN specialised agency / intellectual propertyTraité de Washington / Traité IPIC / Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrésptTratado de Washington sobre a Proteção da Propriedade Intelectual relativa aos Circuitos Integrados, Tratado (de Washington) sobre a propriedade intelectual em matéria de circuitos integrados
- chemistryeau épurée / eau traitéeptágua depurada, água tratada
- communicationstrait Morsepttraço Morse
- international agreement / deepening of the European Uniontraité CECA / traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier / traité de ParisptTratado CECA, Tratado que Institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço
- public contract / building and public works / ECONOMICS / civil lawsous-traiterptrecorrer a um subempreiteiro
- information technology and data processingappel traitéptanálise de chamada concluída
- natural and applied sciences / chemistrytrait plisséptmarca em prega
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
traiter – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/traiter [visualizado em 2026-07-05 12:43:21].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical sciencetraiterptacondicionar conservando
- mechanical engineeringfaçonner / travailler / ouvrer / usiner / traiterptprodução, trabalho, obra, fabrico
- industrial structurestraiter en cuveptreduzir na cuba
- ENERGY / thermal equipmentsource de froid / milieu à traiterptpoço de calor, dissipador de calor, fonte de frio
- information technology and data processingtraiter l'exceptionpttratamento de exceção
- chemistrytraiter à l'autoclave / autoclaverptautoclave
- EUROPEAN UNION / FINANCEtraiter par entente directeptcelebrar contratos por ajuste direto
- electronics and electrical engineering / information technology and data processingtraiter les signaux de télésurveillancepttratar os sinais
- EUROPEAN UNION / FINANCEtraiter sur simple facture ou sur mémoireptformalizar um contrato mediante uma simples fatura ou nota de débito
- biology / life sciencestrait / caractèreptcaracterística
- electronics and electrical engineeringtraitptrisca
- earth sciencestrait / division / trait de division / trait de graduationptmarca, traço, divisão da escala
- international agreement / LAWtraitépttratado
- livestocktraiteptordenha
- banking / credit policytraite / effet de change / lettre de changeptletra de câmbio, letra, saque
- FINANCEeffet de change / lettre de change / traiteptletra de câmbio
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresbleuté / traitépttratado sob vácuo
- education / humanitiestraitépttratado
- financial institutionTraitépttratado
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEStraitspttirante
- European treaties / European Uniontraité de Rome / TFUE / traité CE / traité instituant la Communauté européenne / traité FUE / traité sur le fonctionnement de l'Union européenne / traité instituant la Communauté économique européenneptTratado que institui a Comunidade Europeia, Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, Tratado de Roma, TFUE
- European treaties / European Uniontraité sur l'Union européenne / traité UE / TUE / traité de MaastrichtptTratado da União Europeia, Tratado UE, TUE, Tratado de Maastricht
- medicamentproduit thérapeutique / traitement / substance thérapeutiqueptterapêutica
- pharmaceutical industrytraitement pharmacologique / médication / traitementptfarmacoterapia, medicação, terapêutica farmacológica, tratamento farmacológico
- information technology and data processingtraitement de données à caractère personnel / traitement / traitement des donnéespttratamento de dados pessoais
- research / medical science / pharmaceutical industrysystème / mode de traitement / traitementpttratamento
- international agreement / defenceTraité FCE / Traité sur les forces armées conventionnelles en EuropeptTratado sobre Forças Armadas Convencionais na Europa, Tratado FCE
- waste managementtraitement des déchets / traitementpttratamento, tratamento de resíduos
- animal producttraitementpttratamento
- social affairstraitementpttratamento
- materials technologyen cours / non traité / vertptprodutos inacabados
- international agreement / military equipment / international balanceTraité entre les USA et l'URSS sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques / Traité ABMptTratado entre os EUA e a URSS sobre a Limitação dos Sistemas de Mísseis Antibalísticos, Tratado ABM
- waste managementtraitementpttratamento
- ENVIRONMENTtraitementptprocessamento
- ENVIRONMENTsol traitéptsolo tratado
- chemistrytraitementpttratamento
- data processing / information technology and data processingtraitementptprocessamento
- earth sciences / construction and town planningair traitéptar tratado
- international agreement / international securitytraité entre les États-Unis et l'Union des républiques socialistes soviétiques sur l’élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée / traité FNI / traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaireptTratado sobre Forças Nucleares de Alcance Intermédio, Tratado entre os Estados Unidos da América e a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas para a Eliminação dos Seus Mísseis de Alcance Intermédio e de Menor Alcance, Tratado INF
- deepening of the European Union / international agreement / European Communities / European treaties / nuclear industrytraité CEEA / traité Euratom / traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomiqueptTratado CEEA, Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, Tratado Euratom
- international agreement / electronics industry / UN specialised agency / intellectual propertyTraité de Washington / Traité IPIC / Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrésptTratado de Washington sobre a Proteção da Propriedade Intelectual relativa aos Circuitos Integrados, Tratado (de Washington) sobre a propriedade intelectual em matéria de circuitos integrados
- chemistryeau épurée / eau traitéeptágua depurada, água tratada
- communicationstrait Morsepttraço Morse
- international agreement / deepening of the European Uniontraité CECA / traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier / traité de ParisptTratado CECA, Tratado que Institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço
- public contract / building and public works / ECONOMICS / civil lawsous-traiterptrecorrer a um subempreiteiro
- information technology and data processingappel traitéptanálise de chamada concluída
- natural and applied sciences / chemistrytrait plisséptmarca em prega
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
traiter – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/traiter [visualizado em 2026-07-05 12:43:21].
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: