été

Outros exemplos de uso

• trade policy / tariff policy / international trade
  ETE / entraves techniques aux échanges / entraves techniques au commerce / OTC / obstacles techniques au commerce

  pt

  ETC, OTC, entraves técnicos ao comércio, obstáculos técnicos ao comércio
• statistics
  erreur type d'estimation / ET / erreur type / écart type résiduel / erreur-type d'une estimation / ETE

  pt

  erro-padrão residual
• natural and applied sciences / health
  exposition théorique estimée / ETE

  pt

  exposição teórica estimada
• climate
  été indien

  pt

  verão indiano
• industrial structures
  collection été

  pt

  coleção de verão
• maritime and inland waterway transport
  tirant d'eau d'été / tirant d’eau été

  pt

  imersão de verão, calado de verão
• maritime and inland waterway transport / technology and technical regulations
  port en lourd été

  pt

  porte bruto de verão
• EUROPEAN UNION / LAW
  un point de fait a été mal jugé

  pt

  uma questão de facto foi mal julgada
• public contract / BUSINESS AND COMPETITION
  soumissionnaire écarté / soumissionnaire qui n’a pas été retenu / soumissionnaire non retenu

  pt

  proponente não aceitado
• EUROPEAN UNION / LAW
  l'Etat où une décision judiciaire é été rendue

  pt

  o Estado onde foi proferida uma decisão
• iron, steel and other metal industries
  soudure verticale ayant été exécutée en montant

  pt

  soldadura vertical ascendente
• LAW
  lieu où a été commis le fait générateur du dommage

  pt

  lugar onde ocorreu o facto danoso
• coal industry
  certaines couches avaient été dépilées pour soutirage

  pt

  algumas camadas tinham sido desmontadas por remoção inferior
• LAW
  tous les recours internes disponibles ont été épuisés

  pt

  esgotados todos os recursos internos disponíveis
• EUROPEAN UNION / LAW
  lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté

  pt

  lugar onde o trabalho deve ser ou foi prestado
• EUROPEAN UNION / LAW
  chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée

  pt

  secção à qual o processo principal foi atribuído
• ENVIRONMENT
  la tension cathodique a été mesurée avec un voltohmmètre

  pt

  a tensão do cátodo foi medida com um voltímetro
• ENVIRONMENT
  le densitomètre a été étalonné à l'aide d'une gamme de gris

  pt

  o densitómetro foi calibrado recorrendo a uma gama de cinzentos
• ENVIRONMENT
  l'électrode collectrice a été fabriquée en fibres graphitées

  pt

  o elétrodo redutor foi fabricado com fibras de grafite
• LAW
  ordonnance de la chambre à laquelle l'affaire a été renvoyée

  pt

  despacho da secção a que o processo tenha sido atribuído
• ENVIRONMENT
  les tissus homogénéisés ont été soumis deux fois à congélation

  pt

  os tecidos homogeneizados foram submetidos duas vezes à congelação
• EUROPEAN UNION / LAW
  juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée

  pt

  foro do lugar onde a obrigação foi constituída, foi ou deve ser cumprida
• coal industry
  les chantiers ont été rangés dans les classes d'empoussiérages I et II

  pt

  os desmontes foram considerados como tendo empoeiramento das classes I e II
• international agreement / defence
  Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 / Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs / Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996

  pt

  Protocolo sobre a Proibição ou Limitação do Uso de Minas, Armadilhas e outros Dispositivos
• mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  la tuyauterie d'aspiration ramasse le fourrage haché qui a été déversé en tas

  pt

  a tubagem de aspiração recolhe a forragem triturada que foi despejada aos molhos
• LAW
  déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée

  pt

  submeter o pedido a decisão da secção à qual o processo principal foi atribuído
• ENVIRONMENT
  les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières

  pt

  os levantamentos foram efetuados por meio de um dispositivo coletor de poeiras
• taxation
  respect des conditions du régime douanier pour lequel les marchandises ont été déclarées

  pt

  observância das condições que regem o regime aduaneiro para o qual foram declaradas as mercadorias
• coal industry
  l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail

  pt

  a instalação de captação foi ligada ao carril de uma instalação de transporte por monocarril
• land transport
  témoin de fonctionnement [informe le conducteur qu'un dispositif a été mis en action et qu'il fonctionne correctement] / témoin de fonctionnement

  pt

  avisador de funcionamento
• GEOGRAPHY / Africa
  RAE / l'Égypte / la République arabe d'Égypte

  pt

  RAE, Egito, República Árabe do Egito
• GEOGRAPHY / Africa
  l'Éthiopie / la République démocratique fédérale d'Éthiopie

  pt

  Etiópia, República Federal Democrática da Etiópia
• European Parliament / institutional structure
  Section estonienne

  pt

  Secção Estoniana
• European Parliament / institutional structure
  Unité de la traduction estonienne

  pt

  Unidade da Tradução Estónia
• European Parliament / institutional structure
  Unité de l'interprétation estonienne

  pt

  Unidade da Interpretação Estónia